Topcom 5000 9 Adaptateur secteur (en option)

27

FRANÇAIS

TOPCOM BPM Arm 5000

8.1 Réglage de la date et de l'heure

9 Adaptateur secteur (en option)

Le BPM Arm 5000 peut fonctionner sur batterie ou

avec un adaptateur secteur non fourni.

Vous pouvez acheter l'adaptateur secteur sur le site

Web de Topcom à l'adresse http://shop.topcom.net/

• Connectez la fiche de l'adaptateur CA au

connecteur de l'adaptateur CA situé à droite de

l'unité.

• Insérez l'adaptateur CA dans une prise murale.

Pour régler la date et l'heure :

• Appuyez simultanément sur le bouton MARCHE/ARRÊT

et sur le bouton MÉMOIRE. Le mois clignote à l'écran.

• Appuyez sur le bouton MÉMOIRE plusieurs fois pour

changer le mois.

• Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour

confirmer le mois. Le jour clignote à l'écran.

• Réglez le jour, l'heure et les minutes de la même façon, à

l'aide du bouton MÉMOIRE pour modifier et du bouton

MARCHE/ARRÊT pour confirmer chaque réglage.

• Une fois que vous avez réglé les minutes, l'appareil est

prêt à être utilisé.

M

M

Utilisez uniquement l'adaptateur secteur

approprié.

