Topcom 2455 manual

User Guide

Handleiding

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de operación

- v1 -

Butler 2455

HANDL. B2455_euro.qxd 27/2/03 9:00 pm Page 1

Contents

Main Page Butler 2455 HANDL. B2455_euro.qxd 27/2/03 9:00 pm Page 3 Butler 2455 HANDL. B2455_euro.qxd 27/2/03 9:00 pm Page 4 Butler 2455 HANDL. B2455_euro.qxd 27/2/03 9:00 pm Page 5 Page HANDL. B2455_euro.qxd 27/2/03 9:00 pm Page 7 2 KEYS/LED HANDL. B2455_euro.qxd 27/2/03 9:00 pm Page 9 3DISPLAY (LCD) 4HANDSET OPERATION 4.1 Setting the language 4.2 Making Calls 4.2.1 External Call 4.2.2 Number preparation 4.2.5 Calling a programmed number from the Phone Book 4.2.6 An internal call: calling another handset 4.3 Receiving a Call 4.3.1 Receiving an external call 4.3.2 Receiving an internal call 4.3.3 Receiving an external call during an internal call 4.4 Activate/deactivate handsfree function 4.5. Headset connection 4.6 Transferring a call to another handset 4.7 Out of Range Warning 4.9 Call Duration Indicator on the Display 4.10 Turning off the microphone (mute) 4.11 Pause key 4.12 Conference call (two internal DECT handsets and one external caller) 4.13 Locating a misplaced handset (paging) 4.14 Using the alphanumeric handset keypad Available characters 4.15 The Phone Book 4.15.1 Adding a number and a name to the Phone Book 4.15.2 Looking up a number in the Phone Book 4.15.3 Changing a name or number in the Phone Book 4.15.4 Deleting name and number from the Phone Book 4.16 Switch the handset on/off 4.16.1 Switch the handset off 4.16.2 Switch the handset on 4.17 Setting the ring volume level on the handset 4.17.1 Setting the ring volume for external calls (0-9) 4.17.2 Setting the ringer volume for internal calls (1-9) 4.18 Setting the ringer melody on the handset 4.18.1 Setting a ringer melody for external calls (1-9) 4.18.2 Setting a ringer melody for internal calls (1-9) 4.19 Setting the ring volume level of the base 4.20 Locking the key pad 4.21 Turning key click on/off 4.22 The R key (ash) 4.23 Changing the PIN code 4.24 Subscribing a handset to a Butler 1000, 1010, 1210, 2405, 2410, 2450, 2455 base unit 4.25 Subscribing Butler 2455 handset on another base (other brand/model) 4.26 Subscribing a TOPCOM Butler 300 DECT GAP Headset 4.27 Removing subscription of a handset to a base unit 4.28 Selecting a base unit 4.28.1 Automatic selection 4.28.2 Manual selection 4.29 Barring outgoing calls 4.30 Direct Call 4.30.1 To program the Direct Call number 4.30.2 Turn the Direct Call function ON/OFF To turn it ON: Butler 2455 HANDL. B2455_euro.qxd 27/2/03 9:01 pm Page 24 To turn if OFF: 4.31 Default settings (reset) of the parameters 4.32 Complete Reinitialisation of the telephone 5CALLER ID/CLIP 5.1. Setting the date and time 5.2 The Call List 5.3 Calling a number from the Call List HANDL. B2455_euro.qxd 27/2/03 9:01 pm Page 27 5.4 Storing a number from the Call List in the Phone Book 5.5 Deleting numbers from the Call List 5.5.1 Deleting one number 5.5.2 Delete all numbers 6VOICE MAIL INDICATOR 8ANSWERING MACHINE 8.1. LED Display 8.2 Base Key Functions 8.3 Outgoing Messages 8.3.1 Recording outgoing messages (OGM 1 or OGM 2) 8.3.2 Playback the Outgoing Message 8.3.3 Select outgoing message 8.3.4 Erasing the Outgoing Message 8.4 Turning Answering Machine