Öffnen Sie das Batteriefach siehe unten

HANDL. B2455_euro.qxd 27/2/03 9:48 pm Page 111

Butler 2455

1INSTALLATION

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, müssen Sie erst dafür sorgen, dass die Batterie 20 Stunden lang aufgeladen wird. Wenn Sie das nicht tun, funktioniert das Gerät nicht opti- mal.

Für die Installation gehen Sie wie folgt vor:

•Stecken Sie ein Ende des Adapters in die Steckdose und das andere Ende in den Adapteranschluss an der Unterseite des Geräts.

•Verbinden Sie das eine Ende des Telefonkabels mit dem Telefonanschluss in der Wand und das andere Ende mit der Unterseite des Geräts.

Telefonanschluss

Adapterstecker

Adapteranschluss

Telefonanschluss in der Wand

•Öffnen Sie das Batteriefach (siehe unten).

•Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie auf die Polarität (+ und -).

•Schließen Sie das Batteriefach.

•Lassen Sie das Mobilteil 20 Stunden lang auf der Basiseinheit. Die Leitungs-/Ladeanzeige

(LED) an der Basiseinheit leuchtet auf.

+ -

DEUTSCH

111

Page 111

Image 111

Topcom 2455 manual Öffnen Sie das Batteriefach siehe unten

Contents

Butler HANDL. B2455euro.qxd 27/2/03 900 pm Butler Cleaning Safety Instructions English Trouble Shooting Topcom Warranty Technical Characteristics Insert the batteries respecting the + and polarity Installation Handset Base KEYS/LED Butler Display LCD 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8 8 8 8 8 / 8 8 8 8 8 8 Setting the language Handset OperationMaking Calls Receiving an external call Calling a programmed number from the Phone BookAn internal call calling another handset Receiving a Call Transferring a call to another handset Setting the speaker volumeActivate/deactivate handsfree function Headset connection Locating a misplaced handset paging Call Duration Indicator on the DisplayTurning off the microphone mute Pause key Adding a number and a name to the Phone Book Using the alphanumeric handset keypadAvailable characters Phone Book Looking up a number in the Phone Book Changing a name or number in the Phone BookDeleting name and number from the Phone Book Setting the ringer volume for internal calls Switch the handset on The handset is turned offSetting the ring volume level on the handset Setting the ring volume for external calls Setting the ring volume level of the base Setting the ringer melody on the handsetSetting a ringer melody for external calls Setting a ringer melody for internal calls Turning key click on/off R key ﬂashChanging the PIN code Reset see section Removing subscription of a handset to a base unit Subscribing a Topcom Butler 300 Dect GAP Headset Selecting a base unit Automatic selectionManual selection Turn the Direct Call function ON/OFF To turn it on Barring outgoing callsDirect Call To program the Direct Call number Default settings reset of the parameters To turn if OFFComplete Reinitialisation of the telephone Caller ID/CLIP Setting the date and time Call ListCalling a number from the Call List Base Telephone Operation Voice Mail Indicator Transfer a call from base to handset Setting the dial mode for the baseSetting the base ﬂash time Answering Machine Base Key Functions Outgoing MessagesRecording outgoing messages OGM 1 or OGM Turning Answering Machine On/Off Setting Number of RingsSelect outgoing message Erasing the Outgoing Message Changing the VIP Code Setting Day and TimeChecking Day/Time Programming the VIP Code Playback of Incoming Messages and Memos Checking the VIP CodeOperation Recording a Memo Remote Operation Memory Full Turning Answering Machine On/Off Ending Remote OperationTurning Answering Machine On Remotely Symptom Possible cause Solution Trouble Shooting Technical Characteristics Topcom Warranty Reinigen Veiligheidsvoorschriften Installatie TOETSEN/LED Display