Masterchef gourmet

SM_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_MOUFAL_8080013263_OK_EST 06/12/13 14:20 PAGEC1

EN p. 9

NL p.20

SV p.31

NO p.42

DA p.53

FI p.64

TR p.75

ES p.87

LV p.98

LT p.109

MAX

PL p.120

12/2013 - réalisation : Espace Graphique

Ref. 8080013263

FRFI

MAX

B1F5

F4 F3 F2

G6		H1

G5 H2

G1H3

G4	H5
G4
	H4
G3	H6

Page 1

Image 1

Tefal QB404H38 manual Masterchef gourmet

Contents

Masterchef gourmet Page 2B 5.2C Page Description Safety InstructionsPouring spout Locking lever Page To stop the appliance, turn the button a1 to Before First USE BLENDING/MIXING Depending on Model Mixing / Kneading / Beating / Emulsifying / WhiskingTips Mincing Depending on Model Accessories Used Dismantling the AccessoryAttachment holder e Assembled mincer head f Fitting the Mincer Attachment EN 3.3 Fitting the Mincer Head on the Appliance Grating / Slicing Depending on Model Accessories UsedUSAGE, Tips and Dismantling Usage and Tips Assembled juice extractor h Adjusting the Cord LengthAssembling the Juice Extractor Fitting the Juice Extractor on the Appliance Accessory Used CleaningFinely Chopping Small Quantities Depending Model Storage Disposal of Packaging and the Appliance AccessoriesEND-OF-LIFE Electrical or Electronic Products Recipes Shortcrust Pastry White BreadBrioche Tip Add chocolate chips or glacé fruit Moist Rich Chocolate Cake Veiligheidsvoorschriften OmschrijvingMotorblok Kop gehaktmolen afhankelijk van het Model Onderhoud en de reiniging van uw apparaat Vóór HET Eerste Gebruik Beschadigd of zichtbare barsten vertonen Monteren VAN DE Accessoires Gebruikte AccessoiresMENGEN/KNEDEN/KLOPPEN/EMULGEREN/KLUTSEN Gebruik Malen Afhankelijk VAN HET Model Gebruikte Accessoires Demonteren VAN DE AccessoiresWacht totdat het apparaat volledig tot stilstand is gekomen MIXEN/MENGEN Afhankelijk VAN HET Model Monteren VAN DE KOP VAN DE Gehaktmolen Aanbrengen VAN DE GehaktmolenKOP VAN DE Gehaktmolen OP HET Apparaat Plaatsen Plaats het verwijderbare blad f8 op de aanvoerbuis Geassembleerde sapcentrifuge h NL 4.2 Gebruik EN TipsMonteren VAN DE Sapcentrifuge Sapcentrifuge OP HET Apparaat Plaatsen Reiniging Aanpassen VAN DE SnoerlengteOpbergen WAT TE Doen ALS UW Apparaat Niet WERKT? Weggooien VAN HET Apparaat EN HET Verpakkingsmateriaal AccessoiresRecepten Slagroom WIT Brood MayonaiseKruimeldeeg Tip Voeg stukjes chocolade of gekonfijte vruchten toe NL Moelleux VAN Chocolade Säkerhetsanvisningar BeskrivningPage Första Användningen Miljöer av typen Bed and Breakfast Tillbehör SOM Används BLANDA/KNÅDA/VISPAMontera Tillbehören Starta Apparaten TA Loss Tillbehören RÖRA/BLANDA/MIXA Beror PÅ ModellenVänta tills apparaten har stannat helt Mixerbägare d Montera Hackadaptern Tillbehörshållare e Kvarnenhet fMontera Kvarnen Montera Kvarnen PÅ Apparaten Starta Apparaten OCH Tips Centrifugera Frukt OCH Grönsaker Beror PÅ ModellenMontera Centrifugen Montera Centrifugen PÅ Apparaten Hacka Mycket Fint I SMÅ Mängder Beror PÅ Modellen Justering AV SladdlängdRengöring Förvaring Kassering AV Emballage OCH Apparat VAD GÖR JAG OM Apparaten Inte FUNGERAR?Uttjänta ELEKTRISKA/ELEKTRONISKA Produkter Tillbehör SV Vitt Bröd MajonnäsPajdeg Salt Kaka Fyllig Chokladkaka Sikkerhetsinstruksjoner BeskrivelsePage Page BLANDE/ELTE/VISPE/EMULGERE/PISKE IgangsettingRåd Blande Bruk blandekniven c2 på hastighet 1 til