On/Off 8.5 Setting Number of Rings 8.6 Checking Number of Rings 8.7 Setting Day and Time 8.8 Checking Day/Time 8.9 Programming the VIP Code 8.9.1 Changing the VIP Code 8.9.2 Checking the VIP Code 8.10 Operation 8.11 Recording a Memo 8.12 Playback of Incoming Messages and Memos 8.13 Erasing Messages 8.13.1 Erasing Messages One at a Time during Playback 8.13.2 Erase all messages 8.14 Memory Full 8.15 Remote Operation a) Listening to Messages b) Erasing All Old Messages e) Turning Answering Machine On/Off f) Ending Remote Operation 8.16 Turning Answering Machine On Remotely 9TROUBLE SHOOTING 10 TOPCOM WARRANTY 11 TECHNICAL CHARACTERISTICS Page Page Page 1 INSTALLATIE 2 TOETSEN/LED Page 3DISPLAY (LCD) 4WERKING VAN DE HANDSET 4.1 Een taal instellen 4.2 Telefoneren 4.2.1 Een externe oproep 4.2.2 Blokkiezen Butler 2455 HANDL. B2455_euro.qxd 27/2/03 9:02 pm Page 45 4.2.4 Terugbellen van n van de 5 laatst gevormde nummers 4.2.5 Een geprogrammeerd nummer uit het Telefoonboek oproepen 4.2.6 Een interne oproep : een andere handset oproepen 4.3.2 Een interne oproep ontvangen 4.3.3 Ontvangst van een externe oproep tijdens een intern gesprek 4.4 Handenvrij-functie aan-/uitschakelen 4.5 Hoofdtelefoon aansluiting 4.6 Een oproep naar een andere handset doorverbinden 4.7 Waarschuwing Buiten Bereik 4.8 Instellen van het luidsprekervolume 4.9 Vermelding van de gespreksduur op de display 4.10 Uitschakeling microfoon (mute) 4.11 Pauzetoets 4.12 Conferentiegesprek (twee interne DECT handsets en n externe beller) 4.13 Een verloren handset terugvinden (paging) 4.14 Gebruik van het alfanumerisch klavier van de handset Beschikbare karakters 4.15 Het Telefoonboek 4.15.1 Een nummer en een naam aan het Telefoonboek toevoegen 4.15.2 Een nummer uit het Telefoonboek opzoeken 4.15.3 Naam of nummer van het Telefoonboek wijzigen 4.15.4 Naam en nummer van het Telefoonboek wissen 4.16 De handset aan-/uitschakelen 4.16.1 De handset uitschakelen 4.16.2 De handset aanschakelen 4.17 Instellen van het belvolume van de handset 4.17.1 Instellen van het belvolume voor externe oproepen (0-9) 4.17.2 Instellen van het belvolume voor interne oproepen (1-9) 4.18 Instellen van de belmelodie van de Handset 4.18.1 Instellen van een belmelodie voor externe oproepen (1-9) 4.18.2 Instellen van een belmelodie voor interne oproepen (1-9) 4.19 Instellen van het basis belvolume 4.20 Vergrendeling van het klavier 4.21 Toetstonen aan-/uitschakelen 4.22 De R-toets (ash) 4.23 PINcode veranderen 4.24 Aanmelden van een handset op een Butler 1000, 1010, 1210, 2405, 2410, 2450, 2455 basis Butler 2455 HANDL. B2455_euro.qxd 27/2/03 9:03 pm Page 55 4.25 Aanmelden van een Butler 2455 handset op een andere basis (ander type of merk) 4.26 Aanmelden van een TOPCOM Butler 300 DECT GAP Headset 4.27 Afmelden van een handset aan een basis 4.28 Een basis selecteren 4.28.1 Automatische selectie 4.28.2 Manuele selectie 4.29 Vergrendeling van uitgaande gesprekken 4.30 Rechtstreekse oproep (Direct call) 4.30.1 Baby call nummer programmeren 4.30.2.Rechtstreekse oproep Aan -Uitschakelen Aanschakelen: Uitschakelen: 4.31 Standaardinstellingen (reset) van de parameters 4.32 Complete reinitialisatie van het toestel 4.33 Kiesmode op de handset instellen 5 NUMMERWEERGAVE (CALLER ID/CLIP) 5.1 Datum en tijd instellen 5.2 De