LCD Werking VAN DE Handset Nummerweergave Caller ID/CLIP Installatie Handset Basis TOETSEN/LED Butler 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8 8 8 8 8 / 8 8 8 8 8 8 Werking VAN DE Handset Een taal instellenTelefoneren Een oproep ontvangen Terugbellen van één van de 5 laatst gevormde nummersEen geprogrammeerd nummer uit het Telefoonboek oproepen Een interne oproep een andere handset oproepen Hoofdtelefoon aansluiting Een interne oproep ontvangenOntvangst van een externe oproep tijdens een intern gesprek Handenvrij-functie aan-/uitschakelen Uitschakeling microfoon mute Instellen van het luidsprekervolumeWaarschuwing Buiten Bereik Vermelding van de gespreksduur op de display Een verloren handset terugvinden paging Gebruik van het alfanumerisch klavier van de handsetBeschikbare karakters Naam of nummer van het Telefoonboek wijzigen Het TelefoonboekEen nummer en een naam aan het Telefoonboek toevoegen Een nummer uit het Telefoonboek opzoeken Instellen van het belvolume van de handset Naam en nummer van het Telefoonboek wissenDe handset aanschakelen De handset is uitgeschakeld Instellen van een belmelodie voor externe oproepen Instellen van het belvolume voor externe oproepenInstellen van het belvolume voor interne oproepen Instellen van de belmelodie van de Handset Toetstonen aan-/uitschakelen Instellen van het basis belvolumeInstellen van een belmelodie voor interne oproepen Vergrendeling van het klavier PINcode veranderen De R-toets ﬂash Butler Afmelden van een handset aan een basis Aanmelden van een Topcom Butler 300 Dect GAP Headset Een basis selecteren Automatische selectieManuele selectie Rechtstreekse oproep Direct call Vergrendeling van uitgaande gesprekken Uitschakelen Standaardinstellingen reset van de parametersBaby call nummer programmeren Rechtstreekse oproep Aan -Uitschakelen Aanschakelen Kiesmode op de handset instellen Er zijn 2 kiesmodi Complete reinitialisatie van het toestel Datum en tijd instellen Nummerweergave Caller ID/CLIP Nummers van de Oproeplijst wissen De OproeplijstEen nummer van de Oproeplijst oproepen Een nummer van de Oproeplijst in het Telefoonboek opslaan Kiesmode op de basis instellen Luidspreker volume aanpassenVoice Mail Indicatie Basisstation Telefoon Antwoordapparaat Basis ﬂashtijd instellenLED indicatie Controleren van de meldtekst Functies toetsenbordMeldteksten Opnemen uitgaande boodschappen Meldtekst 1 of Meldtekst Beltonen instellen Meldtekst selecterenWissen van de uitgaande meldtekst Antwoordapparaat aan/uit schakelen VIP-code programmeren Aantal betonen controlerenDag en tijd instellen Dag/tijd controleren Weergave van de binnengekomen boodschappen en memo’s Controleren van de VIP-codeBediening Opname memo tekst Bediening vanop afstand Boodschappen wissenAlle boodschappen wissen Geheugen vol Antwoordapparaat aanschakelen vanop afstand Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Problemen Verhelpen Technische Kenmerken DE Garantie VAN Topcom Entretien Consignes de sécurité Français Detection DE Pannes Insérez les piles en respectant la polarité + et DEL TOUCHES/DEL Butler Ecran LCD Utilisation DU Combiné Sélectionner une languePasser des appels Recevoir un appel Rappel de l’un des 5 derniers numéros formésAppeler un numéro programmé à partir du Répertoire Un appel interne appeler un autre combiné Recevoir un appel interne Activer/désactiver la fonction mains-libresConnexion casque Affichage de la durée de la conversation sur l’écran Régler le volume du haut-parleurTransférer un appel vers un autre combiné Avertissement Hors de portée Touche Pause Retrouver un combiné perdu pagingUtilisation du clavier alphanumérique du combiné Chercher un numéro dans le Répertoire Caractères disponiblesLe Répertoire Ajouter un numéro et un nom au Répertoire Modiﬁer un nom ou un