max MIKSE/BLANDE/BLENDE Avhengig AV ModellNo 1.3 Demontere Tilbehørsdelene Vent til apparatet har stanset helt Kverne Avhengig AV Modell Tilbehør IGANGSETTING, RÅD OG DemonteringMontere Kverneadapteren Sette Sammen Kvernehodet Igangsetting OG RÅD No 4.2 Igangsetting OG RÅDSaftpresse TIL Frukt OG Grønnsaker Avhengig AV Modell Sette Sammen Saftpressen Finkverne SMÅ Mengder Avhengig AV Modell Lengdeinnstilling AV LedningenRengjøring Tilbehørsdel HVA Gjør JEG Hvis Apparatet Ikke FUNGERER? OppbevaringGjenvinning AV Emballasjen OG Apparatet Tilbehørsdeler Oppskrifter Sjokoladefondant Snegl Multifunktionsarm Kniv SikkerhedsanvisningerPage Ibrugtagning Gode råd Blande / Ælte / Piske / EmulgereAnvendt Tilbehør Montering AF Tilbehøret Blande Brug omrøreren c2 ved hastighed 1 til max Blende / Blande / Røre Afhængig AF ModellenAfmontering AF Tilbehøret Vent til apparatet er helt standset Montering AF Adapteren TIL Hakkeudstyret Hakke Afhængig AF Modellen Anvendt TilbehørMontering AF Hakkeudstyret Montering AF Hakkeudstyret PÅ Apparatet Montering AF Tilbehør Presse Saft FRA Frugter OG Grøntsafer Afhængig AF ModelOpstart OG Gode RÅD Montering AF Saftcentrifugen Hakke SMÅ Mængder Meget Fint Afhængig AF Model Indstilling AF Ledningens LængdeRengøring Opbevaring Brugte Elektroniske Eller Elektriske Apparater Hvis Apparatet Ikke VIRKER?Tilbehør Opskrifter Hvidt Brød Godt råd Tilsæt eventuel et knust fed hvidløgMørdej Godt råd Tilsæt chokoladestykker eller kandiserede frugter Chokoladekage Turvaohjeet KuvausIsoaukkoinen levy Page Käyttöönotto Käytetyt Lisätarvikkeet OhjeitaLisätarvikkeiden Asennus Käynnistys Lisätarvikkeiden Irrotus HOMOGENOINTI/SEKOITUS/VATKAUS MallikohtainenOdota, että laite pysähtyy kokonaan Sekoituskulho d Pilkkomissovittimen Asennus RAASTO/VIIPALOINTI MallikohtainenPilkkomispään Kokoaminen Pilkkomispään Asennus Laitteeseen Käynnistys JA Neuvoja HEDELMÄ- JA Vihannesmehulinko MallikohtainenAineksia sormin äläkä keittiövälineillä Mehulingon Kokoaminen Pienten Määrien Paloittelu Hyvin Hienoksi Mallikohtainen Johdon Pituuden SäätäminenPuhdistus Säilytys Sähkölaite TAI Elektroninen Laite Käyttöikänsä Lopussa Laitteen Pakkausmateriaalin HävittäminenLisätarvikkeet Reseptejä Murotaikina Vaalea LeipäBriossi Suolainen KakkuPage Güvenlİk Önerİlerİ AçiklamaPage İLK Kullanimdan Önce Yaşın altındaki çocoukların ulaşamayacağı bir yere kaldırın İpuçları Kariştirma / Yoğurma / Çirpma / Akici Hale GetİrmeKullanilan Aksesuarlar Aksesuarlarin Monte Edİlmesİ Aksesuarlari Sökme BLENDER/KARIŞTIRMA Modele Göre DeğİşİrCihazın tamamen durmasını bekleyin Aksesuari Sökme ET Kiyma Başliğinin Monte Edİlmesİ RENDELEME/DİLİMLEME Modele Göre DeğİşİrKiyma Başliğinin Cİhaz Üzerİne Yerleştİrİlmesİ KULLANIM, İpuçlari VE Sökme Kullanim VE İpuçlari Meyve VE Sebze Suyu Sikma Modele Göre DeğİşİrKati Meyve Sikacağini Monte Etme Kati Meyve Sikacağinin Cihaza Monte Edİlmesİ Küçük Mİktarlarda Kesme Modele Göre Değİşİr Kablo Boyunu AyarlamaTemİzleme Saklama Kullanim Ömrü Sona Eren Elektrİklİ VE Elektronİk Ürünler Cİhazin VE Ambalajin AtilmasiAksesuarlar Yemek Tarİflerİ Beyaz Ekmek MayonezTartölet Hamuru Brİyoş Erİmİş Çİkolatali KEK Garantİ Belgesİ Tüketİcİ Hİzmetlerİ Danişma Hatti Consejos DE Seguridad DescripciónBandeja No coloque los accesorios en el microondas Puesta EN Marcha De tocar las piezas móviles durante su funcionamiento