Oproeplijst 5.3 Een nummer van de Oproeplijst oproepen 5.4 Een nummer van de Oproeplijst in het Telefoonboek opslaan 5.5 Nummers van de Oproeplijst wissen 5.5.1 En nummer wissen 5.5.2 Alle nummers wissen 6 VOICE MAIL INDICATIE 7BASISSTATION TELEFOON 7.1 Telefoneren 7.2 Luidspreker volume aanpassen 7.3 Kiesmode op de basis instellen 8 ANTWOORDAPPARAAT 8.1 LED indicatie 8.2 Functies toetsenbord 8.3 Meldteksten 8.3.1 Opnemen uitgaande boodschappen (Meldtekst 1 of Meldtekst 2) 8.3.2 Controleren van de meldtekst 8.3.3 Meldtekst selecteren 8.3.4 Wissen van de uitgaande meldtekst 8.4 Antwoordapparaat aan/uit schakelen 8.5 Beltonen instellen 8.6 Aantal betonen controleren 8.7 Dag en tijd instellen 8.8 Dag/tijd controleren 8.9 VIP-code programmeren 8.9.1 Vip-code veranderen 8.9.2 Controleren van de VIP-code 8.10 Bediening 8.11 Opname memo tekst 8.12 Weergave van de binnengekomen boodschappen en memos 8.13 Boodschappen wissen 8.13.1 Boodschap per boodschap wissen tijdens weergave 8.13.2 Alle boodschappen wissen 8.14 Geheugen vol 8.15 Bediening vanop afstand a) Boodschappen beluisteren b) Alle beluisterde boodschappen wissen c) Weergave meldtekst d) Opname Meldtekst e) Antwoordapparaat Aan/uit schakelen f) Bediening vanop afstand beindigen 9PROBLEMEN VERHELPEN 10 DE GARANTIE VAN TOPCOM 11 TECHNISCHE KENMERKEN Page Page Page Page 2 TOUCHES/DEL Page 3ECRAN (LCD) 4UTILISATION DU COMBIN 4.1 Slectionner une langue 4.2 Passer des appels 4.2.1 Un appel externe 4.2.2 Slection dun bloc 4.2.4 Rappel de lun des 5 derniers numros forms 4.2.5 Appeler un numro programm partir du Rpertoire 4.2.6 Un appel interne : appeler un autre combin 4.3 Recevoir un appel 4.3.1 Recevoir un appel externe 4.3.2 Recevoir un appel interne 4.3.3 Rception dun appel externe au cours dune conversation interne 4.4 Activer/dsactiver la fonction mains-libres 4.5 Connexion casque 4.6 Transfrer un appel vers un autre combin 4.7 Avertissement Hors de porte 4.8 Rgler le volume du haut-parleur 4.9 Affichage de la dure de la conversation sur lcran 4.10 Coupure du microphone (mute) 4.11 Touche Pause 4.12 Conversation en confrence (deux combins internes DECT et un appelant externe) 4.13 Retrouver un combin perdu (paging) 4.14 Utilisation du clavier alphanumrique du combin Caractres disponibles 4.15 Le Rpertoire 4.15.1 Ajouter un numro et un nom au Rpertoire 4.15.2 Chercher un numro dans le Rpertoire 4.15.3 Modier un nom ou un numro dans le Rpertoire 4.15.4 Effacer un nom et un numro du Rpertoire 4.16 Activer/dsactiver le combin 4.16.1 Dsactiver le combin 4.16.2 Activer le combin 4.17 Rgler le volume de la sonnerie du combin 4.17.1 Rgler le volume de la sonnerie pour les appels externes (0-9) 4.17.2 Rgler le volume de la sonnerie pour les appels internes (1-9) 4.18 Slectionner le type de sonnerie (mlodie) du combin 4.18.1 Slectionner un type de sonnerie (mlodie) pour les appels externes (0-9) 4.18.2 Slectionner un type de sonnerie (mlodie) pour les appels internes (1-9) 4.19 Rglage du niveau de volume de sonnerie de la base 4.20 Verrouillage du clavier 4.21 Activer/dsactiver les tonalits des touches 4.22 La touche R (ash) 4.23 Modier le code PIN 4.24 Annoncer un combin une base Butler 1000, 1010, 1210, 2405, 2410, 2450, 2455 4.25 Enregistrer le combin du Butler 2455 sur une autre base (autre