numéro dans le Répertoire Effacer un nom et un numéro du RépertoireActiver/désactiver le combiné 4.16.1 Désactiver le combiné Activer le combiné Le combiné est désactivé 17 Régler le volume de la sonnerie du combiné 18 Sélectionner le type de sonnerie mélodie du combiné 19 Réglage du niveau de volume de sonnerie de la base Verrouillage du clavier Activer/désactiver les tonalités des touchesLa touche R ﬂash Modiﬁer le code PIN Butler Annuler l’annonce d’un combiné à une base Enregistrer un casque Topcom Butler 300 Dect GAP 28 Sélectionner une base 28.1 Sélection automatique28.2 Sélection manuelle Pour programmer un numéro Direct Call Verrouillage des appels sortants 31 Réglages standard reset des paramètres Pour désactiver cette fonction32 Réinitialisation complète de l’appareil Butler Régler la date et l’heure Affichage DU Numero Caller ID/CLIP Effacer des numéros de la Liste des appels La Liste des appelsAppeler un numéro de la Liste des appels Stocker un numéro de la Liste des appels dans le Répertoire Effacer tous les numéros Régler le mode de numérotation de la baseIndication Voice Mail Utilisation DU Télépone PAR Base Témoins lumineux Répondeur AutomatiqueTransférer un appel de la base au combiné Régler le temps ﬂash de la base Contrôle du message sortant Fonction TouchesMessages sortants Enregistrer les messages sortants OGM 1 ou OGM Réglage des sonneries 3 Sélection du message sortantEffacer le message sortant Activer/désactiver le répondeur automatique Programmation du code VIP Contrôle du nombre de sonneriesRéglage de la date et de lheure Contrôle jour/heure Enregistrement de notes Modiﬁer le code VipContrôle du code VIP Fonctionnement 14 Mémoire pleine Commande à distanceEffacer les messages Effacer tous les messages Activer le répondeur automatique à distance Detection DE Pannes Symptôme Cause possible Solution Caracteristiques Techniques Garantie DE Topcom Sicherheitshinweise Deutsch 110 Öffnen Sie das Batteriefach siehe unten Handset Basiseinheit TASTEN/LED 113 114 Ein externer Anruf Bedienung HandsetEine Sprache einstellen Telefonieren Interner Anruf einen anderen Apparat anrufen Die zuletzt gewählte Nummer erneut wählenEine der 5 zuletzt gewählten Nummern erneut wählen Eine programmierte Nummer aus dem Telefonbuch anrufen Freisprechfunktion an-/ausschalten Einen Anruf annehmenEinen externen Anruf annehmen Einen internen Anruf annehmen Einstellen der Lautsprecherlautstärke KopfhörerEinen Anruf zu einem anderen Mobilteil weiterverbinden Warnung Außer Reichweite Verwendung der alphanumerischen Tastatur Handset Stummschaltung MutePausentaste Ein verlegtes Mobilteil wiederﬁnden Paging Eine Nummer im Telefonbuch aufsuchen Verfügbare ZeichenDas Telefonbuch Dem Telefonbuch eine Nummer und einen Namen hinzufügen Einen Namen und eine Telefonnummer im Telefonbuch löschen Einen Namen oder eine Telefonnummer im Telefonbuch ändern Einstellen der Klingellautstärke für interne Anrufe Das Mobilteil anschalten Das Mobilteil ist ausgeschaltetEinstellen der Klingellautstärke des Mobilteils Einstellen der Klingellautstärke für externe Anrufe Einstellen der Klingellautstärke der Basis Einstellen der Klingelmelodie des MobilteilsEinstellen einer Klingelmelodie für externe Anrufe Einstellen einer Klingelmelodie für interne Anrufe Tastaturverriegelung Tastentöne an-/ausschaltenDie R-Taste Flash Den PIN-Code ändern Einen Kopfhörer Topcom Butler 300 Dect GAP anmelden Im Display erscheint ‘SUCHEN’ und das Symbol Ein Mobilteil von einer Basiseinheit abmelden Eine Basiseinheit auswählenAutomatische Auswahl Sperrung von ausgehenden Gesprächen Manuelle Auswahl Schalten Sie die Kurzwahlfunktion AN/AUS Zum Anschalten Standardeinstellungen Reset der ParameterKurzwahl Zum Programmieren der Kurzwahlnummer Vollständige Neuinitialisierung des