Main
Twintalker 1300 DUO PACK
Page
2 INTENDED PURPOSE:
3 CE MARK
4 SAFETY INSTRUCTIONS
4.1 GENERAL
4.2 BURNING INJURIES
5 CLEANING AND MAINTENANCE
6 DISPOSAL OF THE DEVICE (ENVIRONMENT)
7 USING A PMR DEVICE
8 GETTING STARTED
8.1 REMOVING/INSTALLING THE BELT CLIP
8.2 BATTERY INSTALLATION
9BUTTONS
10 LCD DISPLAY INFORMATION
11 BATTERY CHARGE LEVEL/LOW BATTERY INDICATION
12 CHARGING RECHARGEABLE BATTERIES
13 USING THE TWINTALKER 1300
13.1 TURNING THE UNIT ON/OFF
13.2 ADJUSTING SPEAKER VOLUME
13.3 RECEIVING A SIGNAL
13.4 TRANSMITTING A SIGNAL
13.5 CHANGING CHANNELS
13.6 MONITOR
13.8 BUTTON LOCK
13.9 CALL TONES
13.10 KEY-TONE ON/OFF
13.11 ROGER BEEP ON/OFF
13.12 HEADSET CONNECTION
14 TECHNICAL SPECIFICATIONS
15 WARRANTY
15.1 WARRANTY PERIOD
15.2 WARRANTY HANDLING
15.3 WARRANTY EXCLUSIONS
1 INLEIDING
2 GEBRUIKSDOEL:
3 CE-MARKERING
4 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
4.1 ALGEMEEN
5 REINIGING EN ONDERHOUD
6 AFVOEREN VAN HET TOESTEL (MILIEU)
7 EEN PMR-TOESTEL GEBRUIKEN
8 BEGINNEN
8.1 DE RIEMCLIP VERWIJDEREN/INSTALLEREN
8.2 BATTERIJEN PLAATSEN
9TOETSEN
10 INFORMATIE LCD-DISPLAY
11 LAADNIVEAU BATTERIJEN/INDICATIE BATTERIJ BIJNA LEEG
12 OPLAADBARE BATTERIJEN OPLADEN
13 DE TWINTALKER 1300 GEBRUIKEN
13.1 HET TOESTEL IN- EN UITSCHAKELEN (AAN/UIT)
13.2 LUIDSPREKERVOLUME AFSTELLEN
13.3 EEN SIGNAAL ONTVANGEN
13.4 EEN SIGNAAL ZENDEN
13.7 KANAALSCAN
13.8 TOETSVERGRENDELING
13.9 OPROEPTONEN
13.10 TOETSTOON IN/UITSCHAKELEN
13.11 ROGER-PIEPTOON IN/UITSCHAKELEN
14 TECHNISCHE SPECIFICATIES
15.1 GARANTIETERMIJN
15.2 AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS
15.3 GARANTIEBEPERKINGEN
2 USAGE :
3 MARQUE CE
4 INSTRUCTIONS DE SCURIT
4.1 GNRALITS
4.2 BRLURES
5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN
6 MISE AU REBUT DE L'APPAREIL (ENVIRONNEMENT)
7 UTILISATION D'UN TALKIE-WALKIE
8 POUR COMMENCER
8.1 MANIPULATION DU CLIP DE CEINTURE
8.2 INSTALLATION DES PILES
9TOUCHES
10 INFORMATIONS APPARAISSANT SUR L'CRAN LCD
11 NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIE/INDICATION DE BATTERIE FAIBLE
12 CHARGEMENT DE PILES RECHARGEABLES
13 UTILISATION DU TWINTALKER 1300
13.1 ACTIVATION ET DSACTIVATION DE L'APPAREIL
13.2 RGLAGE DU VOLUME DU HAUT-PARLEUR
13.3 RCEPTION D'UN SIGNAL