Accesorios Utilizados ConsejosMontaje DE LOS Accesorios Puesta EN Marcha Desmontaje DE LOS Accesorios Homogeneizar / Mezclar / Batir Según ModeloEspere a que el aparato se detenga completamente Desmontaje DEL Accesorio Montaje DEL Cabezal Picador Rallar / Cortar Según ModeloColocar EL Cabezal Picador EN EL Aparato Puesta EN MARCHA, Consejos Y Desmontaje Licuadora montada h Centrifugar Frutas Y Verduras Según ModeloMontaje DE LA Licuadora Colocar LA Licuadora EN EL Aparato Picar Finamente Pequeñas Cantidades Según Modelo Adaptar LA Longitud DEL CableLimpieza Almacenamiento Producto Electrónico O Eléctrico AL Final DE SU Vida Útil Eliminación DE LOS Materiales DE Embalaje Y DEL AparatoAccesorios Recetas Masa Quebrada PAN BlancoSugerencia añada pepitas de chocolate o frutas confi tadas Bizcocho Salado Bizcocho DE Chocolate Drošības Norādījumi AprakstsPage 100 Iedarbināšana Ieteikumi MAISĪŠANA/MĪCĪŠANA/PUTOŠANA /EMULSIJAS GATAVOŠANA/KULŠANAIzmantotie Piederumi Piederumu Uzstādīšana No Modeļa Piederumu NonemsanaPiederuma Noņemšana Gaļas Malšanai Atkarībā no Modeļa Izmantotie Piederumi Gaļasmašīnas Adaptera Uzstādīšana RĪVĒŠANAI/GRIEŠANAI Atkarībā no ModeļaGaļasmašīnas Uzgaļa Salikšana Gaļasmašīnas Darbināšana UZ Ierīces Iedarbināšana UN Padomi Augļu UN Dārzeņu Sulu Spiešanai Atkarībā no ModeļaLV 5.1 Sulu Spiedes Salikšana Sulu Spiedes Novietošana UZ Ierīces Tīrīšana Vada Garuma RegulēšanaGlabāšana Padomi Iepakojuma Materiālu UN Ierīces Utilizācija KO DARĪT, JA Jūsu Ierīce NEDARBOJAS?Elektrisko UN Elektronisko Produktu Utilizācija Piederumi Baltmaize MajonēzeSmilšu Mīkla Brioša Maize Kausētas Šokolādes Kūka Sāļais Kēkss108 Saugumo Instrukcijos Variklio SkyriusSnapelis Vimo svirtis 109 110 111 Paruošimas Naudoti Naudojami Priedai PatarimaiPriedu Montavimas Įjungimas Priedo Nuemimas Sumaišymas / Maišymas / Maišytuvas Priklausomai NUO ModelioSmulkinimas Priklausomai NUO Modelio Naudojami Priedai Smulkintuvo Adapterio Uzdejimas ĮJUNGIMAS, Patarimai IR Ismontavimas Smulkintuvo Galvutės Uždėjimas ANT AparatoPriedų Montavimas Įjungimas IR Patarimai Surinkta centrifuga h Vaisių IR Daržovių Centrifugavimas Priklausomai NUO ModelioCentrifugos Surinkimas Centrifugos Uzdejimas ANT Aparato Valymas Laido Ilgio NustatymasSutvarkymas KĄ DARYTI, JEI Aparatas NEVEIKIA? Priedai Pakuotės Medžiagų IR Aparato ŠalinimasReceptai Plakta Grietinėlė Trapi Tešla Balta DuonaBrijošė Pikantiškas Kepalas 119 Lydyto Šokolado Pyragas PL Wskazówki Bezpieczeństwa Opis120 121 Płynów 122 Uruchomienie Stosowane Akcesoria WskazówkiMontaż Akcesoriów Uruchomienie Demontaż Akcesoriów HOMOGENIZACJA/MIESZANIE/MIKSOWANIE Zależnie OD ModeluOdczekać, aż urządzenie zatrzyma się całkowicie Mielenie Zależnie OD Modelu Stosowane Akcesoria Montaż Końcówki do Mielenia Montaż Przejściówki do MieleniaZakładanie Końcówki do Mielenia NA Urządzenie URUCHOMIENIE, Wskazówki I Demontaż Uruchomienie I Zalecenia Odwirowanie Soku Z Owoców I Warzyw Zależnie OD ModeluMontaż Sokowirówki Montaż Sokowirówki NA Urządzeniu Drobne Siekanie Małych Ilości Zależnie OD Modelu Dostosowanie Długości PrzewoduCzyszczenie Przechowywanie Zużyte Produkty Elektryczne LUB Elektroniczne Usuwanie Opakowania I UrządzeniaAkcesoria Przepisy Ciasto Kruche Białe PieczywoBrioszki Wskazówka Dodaj kawałki czekolady lub kandyzowane owoce Ciasto Czekoladowe Pieczywo Śródziemnomorskie130 Page Page