Contents
Page
Page
CLICK
Description
Avant la première utilisation
Mise en place des piles
Mise en place de la nacelle
Précaution d’emploi
Fonctionnement
Ecart de poids
Arrêt
Pèse-enfant (debout sur le plateau)
Pèse-enfant
Affichages spéciaux
Voor het eerste gebruik
Het plaatsen van de batterijen
Het plaatsen van de weegkuip
Gebruiksaanwijzing
Werking
Verschil in gewicht
Uitschakelen
Kinderweegschaal (rechtop op het weegplateau)
Kinderweegschaal
Beschreibung
Vor der ersten Benutzung
Batterien einlegen
Die Waagschale anbringen
Vorsichtsmassnahmen zum Gebrauch
Funktion
Gewichtsunterschied
Ausschalten
Kinderwaage (stehend auf der Platte)
Kinderwaage
Spezielle Anzeigen
Primo utilizzo
Installazione delle pile
Posizionamento del vassoio
Precauzioni d'uso
Funzionamento
Differenza di peso
Spegnimento
Pesabambino (in piedi sul piatto)
Pesabambino
Visualizzazioni speciali
Before use
Inserting batteries
Fitting the basket
Precautions for use
Using your Baby Scales
Weight difference
Switching off
Weighing young children (standing on the platform)
Weighing young children
Special indications
Antes del primer uso
Colocación de las pilas
Colocación de la bandeja
Precauciones de uso
Funcionamiento
Diferencia de peso
Parada
Pesaje de niños (de pie sobre la báscula)
Pesaje de niños
Indicadores especiales
Antes da primeira utilização
Colocação das pilhas
Colocação do tabuleiro
Precauções de utilização
Funcionamento
Diferença de peso
Desligar
Pesagem de crianças (em pé sobre a base)
Indicações especiais
¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹
¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË
ΔÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÛηÊȉ›Ô˘
¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ¯Ú‹Û˘
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
£¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· – ∑‡ÁÈÛÌ·
∞fiÎÏÈÛË ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜
¶·‡ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
∑‡ÁÈÛÌ· ·È‰ÈÔ‡ (Û fiÚıÈ· ı¤ÛË ¿Óˆ ÛÙÔÓ ‰›ÛÎÔ)
∑‡ÁÈÛÌ· ·È‰ÈÔ‡
∂ȉÈΤ˜ ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂȘ
İlk kullanmdan önce
Pillerin taklmas
Tart sepetinin yerleştirilmesi
Kullanm Talimatlar
İşleyiş
Kilo fark
Çocuğun Tartlmas (Baskül tablas üzerinde ayaktayken)
Çocuğun Tartlmas
Özel Ekran Görüntüleri
éÔËÒ‡ÌËÂ
è‰ Ô‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÂÍ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡¯Ë
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
ÑÂÈÒÚ‚ËÂ ÔË·Ó‡
ê‡ÁÌˈ‡ ‚ ‚ÂÒÂ
éÒÚ‡Ìӂ͇
ÇÂÒ˚ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ (‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÚÓfl ̇ Ô·ÚÙÓÏÂ)
ÇÂÒ˚ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ
ëÔˆˇθÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎ˚
è‰ Ô¯ËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈÓÍ
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÍÓ¯Ë͇
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥
îÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl
ÇËÏ¥˛‚‡ÌÌfl ¥ÁÌˈ¥ Û ‚‡Á¥
ÇËÏÍÌÂÌÌfl
LJ„Ë ‰Îfl Á‚‡ÊÛ‚‡ÌÌfl ‰ËÚËÌË (ÒÚÓfl˜Ë ̇ Ô·ÚÙÓÏ¥)
ëÔˆ¥‡Î¸Ì‡ ¥Ì‰Ë͇ˆ¥fl
Opis
Przed pierwszym użyciem
Wkładanie baterii
Mocowanie szalki do wagi
Środki ostrożności podczas użytkowania
Działanie urządzenia
Różnice wagowe
Wyłączanie
Waga dziecięca
Wyświetlanie informacji specjalnych
Popis
Před prvním použitím
Vkládání baterií
Umístění misky
Pokyny k použití
Provoz
Odchylka hmotnosti
Vypnutí
Dětská váha (vážení ve stoje)
Dětská váha
Zvláštní zobrazení na displeji
Pred prvým použitím
Vložte baterky
Umiestnenie lodičky
Opatrenia pri používaní
Používanie
Rozdiel hmotností
Vypnutie
Detská váha (v stoji na doske váhy)
Detská váha
Špeciálne zobrazovania
Első használat előtt
Az elemek behelyezése
A babakosár felhelyezése
Használati óvintézkedések
Működés
Súlykülönbség
Leállítás
Gyerek mérése (állva a mérleg lapján)
Gyerek mérése
Speciális kijelzések
èÂ‰Ë Ô˙‚‡ ÛÔÓÚ·‡
èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ·‡ÚÂËËÚÂ
èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ΄Â̘ÂÚÓ
è‰ԇÁÌË ÏÂÍË ÔË ÛÔÓÚ·‡
ᇉÂÈÒÚ‚‡ÌÂ
ê‡ÁÎË͇ ‚ Ú„ÎÓÚÓ
àÁÍβ˜‚‡ÌÂ
ÇÂÁ̇ Á‡ Ú„ÎÂÌ ̇ ‰Âˆ‡ (ËÁÔ‡‚ÂÌË ‚˙ıÛ ÍÓÔÛÒ‡)
ëÔˆˇÎÌË Ë̉Ë͇ÚÓË
Descriere
Înaintea primei utilizări
Introducerea bateriilor
fig. 1 – fig
Montarea coşului
ig
Diferenţele de greutate
Oprire
Cântãrirea copilului (în picioare pe platou)
Cântãrirea copilului
fig. 9 – fig
Prije prve upotrebe
Umetanje baterija
Postavljanje odvojivog podloška
Mjere opreza
Funkcioniranje
Razlika u težini
Zaustavljanje
Dječja vaga
Posebni prikazi