13.4 TRANSMISSION D'UN SIGNAL
13.5 CHANGEMENT DE CANAL
13.6 MONITORING
13.8 VERROUILLAGE DES TOUCHES
13.9 TONALITS D'APPEL
13.10 ACTIVATION/DSACTIVATION DE LA TONALIT DES TOUCHES
13.11 ACTIVATION/DSACTIVATION DU ROGER BEEP
13.12 CONNEXION DU CASQUE
14 CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
15.1 PRIODE DE GARANTIE
15.2 MISE EN UVRE DE LA GARANTIE
15.3 EXCLUSIONS DE GARANTIE
1 EINLEITUNG
2 VERWENDUNGSZWECK
3 CE-KENNZEICHNUNG
4 SICHERHEITSHINWEISE
4.1 ALLGEMEIN
5 REINIGUNG UND WARTUNG
6 ENTSORGUNG DES GERTS (UMWELTSCHUTZ)
7 BETRIEB EINES SPRECHFUNKGERTS
8 ERSTE SCHRITTE
8.1 GRTELCLIP ENTFERNEN / BEFESTIGEN
8.2 EINLEGEN DER BATTERIEN
9TASTEN
10 INFORMATION LCD-DISPLAY
11 BATTERIESTANDSANZEIGE / ANZEIGE SCHWACHE BATTERIE
12 WIEDERAUFLADBARE BATTERIEN AUFLADEN
13 VERWENDEN DES TWINTALKER 1300
13.1 DAS GERT EIN-/AUSSCHALTEN
13.2 LAUTSTRKE DES LAUTSPRECHERS EINSTELLEN
13.3 EIN SIGNAL EMPFANGEN
13.4 EIN SIGNAL SENDEN
13.5 KANAL WECHSELN
13.6 BERWACHUNG
13.8 TASTATURSPERRE
13.9 RUFTNE
13.10 TASTENTON EIN/AUS
13.11 BESTTIGUNGSTON (ROGER BEEP) EIN-/AUSSCHALTEN
13.12 KOPFHRER ANSCHLIESSEN
14 TECHNISCHE DATEN
15.1 GARANTIEZEIT
15.2 ABWICKLUNG DES GARANTIEFALLS
15.3 GARANTIEAUSSCHLSSE
1 INTRODUCCIN
2 FINALIDAD:
3 MARCA CE
4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
4.1 GENERAL
5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
6 ELIMINACIN DEL DISPOSITIVO (MEDIO AMBIENTE)
7 USO DE UN DISPOSITIVO PMR
8 INTRODUCCIN
8.1 RETIRADA E INSTALACIN DEL CLIP DEL CINTURN
8.2 INSTALACIN DE LAS PILAS
9BOTONES
10 INFORMACIN DE LA PANTALLA LCD
11 NIVEL DE CARGA DE LAS PILAS / INDICACIN DE CARGA BAJA
12 CARGAR PILAS RECARGABLES
13 USO DEL TWINTALKER 1300
13.1 ENCENDIDO Y APAGADO DE LA UNIDAD
13.2 AJUSTE DEL VOLUMEN DEL ALTAVOZ
13.3 RECEPCIN DE UNA SEAL
13.4 TRANSMISIN DE UNA SEAL
13.5 CAMBIO DE CANALES
13.6 MONITOR
13.8 BLOQUEO DE BOTONES
13.9 TONOS DE LLAMADA
13.10 ACTIVACIN Y DESACTIVACIN DEL TONO DE LAS TECLAS
13.11 ACTIVACIN Y DESACTIVACIN DEL PITIDO ROGER
13.12 CONEXIN DE AURICULARES
14 ESPECIFICACIONES TCNICAS
15 GARANTA
15.1 PERODO DE GARANTA
15.2 TRATAMIENTO DE LA GARANTA
15.3 LIMITACIONES DE LA GARANTA
1 INLEDNING
2 AVSEDD ANVNDNING:
3 CE-MRKNING
4 SKERHETSFRESKRIFTER