marque / modle) 4.26 Enregistrer un casque TOPCOM Butler 300 DECT GAP 4.27 Annuler lannonce dun combin une base 4.28 Slectionner une base 4.28.1 Slection automatique 4.28.2 Slection manuelle HANDL. B2455_euro.qxd 28-02-2003 08:55 Page 93 4.29 Verrouillage des appels sortants 4.30 Direct Call 4.30.1 Pour programmer un numro Direct Call 4.30.2.Activer / dsactiver la fonction Direct Call Pour activer cette fonction : Pour dsactiver cette fonction : 4.31 Rglages standard (reset) des paramtres 4.32 Rinitialisation complte de lappareil 4.33 Rgler le mode de numrotation du combin 5AFFICHAGE DU NUMERO (CALLER ID/CLIP) 5.1. Rgler la date et lheure 5.2 La Liste des appels 5.3 Appeler un numro de la Liste des appels 5.4 Stocker un numro de la Liste des appels dans le Rpertoire 5.5 Effacer des numros de la Liste des appels 5.5.1 Effacer un seul numro 5.5.2 Effacer tous les numros 6INDICATION VOICE MAIL 7 UTILISATION DU TLPONE PAR BASE 7.1 Passer un appel 7.2 Rgler le volume du haut-parleur 7.3 Rgler le mode de numrotation de la base 8 RPONDEUR AUTOMATIQUE 8.1. Tmoins lumineux 8.2 Fonction Touches 8.3 Messages sortants 8.3.1 Enregistrer les messages sortants (OGM 1 ou OGM 2) 8.3.2 Contrle du message sortant 8.3.3 Slection du message sortant 8.3.4 Effacer le message sortant 8.4 Activer/dsactiver le rpondeur automatique 8.5 Rglage des sonneries 8.6 Contrle du nombre de sonneries 8.7 Rglage de la date et de l'heure 8.8 Contrle jour/heure 8.9 Programmation du code VIP 8.9.1 Modier le code Vip 8.9.2 Contrle du code VIP 8.10 Fonctionnement 8.11 Enregistrement de notes 8.12 Lecture des messages entrs et des notes 8.13 Effacer les messages 8.13.1 Effacer message par message pendant la lecture 8.13.2 Effacer tous les messages 8.14 Mmoire pleine 8.15 Commande distance a) couter les messages b) Effacer tous les messages couts c) Lecture du message sortant d) Enregistrement du Message sortant e) Activer/dsactiver le rpondeur automatique 9DETECTION DE PANNES 10 GARANTIE DE TOPCOM 11 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Sicherheitshinweise Reinigen Page Page Page 2 TASTEN/LED Page 3 DISPLAY (LCD) 4 BEDIENUNG HANDSET 4.1 Eine Sprache einstellen 4.2 Telefonieren 4.2.1 Ein externer Anruf 4.2.2 Vorbereitung der Nummer 4.2.3 Die zuletzt gewhlte Nummer erneut whlen 4.2.4 Eine der 5 zuletzt gewhlten Nummern erneut whlen 4.2.5 Eine programmierte Nummer aus dem Telefonbuch anrufen 4.2.6 Interner Anruf: einen anderen Apparat anrufen 4.3 Einen Anruf annehmen 4.3.1 Einen externen Anruf annehmen 4.3.2 Einen internen Anruf annehmen 4.3.3 Einen externen Anruf whrend eines internen Gesprchs annehmen 4.4 Freisprechfunktion an-/ausschalten 4.5 Kopfhrer 4.6 Einen Anruf zu einem anderen Mobilteil weiterverbinden 4.7 Warnung: Auer Reichweite 4.8 Einstellen der Lautsprecherlautstrke 4.9 Anzeige der Gesprchsdauer im Display 4.10 Stummschaltung (Mute) 4.11 Pausentaste 4.12 Konferenzschaltung (zwei interne DECT-Mobilteile und ein externer Anrufer) 4.13 Ein verlegtes Mobilteil wiedernden (Paging) 4.14 Verwendung der alphanumerischen Tastatur (Handset) Verfgbare Zeichen 4.15 Das Telefonbuch 4.15.1 Dem Telefonbuch eine Nummer und einen Namen hinzufgen 4.15.2 Eine Nummer im Telefonbuch aufsuchen 4.15.3 Einen Namen oder eine Telefonnummer im Telefonbuch ndern 4.15.4 Einen