Contents

Main BPM ARM 5000 Page 1 Introduction 2 Safety instructions 3 Blood pressure 3.1 What is blood pres sure? 3.2 Why measure your blood pressure? 3.3 Blood pressure standard 3.4 Blood pressure fluctuation 4 Battery installation 5 Buttons 6 Applying the cuff 7 Measurement 7.1 Important tips 7.2 Procedure 8 Memory 8.1 Time adjustment 9 Power adapter (optional) 10 Technical specifications 11 Disposal of the device 12 Topcom warranty 12.1 Warranty period 12.2 Warranty handling 12.3 Warranty exclusions 1 Inleiding 2 Veiligheidsinstructies 3 Bloeddruk 3.1 Wat is bloeddruk? 3.2 Waarom moet u uw bloeddruk meten? 3.3 Bloeddruknorm 3.4 Bloeddrukschommeling 4 Batterijen plaatsen 5 Toetsen 6 De manchet aanbrengen 7Meting 7.1 Belangrijke tips 7.2 Procedure 8 Geheugen 8.1 Datum en tijd instellen 9 Netadapter (optioneel) 10 Technische specificaties 11 Het toestel verwijderen 12 Topcom-garantie 12.1 Garantietermijn 12.2 Afwikkeling van garantieclaims 12.3 Garantiebeperkingen 1 Introduction 2 Instructions de scurit 3 Tension artrielle 3.1 Qu'est-ce que la tension artrielle ? 3.2 Pourquoi mesurer votre tension artrielle ? 3.3 Norme de tension artrielle 3.4 Fluctuation de la tension artrielle 4 Installation des piles 5 Boutons 6 Mise en place du manchon 7 Mesure 7.1 Conseils importants 7.2 Procdure 8 Mmoire 8.1 Rglage de la date et de l'heure 9 Adaptateur secteur (en option) 10 Caractristiques techniques 11 Mise au rebut de l'appareil 12 Garantie Topcom 12.1 Priode de garantie 12.2 Mise en uvre de la garantie 12.3 Exclusions de garantie 1 Einleitung 2 Sicherheitshinweise 3 Blutdruck 3.1 Was ist der Blutdruck? 3.2 Warum misst man den Blutdruck? 3.3 Standardwerte fr den Blutdruck 3.4 Schwankungen des Blutdrucks 4 Batterien einlegen 5Tasten 6 Anlegen der Manschette 7 Messung 7.1 Wichtige Hinweise 7.2 Verfahren 8 Speicher 8.1 Einstellen von Datum und Uhrzeit 9 Netzadapter (optional) 10 Technische Daten 11 Entsorgung des Gerts 12 Topcom Garantie 12.1 Garantiezeit 12.2 Abwicklung des Garantiefalls 12.3 Garantieausschlsse 1 Introduccin 2 Instrucciones de seguridad 3 Tensin arterial 3.1 Qu es la tensin arterial? 3.2 Para qu se mide la tensin arterial? 3.3 Norma de tensin arterial 3.4 Fluctuacin de la tensin arterial 4 Instalacin de las pilas 5 Botones 6 Colocacin del manguito 7 Medicin 7.1 Consejos importantes 7.2 Procedimiento 8 Memoria 8.1 Ajuste de la hora 9 Adaptador de corriente (opcional) 10 Especificaciones tcnicas 11 Eliminacin del dispositivo 12 Garanta de Topcom 12.1 Perodo de garanta 12.2 Tratamiento de la garanta 12.3 Limitaciones de la garanta 1 Inledning 2 Skerhetsfreskrifter 3 Blodtryck 3.1 Vad r blodtryck? 3.2 Varfr ska du mta ditt blodtryck? 3.3 Grnsvrden fr blodtryck 3.4 Variationer i blodtrycket 4 Batteriinstallation 5 Knappar 6 Placering av manschetten 7 Mtning 7.1 Viktiga tips 7.2 Procedur 8 Minne 8.1 Instllning av tid 9 Strmadapter (tillval) 10 Tekniska specifikationer 11 Avyttring av apparaten 12.1 Garantiperiod 12.2 Garantiregler 12.3 Undantag till garantin 1 Introduktion 2 Sikkerhedsanvisninger 3 Blodtryk 3.1 Hvad er blodtryk? 3.2 Hvorfor mle blodtrykket? 3.3 Blodtryksstandard 3.4 Blodtryksudsving 4 Sdan isttes batterierne 5 Knapper 6 Sdan tager du manchetten p 7Mling 7.1 Vigtige tips 7.2 Fremgangsmde 8 Hukommelse 8.1 Indstilling af klokkeslt 9 Strmadapter (ekstraudstyr) 10 Tekniske specifikationer 11 Bortskaffelse af enheden 12.1 Garantiperiode 12.2 Garantihndtering 12.3 Undtagelser fra garantien 1 Innledning 2 Sikkerhetsinstruksjoner 3 Blodtrykk 3.1 Hva er blodtrykk? 3.2 Hvorfor mle blodtrykket? 3.3 Blodtrykksstandard 3.4 Svingninger i blodtrykket 4 Sette inn batterier 5 Knapper 6 Bruke mansjetten 7Mling 7.1 Viktige tips 7.2 Fremgangsmte 8 Minne 8.1 Stille klokken 9 Strmadapter (tilbehr) 10 Tekniske spesifikasjoner 11 Avhending av produktet 12.1 Garantiperiode 12.2 Garantiregler 12.3 Unntak fra garantien 1 Johdanto 2 Turvaohjeet 3 Verenpaine 3.1 Mik on verenpaine? 3.2 Miksi verenpaine pit mitata? 