4.1 ALLMNNA
5 RENGRING OCH UNDERHLL
6 KASSERA APPARATEN (P ETT MILJVNLIGT STT)
7 ANVNDNING AV EN PMR-APPARAT
8 KOMMA IGNG
8.1 TA BORT/STT P BLTESKLMMAN
8.2 INSTALLATION AV BATTERI
9KNAPPAR
10 LCD-TECKENFNSTERINFORMATION
11 BATTERI LADDNINGSNIV/LGT BATTERI-INDIKATION
12 LADDNING AV LADDNINGSBARA BATTERIER
13 ANVNDNING AV TWINTALKER 1300
13.1 SL P/AV APPARATEN
13.2 JUSTERA HGTALARVOLYMEN
13.3 TA EMOT EN SIGNAL
13.4 SNDA EN SIGNAL
13.5 BYTE AV KANALER
13.6 VERVAKNING
13.8 KNAPPLS
13.9 RINGTONER
13.10 NYCKELSIGNAL P/AV
13.11 ROGER-PIP P/AV
13.12 HUVUDMIKROFON-ANSLUTNING
14 TEKNISKA SPECIFIKATIONER
15.1 GARANTIPERIOD
15.2 GARANTIREGLER
15.3 UNDANTAG TILL GARANTIN
1 INTRODUKTION
2 ANVENDELSE:
3CE-MRKE
4 SIKKERHEDSVEJLEDNING
4.1 GENERELT
5 RENGRING OG VEDLIGEHOLDELSE
6 BORTSKAFFELSE AF ENHEDEN (MILJ)
7 BRUG AF PMR-UDSTYR
8 SDAN KOMMER DU I GANG
8.1 AFMONTERING/MONTERING AF BLTECLIPS
8.2 ISTNING AF BATTERIER
9TASTER
10 OPLYSNINGER I LCD-DISPLAYET
11 BATTERILADENIVEAU/INDIKATION AF LAV BATTERIKAPACITET
12 OPLADER GENOPLADELIGE BATTERIER
13 BRUG AF TWINTALKER 1300
13.1 TND/SLUK ENHEDEN (ON/OFF)
13.2 JUSTERING AF HJTTALERLYDSTYRKEN
13.3 MODTAGELSE AF SIGNAL
13.4 AFSENDELSE AF SIGNAL
13.5 KANALSKIFT
13.6 OVERVGNING
13.8 KNAPLS
13.9 KALDETONER
13.10 KNAPTONE ON/OFF
13.11 BEKRFTELSESBIP ON/OFF
13.12 HOVEDSTFORBINDELSE
14 TEKNISKE SPECIFIKATIONER
15.1 GARANTIPERIODE
15.2 GARANTIPROCEDURE
15.3 UNDTAGELSER FRA GARANTIEN
1 INNLEDNING
2 TILTENKT BRUK:
3 CE-MERKE
4 SIKKERHETSINSTRUKSJONER
4.1 GENERELT
5 RENGJRING OG VEDLIKEHOLD
6 AVHENDING AV PRODUKTET (MILJ)
7 BRUKE EN PERSONLIG MOBILRADIOENHET
8 KOMME I GANG
8.1 FJERNE/MONTERE BELTEKLIPSEN
8.2 SETTE INN BATTERIER
9 KNAPPER
10 INFORMASJON P LCD-DISPLAYET
11 BATTERILADENIV/INDIKATOR FOR LAVT BATTERI
12 LADING AV OPPLADBARE BATTERIER
13 BRUK AV TWINTALKER 1300
13.1 SL ENHETEN P/AV
13.2 JUSTERE HYTTALERVOLUMET
13.3 MOTTA ET SIGNAL
13.4 SENDE ET SIGNAL
13.5 SKIFTE KANALER
13.6 LYTTE
13.8 TASTELS
13.9 ANROPSTONER
13.10 TASTETONE P/AV
13.11 ROGERTONE P/AV
13.12 KOBLE TIL HODETELEFONER
14 TEKNISKE SPESIFIKASJONER
15.1 GARANTIPERIODE
15.2 GARANTIHNDTERING
15.3 TILFELLER DER GARANTIEN IKKE GJELDER
1 JOHDANTO
2 KYTTTARKOITUS:
3 CE-MERKINT
