Topcom BUTLER 3450, BUTLER Quattro manual

BUTLER 3450/TWIN/

TRIPLE/QUATTRO

USER GUIDE

HANDLEIDING

MANUEL D’UTILISATEUR

GEBRAUCHSANWEISUNG

1.1

Contents

Main http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php Page Page Safety Instructions Disposal of the device (environment) Cleaning 1 Buttons 3.1 Base 3.2 Multi charger 3.3 Handset 4 Battery low indication 5Operation 5.1 Outgoing calls 5.2 Incoming calls 5.3 Activate/deactivate hands free function 5.4 Programming memory numbers 5.6 Mute function 5.7 Setting the volume 5.9 Flash button (R) 5.10 Setting the ring volume and melody 5.11 Key lock 5.12 Setting the dialling mode 6 Caller-ID function (CLIP) 6.1 New calls 6.2 Consulting the Call list 6.3 Calling a number from the Call list 6.4 Erasing a number from the Call list 7 Register/de-register a handset 7.1 Register to a Topcom B3450 base 7.2 Subscribing a TOPCOM Butler 300 DECT GAP Headset 7.3 Removing a handset 8 Call transfer and Intercom between two handsets 8.1 Call transfer and conference call during an external call 8.2 Internal call (intercom) 9 Answering Machine 9.1 LED Display 9.2 Base Key Functions 9.3 Outgoing Messages 9.4 Turning Answering Machine On/Off 9.5 Setting number of Rings 9.6 Checking number of Rings 9.7 Setting day and Time 9.8 Checking Day/Time 9.9 Programming the VIP Code 9.10 Operation 9.11 Recording a Memo 9.12 Playback of Incoming Messages and Memos 9.13 Erasing Messages 9.14 Memory Full 9.15 Remote Operation 9.16 Turning answering machine on remotely 10 Troubleshooting ENGLISH 11 Technical data 12 Default settings 13 Topcom warranty 13.1 Warranty period 13.2 Warranty handling Page Page Veiligheidsvoorschriften Het toestel vernietigen (milieu) Reinigen 1 Toetsen 3Installatie 3.1 Basis 3.2 Handset lader 3.3 Handset 4 Batterij leeg indicator 5 Werking telefoon 5.1 Uitgaande gesprekken 5.2 Inkomende oproepen 5.3 Handenvrij-functie aan-/uitschakelen 5.4 Geheugennummers programmeren 5.5 Een geheugennummer oproepen 5.6 Tijdelijke uitschakeling van de microfoon (Mute) 5.7 Volume regelen 5.9 Flashtoets (R) 5.10 Het belvolume en de beltoon instellen 5.11 Toetsenbord blokkeren 5.12 De kiesmodus instellen 6 Nummerweergave (CLIP-Caller ID) 6.1 Nieuwe oproepen 6.2 Raadplegen van de oproeplijst 6.3 Oproepen van een nummer uit de oproeplijst 6.4 Telefoonnummers uit de Oproeplijst wissen 7 Aanmelden/afmelden van een handset 7.1 Aanmelden op een Butler 3450 basis 7.2 Aanmelden van een Topcom Butler 300 DECT GAP Headset 7.3 Handset verwijderen (afmelden) 8 Oproepdoorschakeling en intercomgesprekken tussen twee handsets 8.1 Doorverbinden en conferentie gesprek tijdens externe communicatie 8.2 Interne oproep (intercom) 9 Antwoordapparaat 9.1 LED indicatie 9.2 Functies toetsenbord 9.3 Meldteksten 9.4 Antwoordapparaat aan/uit schakelen 9.5 Beltonen instellen 9.6 Aantal betonen controleren 9.7 Dag en tijd instellen 9.8 Dag/tijd controleren 9.9 VIP-code programmeren 9.10 Bediening 9.11 Opname memo tekst 9.12 Weergave van de binnengekomen boodschappen en memos 9.13 Boodschappen wissen 9.14 Geheugen vol 9.15 Bediening vanop afstand 9.16 Antwoordapparaat aanschakelen vanop afstand 10 Problemen verhelpen 11 Technische gegevens 12 Fabrieksinstellingen 13.1 Garantieperiode 13.2 Afwikkeling van garantieclaims 13.3 Garantiebeperkingen Page Page Consignes de scurit