HLB2562v3.qxd 24-03-2003 1002 | Topcom specification

HL_B2562_v3.qxd 24-03-2003 10:02 Page 97

FRANÇAIS

Topcom Butler 2562

97

Image 97

Topcom manual HLB2562v3.qxd 24-03-2003 1002

Contents

Butler HLB2562v3.qxd 24-03-2003 1001 HLB2562v3.qxd 24-03-2003 1001 Cleaning Safety InstructionsEnglish English SMS Short Messages Service HANDSET/BASE Butler Description of Telephone Icon Meaning English DisplayStandby display Connections Telephone InstallationRechargable Batteries Insert the batteries respecting the + and polarity Cover Rechargeable Batteries Back view of hand-set Handset ON/OFF Using the TelephoneReceiving a Call Making AN External Call Normal numeration Internal Call Transfer Hands Free ModeConference Call Display of Call Duration Pause KEY English Microfoon MuteCaller Identification List of calls Redial Memory Voice mail indicationCalling from the Phonebook Using the Menu Using the Alphanumerical KeypadAdjusting Speaker Volume Speaker volume during call Base ring Adjusting the Ring Volume 4.2.1 Handset ringChoosing the Ring Melody Handset melody, internal call Base melodyActivation / Deactivation of Beeps Setting the DAY and Time 1. Enter the menu by pressing /OK Low batteryHandset out of range Handset Name English Changing the PIN Code Setting the Dialling ModeFlash Time Duration Advanced Functions ResetEnglish Automatic Answer Phonebook Deleting an entry Modify a name or number English Searching a Handset from the Base Setting the priority unitChoosing Priority Ringing Activate / Deactivate the priority ring Setting the prefix English Using Your Telephone with a PabxSetting the pause duration Keypad Lock Emergency Call Baby Call Monitor Mode Baby SIT SMS Main Menu SMS Short Messages Service Setting up the SMS center numbers English SMS SettingNew SMS message melody on/off New messages English Sending SMS MessagesTotal keystrokes required = Reading SMS Messages Outbox Managing Multiple Handsets Setting UP AN Additional HandsetInbox Deleting ALL Messages Removing a Handset If your handset is another model Selecting a Base English Setting UP a Handset on Another Base Symptom Possible cause Solution Trouble Shooting Technical Characteristics Guarantee Veiligheidsvoorschriften NederlandsReinigen Nederlands Problemen Verhelpen Garantie Technische Kenmerken Handset EN Basistoestel VAN DE Butler Beschrijving VAN DE Telefoon Pictogram Betekenis Nederlands DisplayStandby-scherm Aansluitingen TelefooninstallatieHerlaadbare Batterijen Kapje Oplaadbare batterijen Achteraanzicht van de handset Handset AAN/UIT DE Telefoon GebruikenMenutaal Kiezen Oproepen Ontvangen Handenvrije Modus Normale nummeringInterne Oproep Doorschakelen Conferentiegesprek Microfoon Uitschakelen Mute Nederlands Tonen VAN DE GespreksduurPauze Toets Identificatie VAN DE Beller HERKIES-GEHEUGEN Voice mail indicatie HET Alfanumerieke Toetsenbord Gebruiken Bellen Vanuit HET TelefoonboekHET Menu Gebruiken Luidsprekervolume tijdens oproep Luidsprekervolume AanpassenBelvolume Aanpassen 4.2.1 Belvolume van de handset Personalisering Belmelodie handset, externe oproep Belmelodie Kiezen Batterij bijna leeg Bieptonen ACTIVEREN/DESACTIVERENHandset te ver van basistoestel buiten bereik Naam VAN DE Handset Wijzigen DE PIN-CODE Wijzigen Datum EN Tijd Instellen Flashtijd Instellen DE Kiesmodus InstellenAutomatisch Opnemen Telefoonboek Geavanceerde Functies EEN Intern Toestel Zoeken VIA HET Basistoestel Een correspondent wissen Correspondenten wissen Het prioritaire toestel instellen Nederlands Prioritair Bellen KiezenDe prioriteitsbeltoon activeren/desactiveren UW Telefoon Gebruiken OP EEN Pabx De duur van de pauze instellen Het buitenlijnnummer instellenKlaviervergrendeling Nummer inbrengen Baby CallHet noodnummer activeren/deactiveren Ruimtebewaking SMS-HOOFDMENU Gestuurd samen met het bericht SMS-INSTELLING Beltoon nieuw SMS-bericht aan/uit De nummers van de berichtencentrale instellenSMS-BERICHTEN Versturen Nieuwe berichten Toegewezen toetsen SMS-BERICHTEN Lezen Nederlands Alle Berichten Wissen Gebruik VAN Meerdere HandsetsEEN Bijkomende Handset Registreren Uw handset is een ander model EEN Butler Handset Installeren OP EEN Ander BasistoestelEEN Handset Verwijderen EEN Basistoestel Selecteren Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Problemen Verhelpen Technische Kenmerken Garantie HLB2562v3.qxd 