4 TURVALLISUUSOHJEET
4.1 YLEISET
5 PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO
6 LAITTEEN HVITTMINEN (YMPRIST)
7 PMR-LAITTEEN KYTT
8 KYTN ALOITTAMINEN
8.1 VYKIINNIKKEEN IRROTTAMINEN/ ASENTAMINEN
8.2 AKKUJEN ASETTAMINEN
9 NPPIMET
10 NESTEKIDENYTN TIEDOT
11 AKUN LATAUSTASON / HEIKON LATAUKSEN NYTT
12 LADATTAVIEN AKKUJEN LATAAMINEN
13 TWINTALKER 1300:N KYTT
13.1 LAITTEEN KYTKEMINEN PLLE/POIS
13.2 KAIUTTIMEN NENVOIMAKKUUDEN STMINEN
13.3 SIGNAALIN VASTAANOTTAMINEN
13.4 SIGNAALIN LHETTMINEN
13.5 KANAVIEN VAIHTAMINEN
13.6 TARKKAILU
13.8 NPPINLUKKO
13.9 SOITTONET
13.10 NPPINNI PLLE/POIS
13.11 VAHVISTUSPIIPPAUS PLLE/POIS
13.12 KUULOKEMIKROFONIN LIITNT
14 TEKNISET TIEDOT
15 TAKUU
15.1 TAKUUAIKA
15.2 TAKUUMENETTELY
15.3 TILANTEET, JOISSA TAKUUTA EI OLE
1 INTRODUZIONE
2 DESTINAZIONE D'USO:
3 MARCHIO CE
4 NORME DI SICUREZZA
4.1 INFORMAZIONI GENERALI
5 PULIZIA E MANUTENZIONE
6 SMALTIMENTO DELL'APPARECCHIO (AMBIENTE)
7 UTILIZZO DI UN APPARECCHIO PMR
8 INIZIALIZZAZIONE
8.1 RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DELLA CLIP DA CINTURA
8.2 INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE
9TASTI
10 INFORMAZIONI SUL DISPLAY LCD
11 INDICAZIONE LIVELLO DI CARICA BATTERIA / BATTERIA SCARICA
12 CARICAMENTO DELLE BATTERIE RICARICABILI
13 USO DEL TWINTALKER 1300
13.1 ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DELL'UNIT
13.2 REGOLAZIONE DEL VOLUME ALTOPARLANTE
13.3 RICEZIONE DI UN SEGNALE
13.4 TRASMISSIONE DI UN SEGNALE
13.5 CAMBIO DI CANALE
13.6 MONITORAGGIO
13.8 BLOCCO TASTI
13.9 SEGNALI DI CHIAMATA
13.10 ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE DEI TONI DEI TASTI
13.11 ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE ROGER BEEP
13.12 COLLEGAMENTO CUFFIA AURICOLARE
14 SPECIFICHE TECNICHE
15 GARANZIA
15.1 PERIODO DI GARANZIA
15.2 UTILIZZO DELLA GARANZIA
15.3 DECADENZA DELLA GARANZIA
1 INTRODUO
2 UTILIZAO PREVISTA:
3 MARCA CE
4 INSTRUES DE SEGURANA
4.1 GERAL
5 LIMPEZA E MANUTENO
6 ELIMINAO DO DISPOSITIVO (AMBIENTE)
7 UTILIZAR UM DISPOSITIVO PMR
8COMO COMEAR
8.1 REMOVER/INSTALAR O GANCHO DE TRANSPORTE
8.2 INSTALAO DAS PILHAS
9BOTES
10 INFORMAO APRESENTADA NO VISOR LCD
11 NVEL DE CARGA DA BATERIA/INDICADOR DE BATERIA FRACA
12 CARREGAR PILHAS RECARREGVEIS