Geräts Datum und Zeit einstellen Rufnummernanzeige Caller ID/CLIP Die Anruﬂiste Eine Nummer der Anruﬂiste anrufenEine Nummer der Anruﬂiste im Telefonbuch speichern Anrufen Voice MAIL-ANZEIGEMIT DER Basiseinheit Wählen Nummern aus der Anruﬂiste löschen 5.5.1 Eine Nummer löschen Die Flash-Zeit der Basiseinheit einstellen AnrufbeantworterDen Wählmodus der Basiseinheit einstellen Einen Anruf von der Basiseinheit zum Handset umlegen Ansagetexte Tasten-Funktionen Anrufbeantworter ein/ausschalten Kontrolle des AnsagetextesAnsagetext auswählen 4 Löschen des ausgehenden Ansagetextes Wochentag und Uhrzeit einstellen Anzahl der Klingeltöne kontrollieren Kontrolle des VIP-Codes Wochentag/Uhrzeit kontrollierenVIP-Code programmieren VIP-Code ändern Alle Nachrichten löschen Aufnahme eines Memo-TextesWiedergabe eingegangener Nachrichten und von Memos Nachrichten löschen Bedienung per Fernabfrage Anrufbeantworter per Fernbedienung einschalten Anzeichen Mögliche Ursache Lösung Problemlösung Technische Eigenschaften Topcom Garantie Mantenimiento Instrucciones de Seguridad Español 146 Inserte las baterías respetando la polaridad + y Instalación TECLADO/LEDS Español Pantalla LCD Funcionamiento DEL Microteléfono Seleccionar el idiomaHacer Llamadas Recepción de Llamadas Remarcar uno de los últimos 5 números llamadosLlamar a un número programado en la agenda Llamada interna llamar a otro portátil Conexión para microauricular Recepción de llamadas internasRecepción de llamadas externas durante una llamada interna Activar/desactivar la función manos libres Desconectar el micrófono secreto Ajustar el volumen del altavozAviso de fuera del Alcance Temporizador de llamadas en pantalla Uso del teclado alfanumérico Tecla PausaLlamada a tres Localizar una unidad portátil desde la base Editar nombres o números de la Agenda Agenda15.1 Añadir números y nombres a la agenda Buscar un número en la agenda Borrar nombres y números de la agenda Ajustar el volumen del timbre del portátil Seleccionar la melodía del timbre del portátil Seleccionar el volumen del timbre para las llamadas internas Seleccionar el volumen del timbre y la melodía de la base Seleccionar el volumen del timbre de la baseSeleccionar la melodía del timbre Bloqueo del teclado Activar o desactivar el sonido del tecladoTecla R servicios especiales Cambiar el código pin 162 Selección automática Suscribir un microteléfono Topcom Butler 300 Dect GAPDesasociar un portátil de una unidad base Seleccionar la base Restricción de llamadas salientes Selección manual Para desactivarla Llamada DirectaProgramar el número de la Llamada Directa Activar o desactivar la Llamada Directa Para activarla Reinicialización total del teléfono Conﬁgurar la Fecha y la Hora Identificación DE Llamadas Lista de Llamadas Llamar a un número de la Lista de LlamadasGuardar un número de la lista de llamadas en la Agenda Hacer una llamada Indicador DE Mensajes EN EL Buzón DE VOZFuncionamiento DEL Marcado DE LA Base Borrar todos los números Fijar el tiempo de destello de la base Contestador AutomáticoFijar el modo de marcado de la base Pasar una llamada de la base al microteléfono Funciones de las Teclas Básicas Mensajes salientesGrabar mensajes salientes OGM 1 o OGM Encender/Apagar el Contestador Automático Poner el Mensaje SalienteElegir mensaje saliente Borrar los Mensajes Salientes Comprobación del Número de Llamadas Fijar Día y HoraComprobar Día/Hora Grabación de Mensajes Entrantes y Memos Programar el Código VIPFuncionamiento Grabar una Memo Funcionamiento Remoto Borrar MensajesBorrar todos los mensajes Memoria Llena Encender/Apagar el Contestador Automático Oír los MensajesBorrar Todos los Mensajes Antiguos Grabar Mensaje Saliente Síntoma Causa probable Solución Solución DE Problemas Especificaciones Técnicas Garantia U8006050