3.3 Verenpaineen tavoitearvot 3.4 Verenpaineen vaihtelu 4 Paristojen asettaminen 5 Nppimet 6 Mansetin kytt 7Mittaus 7.1 Trkeit ohjeita 7.2 Menettely 8Muisti 8.1 Ajan asetus 9 Muuntaja (lisvaruste) 10 Tekniset tiedot 11 Laitteen hvittminen 12 Topcom-takuu 12.1 Takuuaika 12.2 Takuumenettely 12.3 Tilanteet, joissa takuuta ei ole 1 Introduzione 2 Norme di sicurezza 3 Pressione sanguigna 3.1 Cos' la pressione sanguigna? 3.2 Perch misurare la pressione sanguigna? 3.3 Standard di pressione sanguigna 3.4 Fluttuazione della pressione sanguigna 4 Installazione delle batterie 5Tasti 6 Applicazione della fascia 7 Misurazione 7.1 Consigli importanti 7.2 Procedura 8 Memoria 8.1 Regolazione dell'ora 9 Adattatore di alimentazione (opzionale) 10 Specifiche tecniche 11 Smaltimento dell'apparecchio 12 Garanzia Topcom 12.1 Periodo di garanzia 12.2 Utilizzo della garanzia 12.3 Decadenza della garanzia 1 Introduo 2 Instrues de segurana 3 Tenso arterial 3.1 O que a tenso arterial? 3.2 Por que razo medida a tenso arterial? 3.3 Padro da tenso arterial 3.4 Flutuao da tenso arterial 4 Colocao das pilhas 5 Botes 6 Colocao da braadeira 7 Medio 7.1 Sugestes importantes 7.2 Procedimento 8 Memria 8.1 Programao da hora 9 Transformador de corrente (opcional) 10 Especificaes tcnicas 11 Eliminao do dispositivo 12 Garantia da Topcom 12.1 Perodo de garantia 12.2 Accionamento da garantia 12.3 Excluses de garantia 1vod 2 Bezpenostn pokyny 3 Krevn tlak 3.1 Co je to krevn tlak? 3.2 Pro se m mit krevn tlak? 3.3 Standard krevnho tlaku 3.4 Fluktuace krevnho tlaku 4 Instalace baterie 5 Tlatka 6 Pouit manety 7 Men 7.1 Dleit tipy 7.2 Postup 8Pams 8.1 Nastaven asu 9 Adaptr napjen (voliteln doplnk) 10 Technick specifikace 11 Likvidace tlakomru 12 Zruka firmy Topcom 12.1 Zrun doba 12.2 een reklamac v zrun dob 12.3 Vjimky ze zruky 1 Bevezet 2 Biztonsgi elrsok 3 Vrnyoms 3.1 Mi a vrnyoms? 3.2 Mirt van szksg a vrnyoms mrsre? 3.3 A vrnyoms normja 3.4 A vrnyoms ingadozsa 4 Az elemek behelyezse 5 Gombok 6 A pnt felhelyezse 7 Mrs 7.1 Fontos tancsok 7.2 A folyamat 8 Memria 8.1 Idbelltsok 9 Adapter (opcionlis) 10 Mszaki adatok 11 A kszlk hulladkknt trtn elhelyezse 12 Topcom garancia 12.1 A garancia idtartama 12.2 Garanciaeljrs 12.3 Garancibl val kizrs 1Wstp 2 Instrukcja bezpieczestwa 3 Ci#nienie krwi 3.1 Czym jest ci#nienie krwi? 3.2 Dlaczego naley mierzy! ci#nienie krwi? 3.3 Standard ci#nienia krwi 3.4 Wahania ci#nienia krwi 4 Wkadanie baterii 5 Przyciski 6 Zakadanie mankietu 7Pomiar 7.1 Wane wskazwki 7.2 Procedura 8Pami! 8.1 Ustawienie czasu 9 Zasilacz (opcja) 10 Specyfikacje techniczne 11 Utylizacja urzdzenia 12 Gwarancja Topcom 12.1 Okres gwarancji 12.2 Obsuga gwarancji 12.3 Wyjtki od gwarancji 1 Introducere 2 Instruc$iuni privind siguran$a 3 Tensiunea arterial% 3.1 Ce este tensiunea arterial%? 3.2 De ce trebuie m%surat% tensiunea arterial%? 3.3 Standardul tensiunii arteriale 3.4 Fluctua$ia tensiunii arteriale 4 Instalarea bateriilor 5 Butoane 6 Aplicarea man*etei 7 M%sur%toare 7.1 Sfaturi importante 7.2 Procedur% 8 Memorie 8.1 Reglarea orei 9 Adaptorul de alimentare (op$ional) 10 Specifica$ii tehnice 11 Aruncarea dispozitivului 12 Garan$ia Topcom 12.1 Perioada de garan$ie 12.2 Utilizarea garan$iei 12.3 Excluderi de la garan$ie 1 =>@>X[> 2 \]=[^] _>`X[{[ |>}~]X~_[ 3 \_>\[]^X~> @]=^>X[> 3.1 _~ _]{~> ]\_>\[]^X~> @]=^>X[>? 3.2 ^ >~ X>~|`~@[~ [}>\_ ]\_>\[]^X~> @]=^>X[>? 3.3 ~\]^X> ~{]}]_>^[ ]\_>\[]^X~~ @]=^>X[ 3.4 ~^>|]X[ ]\_>\[]^X~~ @]=^>X[ 4 _]X~={] |]_]\> 5 X~{[ 6 \[>X>X[> ]X>_ 7 ~^X>X[> [}>\>X[ 7.1 ]X> {]}]X[ 7.2 \~>@\] [}>\>X[ 8 ]_ 8.1 ]_\~{] =\>>X[ 9 >_>=~ ^>{_\[>{[ \>~|\]}~=]_>^ (~_]=^>_ @~~^X[_>^X~) 10 >`X[>{[> `]\]{_>\[_[{[ 11 _[^[}][ _\~_=] 12 ]\]X_[ {~]X[[ Topcom 12.1 ]\]X_[X >\[~@ 12.2 ]\]X_[X~> ~|^[=]X[> 12.3 ;{^>X[ [} ]\]X_[X` ~|}]_>^_= 1vod 2 Bezpenostn pokyny 3Krvn tlak 4 Vloenie batri 5 Tlaidl 6 Aplikcia manety 7 Meranie 7.1 Dleit tipy 7.2 Postup 8Pam 8.1 Nastavenie asu 9 Napjac adaptr (voliten) 10 Technick daje 11 Likvidcia teplomera 12 Zruka spolonosti Topcom 12.1 Zrun doba 12.2 Uplatnenie a plnenie zruky 12.3 Vnimky zo zruky