Namen und eine Telefonnummer im Telefonbuch lschen 4.16 Das Mobilteil an-/ausschalten 4.16.1 Das Mobilteil ausschalten 4.16.2 Das Mobilteil anschalten 4.17 Einstellen der Klingellautstrke des Mobilteils 4.17.1 Einstellen der Klingellautstrke fr externe Anrufe (0-9) 4.17.2 Einstellen der Klingellautstrke fr interne Anrufe (1-9) 4.18 Einstellen der Klingelmelodie des Mobilteils 4.18.1 Einstellen einer Klingelmelodie fr externe Anrufe (1-9) 4.18.2 Einstellen einer Klingelmelodie fr interne Anrufe (1-9) 4.19 Einstellen der Klingellautstrke der Basis 4.20 Tastaturverriegelung 4.21 Tastentne an-/ausschalten 4.22 Die R-Taste (Flash) 4.23 Den PIN-Code ndern 4.24 Ein Mobilteil bei einer Basiseinheit Butler 1000, 1010, 1210, 2405, 2410, 2450, 2455 anmelden 4.25 Ein Butler 2455 Handset auf einer anderen Basis (andere Marke/Modell) anmelden 4.26 Einen Kopfhrer TOPCOM Butler 300 DECT GAP anmelden 4.27 Ein Mobilteil von einer Basiseinheit abmelden 4.28 Eine Basiseinheit auswhlen 4.28.1 Automatische Auswahl 4.28.2 Manuelle Auswahl 4.29 Sperrung von ausgehenden Gesprchen 4.30 Kurzwahl 4.30.1 Zum Programmieren der Kurzwahlnummer 4.30.2 Schalten Sie die Kurzwahlfunktion AN/AUS Zum Anschalten: Zum Ausschalten: 4.31 Standardeinstellungen (Reset) der Parameter 4.32 Vollstndige Neuinitialisierung des Gerts 4.33 Den Whlmodus des Handsets einstellen 5 RUFNUMMERNANZEIGE (CALLER ID/CLIP) 5.1 Datum und Zeit einstellen 5.2 Die Anruiste 5.3 Eine Nummer der Anruiste anrufen 5.4 Eine Nummer der Anruiste im Telefonbuch speichern 5.5 Nummern aus der Anruiste lschen 5.5.1 Eine Nummer lschen 5.5.2 Alle Nummern lschen 6VOICE MAIL-ANZEIGE 7 MIT DER BASISEINHEIT WHLEN 7.1 Anrufen 7.2 Die Lautsprecherlautstrke einstellen 7.3 Den Whlmodus der Basiseinheit einstellen 8. ANRUFBEANTWORTER 8.1 LED Anzeige 8.2 Tasten-Funktionen 8.3 Ansagetexte 8.3.1 Aufnahme ausgehender Nachrichten (Ansagetext 1 oder Ansagetext 2) 8.3.2 Kontrolle des Ansagetextes 8.3.3 Ansagetext auswhlen 8.3.4 Lschen des ausgehenden Ansagetextes 8.4 Anrufbeantworter ein/ausschalten 8.5 Klingeltne einstellen 8.6 Anzahl der Klingeltne kontrollieren 8.7 Wochentag und Uhrzeit einstellen 8.8 Wochentag/Uhrzeit kontrollieren 8.9 VIP-Code programmieren 8.9.1 VIP-Code ndern 8.9.2 Kontrolle des VIP-Codes 8.10 Bedienung 8.11 Aufnahme eines Memo-Textes 8.12 Wiedergabe eingegangener Nachrichten und von Memos 8.13 Nachrichten lschen 8.13.1 Nachricht fr Nachricht whrend der Wiedergabe lschen 8.13.2 Alle Nachrichten lschen 8.14 Speicher voll 8.15 Bedienung per Fernabfrage a) Nachrichten abhren b) Alle abgehrten Nachrichten lschen c) Wiedergabe des Ansagetextes d) Aufnahme des Ansagetextes 8.16 Anrufbeantworter per Fernbedienung einschalten 9 PROBLEMLSUNG 10 TOPCOM GARANTIE 11 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Instrucciones de Seguridad Mantenimiento Page Page 1 INSTALACIN 2 TECLADO/LEDS Page 3PANTALLA (LCD) 4FUNCIONAMIENTO DEL MICROTELFONO 4.1 Seleccionar el idioma 4.2 Hacer Llamadas 4.2.1 Llamadas Externas 4.2.2 Preparacin para marcar el Nmero 4.2.4 Remarcar uno de los ltimos 5 nmeros 4.2.5 Llamar a un nmero programado en la agenda 4.2.6 Llamada interna: llamar a otro porttil 4.3 Recepcin de Llamadas 4.3.1 Recepcin de llamadas externas 4.3.2 Recepcin de llamadas internas 4.3.3 Recepcin de llamadas externas