Recyclage de lappareil (environnement) Entretien 1 Buttons 2 Ecran 3.1 Base 3.2 Chargeur 3.3 Combin 4 Indication de niveau faible des piles 5 Fonctionnement 5.1 Appels sortants 5.2 Appels entrants 5.3 Activer/dsactiver la fonction mains-libres 5.4 Programmer des numros mmoires 5.5 Appeler un numro mmoire 5.6 Coupure du micro (Mute) 5.7 Rgler le volume 5.9 Touche Flash (R) 5.10 Rgler le volume de sonnerie et la mlodie 5.11 Verrouillage du clavier 5.12 Reglage du mode de composition des numros 6 Affichage du numro (CLIP-Caller ID) 6.1 Nouveaux appels 6.2 Consulter la liste dappels 6.3 Appeler un numro de la liste dappels 6.4 Effacer des numros de tlphone de la liste dappels 7 Enregistrer / annuler un combin 7.1 Enregistrer sur une base Butler 3450 7.2 Enregistrer un casque Topcom Butler 300 DECT GAP 7.3 Dsinscrire un combin 8 Transfert dappel et Intercom entre les deux combins 8.1 Transfert dappel et appel en confrence pendant un appel externe 8.2 Appel interne (intercom) 9 Rpondeur automatique 9.1 Tmoins lumineux 9.2 Fonction Touches 9.3 Messages sortants 9.4 Activer/dsactiver le rpondeur automatique 9.5 Rglage des sonneries 9.6 Contrle du nombre de sonneries 9.7 Rglage de la date et de l'heure 9.8 Contrle jour/heure 9.9 Programmation du code VIP 9.10 Fonctionnement 9.11 Enregistrement de notes 9.12 Lecture des messages entrs et des notes 9.13 Effacer les messages 9.14 Mmoire pleine 9.15 Commande distance 9.16 Activer le rpondeur automatique distance 10 Rsolution de problmes 11 Donnes techniques 12 Paramtres par dfaut 13.1 Priode de garantie 13.2 Traitement de la garantie 13.3 Exclusions de garantie Page Page Sicherheitshinweise Entsorgung des Gerts (Umweltshutz) Reinigen 1 Tasten 3.1 Basis 3.2 Ladegert 3.3 Mobilteils 4 Batteriefllstandsanzeige 5 Betrieb 5.1 Telefonieren 5.2 Einen Anruf entgegennehmen 5.3 Freisprechfunktion an-/ausschalten 5.4 Kurzwahlnummern programmieren 5.5 Eine Kurzwahlnummer anrufen 5.6 Stummschalten des Mikrofons (Mute) 5.7 Lautstrke einstellen 5.9 Flashtaste (R) 5.10 Einstellen der Klingellautstrke und -melodie 5.11 TastenverriegElung 5.12 Den whlmodus einstellen 6 Rufnummernbermittlung (CLIP-Caller ID) 6.1 Neue Anrufe 6.2 Die Anrufliste konsultieren 6.3 Whlen einer Rufnummer aus der Anrufliste 6.4 Lschen 6.5 Umspeichern einer Rufnummer der Anrufliste in den Telefonspeicher 7 Anmelden und abmelden eines Handapparates 7.1 Anmelden an eine B3450 Basisstation 7.2 Einen Kopfhrer Topcom Butler 300 DECT GAP anmelden 7.3 Abmelden eines Handapparates 8 Anrufumleitung und Wechselsprechanlage zwischen zwei Handsets 8.1 Anrufweitergabe und Konferenzgesprch whrend eines externen Anrufers 8.2 Interner Anruf (Wechselsprechanlage) 9 Anrufbeantworter 9.1 LED Anzeige 9.2 Tasten-Funktionen 9.3 Ansagetexte 9.4 Anrufbeantworter ein/ausschalten 9.5 Klingeltne einstellen 9.6 Anzahl der Klingeltne kontrollieren 9.7 Wochentag und Uhrzeit einstellen 9.8 Wochentag/Uhrzeit kontrollieren 9.9 VIP-Code programmieren 9.10 Bedienung 9.11 Aufnahme eines Memo-Textes 9.12 Wiedergabe eingegangener Nachrichten und von Memos 9.13 Nachrichten lschen 9.14 Speicher voll 9.15 Bedienung per Fernabfrage 9.16 Anrufbeantworter per Fernbedienung einschalten 10 Hilfe bei Problemen 11 Technische Daten 12 Standardeinstellungen 13.1 Garantiezeit 13.2 Abwicklung des Garantiefalles 13.3 Garantieausschlsse