24-03-2003 1001 Consignes de sécurité FrançaisEntretien Français Detection DE Pannes Garantie Caracteristiques Techniques Combine Base Butler Description DU Telephone Icône Signification Français EcranAffichage en stand-by Connexions Installation DU TelephonePiles Rechargeables Insérez les piles en respectant la polarité + et Couvercle Piles rechargeables Le combiné vu de dos Combine ON/OFF Utilisation DU TelephoneChoix DE LA Langue DU Menu Recevoir UN Appel Français Proceder a UN Appel Interne Mode Mains LibresTransfert Interne DUN Appel Coupure DU SON DU Microphone Affichage DE LA Duree DE LappelTouche Pause Identification DE Lappelant Indication voice mail Appeler Depuis LE Repertoire Telephonique Français Memoire DE Recomposition DE NumerosUtilisation DU Clavier Alphanumérique Volume du haut-parleur en cours d’appel Reglage DU Volume DU HAUT-PARLEURReglage DU Volume DE LA Sonnerie 4.2.1 Sonnerie du combiné Personnalisation Choix DE LA Melodie DE LA Sonnerie Sonnerie de la base1 Mélodie de la base 2 Mélodie du combiné, appel exterene Designation DES Combines Activation / Desactivation DES Bips Modifier LE Code PIN Regler LE Jour ET L’HEURE Repondeur Automatique Duree DE LA Fonction Flash Time Français Remise a Zero Fonctions DE PointeRepertoire Telephonique Effacer une entrée Pour effacer une entrée Modifier un nom ou un numéro Choisir LES Sonneries Prioritaires Français Rechercher UN Combine a Partir Dune Base Verrouillage DU Clavier Français Utiliser Votre Telephone Avec UN Pabx Appel D’URGENCE Baby Call Mode Monitor Baby SITActiver / Désactiver le numéro d’urgence Menu SMS Principal Configurer 1. Régler les numéros de centre SMS Français Paramétrage SMS Nouveaux messages Envoyer DES Messages SMS Key Une DEL clignotante sur la base Lire LES Messages SMS Gestion DE Plusieurs Combines Installer UN Combine SupplementaireFrançais Effacer Tous LES Messages Si votre combiné est d’un autre modèle Installer UN Combine SUR UNE Autre BaseEliminer UN Combine Selectionner UNE Base Detection DE Pannes Symptôme Cause possible Solution Caracteristiques Techniques HLB2562v3.qxd 24-03-2003 1002 Sicherheitshinweise Deutsch Deutsch Problemlösung HANDGERÄT/BASISSTATION Butler Beschreibung DES Telefons Deutsch Display Symbol Bedeutung Anschlüsse Installation DES TelefonsWiederaufladbare Batterien 104 Topcom Butler Handgerät AN/AUS Verwendung DES TelefonsWahl DER Menüsprache Einen Anruf Annehmen Freisprechmodus Normales WählenInternes Weiterleiten Eines Externen Anrufs Konferenzschaltung Stummschaltung Mute Deutsch Anzeige DER GesprächsdauerPausentaste Rufnummernanzeige Wahlwiederholungsspeicher Voice mail Anzeige Verwendung DER Alphanumerischen Tastatur Eine Nummer AUS DEM Telefonbuch Anrufen Deutsch Verwendung DES Menüs Persönliche EinstellungenEinstellung DER Lautsprecherlautstärke Lautsprecherlautstärke während eines Anrufs Auswahl DER Klingelmelodie Klingeln der BasisstationMelodie der Basisstation AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN VON Pieptönen Melodie des Handgeräte, externer AnrufTastenton AN/AUS Handgerät außer Reichweite Batterie fast leerHandgerät Einen Namen Geben Einstellen VON TAG UND Uhrzeit DEN Wählmodus Einstellen Deutsch DEN PIN-CODE ÄndernFLASH-ZEIT Deutsch Automatisches Annehmen Weitere FunktionenTelefonbuch Einen Eintrag löschen Einen Eintrag ins Telefonbuch einfügen Auswählen VON Vorzugsklingeln Handgerät VON DER Basisstation AUS Suchen PagingEinstellen der Vorzugseinheit Aktivieren / Deaktivieren des Vorzugsklingelns Den Präfix eingeben Verwendung Ihres Telefons mit einem PabxEinstellen der Pausenlänge Notruf Baby Call TastaturverrieglungBearbeiten der Notrufnummer Aktivieren/Deaktivieren der Notrufnummer Aktivieren/Deaktivieren der Tastensperre Deutsch Kontrollmodus BabyphonSMS-HAUPTMENÜ SMS-EINSTELLUNG SMS-NACHRICHTEN Verschicken Eingabe der Nummern des SMS-ZentrumsNeue Nachrichten Zugewiesene Tasten Gesamtanzahl der erforderlichen Schritte = SMS-NACHRICHTEN Lesen AusgangEingang Alle Nachrichten Löschen Mehrere Handgeräte VerwaltenEIN Zusätzliches Handgerät Einstellen Handgerät Entfernen Wenn Ihr Handgerät ein anderes Modell ist Basisstation Auswählen Deutsch Handgerät AN Einer Anderen Basisstation Anmelden Anzeichen Mögliche Ursache Lösung Problemlösung Technische Eigenschaften HLB2562v3.qxd 24-03-2003 1002 HLB2562v3.qxd 24-03-2003 1002 U8006043