13 UTILIZAR O TWINTALKER 1300
13.1 LIGAR E DESLIGAR A UNIDADE (ON/OFF)
13.2 AJUSTAR O VOLUME DO ALTIFALANTE
13.3 RECEBER UM SINAL
13.4 TRANSMITIR UM SINAL
13.5 MUDAR DE CANAL
13.6 MONITORIZAO
13.8 BLOQUEIO DO TECLADO
13.9 TONS DE CHAMADA
13.10 LIGAR/DESLIGAR TONS DE TECLADO
13.11 LIGAR/DESLIGAR SINAL DE FIM DE COMUNICAO (ROGER)
13.12 LIGAO A DISPOSITIVO AURICULAR
14 ESPECIFICAES TCNICAS
15 GARANTIA
15.1 PERODO DE GARANTIA
15.2 ACCIONAMENTO DA GARANTIA
15.3 EXCLUSES DE GARANTIA
2 PEDPOKLDAN EL POUIT:
3 ZNAKA CE
4 BEZPENOSTN POKYNY
4.1 VEOBECN
4.2 PORANN POPLENM
5 ITN A DRBA
6 LIKVIDACE ZAZEN (IVOTN PROSTED)
7 POUVN ZAZEN PMR
8 UVEDEN DO PROVOZU
8.1 DEMONT/INSTALACE SPONY PSU
8.2 VKLDN BATERI
9 TLATKA
10 INFORMACE ZOBRAZOVEN NA LCD DISPLEJI
11 UKAZATEL ROVN NABIT BATERI/SIGNALIZACE NZKHO NABIT
12 NABJEN DOBJECCH BATERI
13 POUVN PSTROJE 1300
13.1 ZAPNN A VYPNN PSTROJE
13.2 NASTAVOVN HLASITOSTI REPRODUKTORU
13.3 PJEM SIGNL
13.4 VYSLN SIGNL
13.5 ZMNA KANL
13.6 MONITOR
13.8 BLOKOVN TLATEK
13.9 VOLAC TNY
13.10 ZAPNUT/VYPNUT TNU KLVES
13.11 ZAPNUT/VYPNUT PPN
13.12 PIPOJEN SLUCHTEK
14 TECHNICK SPECIFIKACE
15 ZRUKA
15.1 ZRUN DOBA
15.2 POSTUP V PPAD UPLATOVN ZRUKY
15.3 VJIMKY ZE ZRUKY
1 ";<=
2 >??@[\] ^=:
3 _=\;] "CE"
4 a$b&"_ +_c+#"&+_
4.1 b]de
5 *;p;\[n d; _f%h$r$_$
6 +i[s on mdm=n (>tekk?])
7 ^= \;n mdm=n PMR
8 ud]q]o;n
8.1 +j;l/h?i?pvo o?m dki @q]n
8.2 h?i?pvo \i;o;l;n
9 >k=do;
10 >k?j?ln ?p[]n LCD
11 '"]w iiv?m j[on \i;o;l;n/^;\k=n \i;o;l;n
12 crh&_$ i;];j?o@[\]<] \i;o;q]
13 = o?m Twintalker 1300
13.1 "]?i?l/;i]?i?l on \?]e;n
13.2 rp\ v]o;n ^l?m
13.3 #=s =\;o?n
13.4 "di?\i= =\;o?n
13.5 +kk;= d;];kq]
13.6 >;;d?k?p
13.8 *kl<\; ik=do<]
13.9 ^? dk=n
13.10 "]?i?l/+i]?i?l =^?m ik=do<]
13.11 "]?i?l/+i]?i?l o?m Roger Beep (=\; o?\[oo;n)
13.12 _f%a"_$ ;d?modq]
14 h^]dvn i?;;jvn
15 "bbf$_$
15.1 >l??n n
15.2 = on n
15.3 "w;vn
1 BEVEZET
2 RENDELTETS
3CE JELZS
4 BIZTONSGI ELRSOK
4.1 LTALNOS BIZTONSGI ELRSOK
5 TISZTTS S KARBANTARTS
6 AZ ESZKZ HULLADKKNT TRTN ELHELYEZSE (KRNYEZETVDELEM)
7 A PMR ESZKZK HASZNLATA
8 ELS LPSEK
8.1 AZ VTART FELHELYEZSE S LEVTELE
8.2 A TELEPEK BEHELYEZSE
9GOMBOK
10 INFORMCIK AZ LCD KIJELZN
11 A TELEPTLTTTSGI SZINT JELZSE
12 AKKUMULTOROK JRATLTSE
13 A TWINTALKER 1300 HASZNLATA