durante una llamada interna 4.4 Activar/desactivar la funcin manos libres 4.5 Conexin para microauricular 4.6 Transferir llamadas a otro porttil 4.7 Aviso de fuera del Alcance 4.8 Ajustar el volumen del altavoz 4.9 Temporizador de llamadas en pantalla 4.10 Desconectar el micrfono (secreto) 4.11 Tecla Pausa 4.12 Llamada a tres 4.13 Localizar una unidad porttil desde la base 4.14 Uso del teclado alfanumrico Caracteres disponibles en el teclado 4.15 Agenda 4.15.1 Aadir nmeros y nombres a la agenda 4.15.2 Buscar un nmero en la agenda 4.15.3 Editar nombres o nmeros de la Agenda 4.15.4 Borrar nombres y nmeros de la agenda 4.16 Encender y apagar la unidad porttil 4.16.1 Apagar la unidad porttil 4.16.2 Encender el porttil 4.17 Ajustar el volumen del timbre del porttil 4.17.1 Seleccionar el volumen del timbre para las llamadas externas (0-9) 4.17.2 Seleccionar el volumen del timbre para las llamadas internas (1-9) 4.18 Seleccionar la meloda del timbre del porttil 4.18.1 Seleccionbar la meloda del timbre para las llamadas externas (1-9) 4.18.2 Seleccionbar la meloda del timbre para las llamadas internas (1-9) 4.19 Seleccionar el volumen del timbre y la meloda de la base 4.19.1 Seleccionar el volumen del timbre de la base 4.19.2 Seleccionar la meloda del timbre 4.20 Bloqueo del teclado 4.21 Activar o desactivar el sonido del teclado 4.22 Tecla R (servicios especiales) 4.23 Cambiar el cdigo pin 4.24 Asociar un porttil a una unidad base Butler 1000, 1010, 1210, 2405, 2410, 2450, 2455 4.25 Asociar el porttil Butler 2455 a otra base (de otra marca o modelo) 4.26 Suscribir un microtelfono TOPCOM Butler 300 DECT GAP 4.27 Desasociar un porttil de una unidad base 4.28 Seleccionar la base 4.28.1 Seleccin automtica 4.28.2 Seleccin manual 4.29 Restriccin de llamadas salientes 4.30 Llamada Directa 4.30.1 Programar el nmero de la Llamada Directa 4.30.2 Activar o desactivar la Llamada Directa Para activarla: Para desactivarla: 4.31 Valores predeterminados de los parmetros (reiniciar) 4.32 Reinicializacin total del telfono 4.33 Fijar el modo de marcado del microtelfono 5IDENTIFICACIN DE LLAMADAS 5.1. Congurar la Fecha y la Hora 5.2 Lista de Llamadas 5.3 Llamar a un nmero de la Lista de Llamadas 5.4 Guardar un nmero de la lista de llamadas en la Agenda 5.5 Borrar nmeros de la Lista de Llamadas 5.5.1 Borrar un nmero 5.5.2 Borrar todos los nmeros 6INDICADOR DE MENSAJES EN EL BUZN DE VOZ 7 FUNCIONAMIENTO DEL MARCADO DE LA BASE 7.1 Hacer una llamada 7.2 Ajustar el volumen del altavoz 7.3 Fijar el modo de marcado de la base 8CONTESTADOR AUTOMTICO 8.1. Pantalla LED 8.2 Funciones de las Teclas Bsicas 8.3 Mensajes salientes 8.3.1 Grabar mensajes salientes (OGM 1 o OGM 2) 8.3.2 Poner el Mensaje Saliente 8.3.3 Elegir mensaje saliente 8.3.4 Borrar los Mensajes Salientes 8.4 Encender/Apagar el Contestador Automtico 8.5 Fijar Nmero de Llamadas 8.6 Comprobacin del Nmero de Llamadas 8.7 Fijar Da y Hora 8.8 Comprobar Da/Hora 8.9 Programar el Cdigo VIP 8.9.1 Cambiar el Cdigo VIP 8.9.2 Comprobar el Cdigo VIP 8.10 Funcionamiento 8.11 Grabar una Memo 8.13 Borrar Mensajes 8.13.1 Borrar los Mensajes de Uno en Uno durante la Reproduccin 8.13.2 Borrar todos los mensajes 8.14 Memoria Llena 8.15 Funcionamiento Remoto Page 9 SOLUCIN DE PROBLEMAS 10 ESPECIFICACIONES TCNICAS 11 GARANTIA