13.1 A KSZLK BE-KI KAPCSOLSA
13.2 A HANGSZR HANGEREJNEK BELLTSA
13.3 VTEL
13.4 ADS
13.5 CSATORNAVLTS
13.6 CSATORNAMONITOR
13.8 BILLENTYZR
13.9 HVSHANGOK
13.10 BILLENTYHANG BE-KI KAPCSOLSA
13.11 RTETTEM HANGJELZS BE-KI KAPCSOLSA
13.12 FEJBESZL CSATLAKOZTATSA
14 MSZAKI ADATOK
15 GARANCIA
15.1 A GARANCIA IDTARTAMA
15.2 GARANCIAELJRS
15.3 GARANCIBL VAL KIZRS
1Wstp
2 Przeznaczenie:
3 Oznaczenie CE
4 INSTRUKCJE DOT. BEZPIECZESTWA
4.1 Informacje oglne
5 Czyszczenie i konserwacja
6 Usuwanie urzdzenia (rodowisko)
7 Korzystanie z urzdzenia PMR
8 Rozpoczcie pracy
8.1 Zakadanie/zdejmowanie klipsa do pasa
8.2 Wkadanie baterii
9 Klawisze
10 Informacje na wywietlaczu LCD
11 Wskanik poziomu naadowania baterii/niskiego poziomu naadowania
12 adowanie akumulatorkw
13 Korzystanie z Twintalkera 1300
13.1 Wczanie/wyczanie urzdzenia
13.2 Regulacja gonoci
13.3 Odbir sygnau
13.4 Transmisja sygnau
13.5 Zmienianie kanau
13.6 Monitorowanie
13.8 Blokada przyciskw
13.9 Ton rozmowy
13.10 Wczanie/wyczanie dwiku klawiatury
13.11 Wczanie/wyczanie funkcji potwierdzenia
13.12 Podczanie suchawek
14 Specyfikacje techniczne
15 GWARANCJA
15.1 Okres gwarancji
15.2 Obsuga gwarancji
15.3 Wyjtki od gwarancji
1
2
3
4
4.1
5
6 ( )
7 PMR
8
8.1 /
8.2
9
10 -
11 /
12
13 Twintalker 1300
13.1 /
13.2
13.3
13.4
13.5
13.6
13.8
13.9
13.10 / Key-Tone ( )
13.11 / Roger Beep (" ")
13.12
14
15
15.1
15.2
15.3
1VOD
2 el pouitia zariadenia:
3 Znaka CE
4 BEZPENOSTN POKYNY
4.1 Veobecn informcie
5 istenie a drba
6 Likvidcia zariadenia (ochrana ivotnho prostredia)
7 pouitie zariadenia PMR
8 Zaname
8.1 Odpojenie/intalcia svorky na opasok
8.2 Intalcia batri
9 Tlaidl
10 Informcie na displeji LCD
11 Indiktor stavu batrie/Indikcia slabej batrie
12 DOBITIE nabjatench batri
13 Pouitie zariadenia Twintalker 1300
13.1 Zapnutie a vypnutie vysielaky
13.2 prava hlasitosti reproduktora
13.3 Prjem signlu
13.4 Vysielanie signlu
13.5 Zmena kanlov
13.6 Sledovanie kanlu
13.8 Zmok klvesnice
13.9 Volacie tny
13.10 Zapnutie/vypnutie zvuku tlaidiel
13.11 Zapnutie/vypnutie potvrdenia rozumiem
13.12 Pripojenie slchadiel a mikrofnu
14 Technick daje
15 ZRUKA
15.1 Zrun doba
15.2 Uplatnenie a plnenie zruky
15.3 Vnimky zo zruky
Page
SERVICE RETURN CARD
Customer
Product