Topcom M1250 5 Kytt

101 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro

5 Käyttö

5.1 Luurin kytkeminen päälle tai pois

Kytke luuri päälle painamalla -näppäintä.

Jos haluat kytkeä luurin pois päältä, paina ja pidä pohjassa -näppäintä, kunnes näyttö

sammuu.

5.2 Valikossa liikkuminen

Butler M1250:n valikkojärjestelmä on helppokäyttöinen. Jokaisesta valikosta saa esiin

joukon vaihtoehtoja. Avaa valikko painamalla valikkonäppäintä ÆKäytäylös- tai

alas- nuolinäpp äintä haluamasi vaihtoehdon valintaan. Paina -näppäintä

valitaksesi lisää vaihtoehtoja tai vahvistaaksesi näytössä olevan asetuksen valinnan. Näytön

nuolet ja näyttävät valikon mahdollisen vierityssuunnan. Paina EXIT-näppäintä, jos

haluat palata valikossa takaisin päin. Jos haluat palata nopeasti takaisin mistä tahansa

valikosta, paina ja pidä pohjassa EXIT-näppäintä.

5.3 Kielen asettaminen

Paina valikkonäppäintä ÆSiirry alas -näppäimellä kohtaan "Näytä" (Display), ja

paina ÆValitse ylös- tai alas-näppäimellä "Kieli" (Language) ÆSiirry haluamasi

kielen kohdalle ylös- tai alas -näppäimellä ja valitse .

5.4 Lähtevät puhelut

5.4.1 Soittaminen

Paina luuri pois paikaltaan -näppäintä . Kuulet valintaäänen ÆNäppäile haluamasi

puhelinnumero ÆPaina luuri paikallaan -painiketta halutessasi lopettaa puhelun.

5.4.2 Puheluasetusten määrittäminen valinnan valmistelulla

Näppäile puhelinnumero. Virheellisen numeron voi korjata mykistysnäppäimellä . Jos et

ole painanut mitään näppäintä 20 sekuntiin, näppäilemäsi numero häviää ja luuri palaa

valmiustilaan ÆPaina luuri pois paikaltaan -näppäintä . Numero valitaan

automaattisesti Æ Paina luuri paikallaan-näppäintä , kun haluat lopettaa puhelun.

5.4.3 Viimeksi valitun numeron uudelleenvalinta

Paina luuri pois paikaltaan -näppäintä ÆKuulet valintaäänen ÆPaina

uudelleenvalintanäppäintä . Viimeksi valittu numero valitaan automaattisesti.

5.5 Saapuvat puhelut

Puhelun saapuessa luuri alkaa soida ÆPaina luuri pois paikaltaan -näppäintä

vastataksesi saapuvaan puheluun.

Contents

Main Important http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php Wichtig Viktigt Vigtigt Viktig English Deutsch Page Svenska Dansk Page Norsk Suomi Page English Safety Instructions Disposal of the device (environment) Cleaning 1 Buttons 3.1 Base 3.2 Multi charger 3.3 Handset 4 Battery low indication 5Operation 5.1 Turning the handset on or off 5.2 Navigating the menu 5.3 Setting the language 5.4 Outgoing calls 5.7 Setting the volume 5.8 Paging 5.9 Flash button (R) 5.10 Setting the ring volume and melody 5.11 Keytone setting 5.13 Key lock 5.14 Auto answer 5.15 Setting the dialling mode 5.16 Handset name 5.17 Changing the system PIN 6 Phonebook 6.1 Add a phonebook entries 6.2 Dial a phonebook entry 6.3 Edit name or number 6.4 Delete an entry 7 Caller-ID function (CLIP) 7.1 New calls 7.2 Consulting the call list 7.3 Calling a number from the call list 7.4 Erasing a number from the call list 8 Register to a Topcom Butler M1250 base 8.1 Selecting a base unit 8.2 Removing a handset 9 Call transfer and Intercom between two handsets 9.1 Call transfer and conference call during an external call 9.2 Internal call (intercom) 10 Reset of the phone 11 Answering machine 11.1 LED d ispla y 11.2 Setting the voice prompt language 11.3 Base key functions 11.4 Outgoing message 11.5 Turning answering machine on/off 11.6 Setting number of rings 11.7 Programming the remote access PIN code 11.8 Operation 11.9 Recording a memo 11.10 Playback of incoming messages and memo 11.11 Adjusting the speaker volume 11.12 Erasing messages 11.13 Memo ry ful l 11.14 Call screening 11.15 Message alert 11.16 Remote operation 12 Troubleshooting 13 Technical Data 14 Topcom warranty 14.1 Warranty period 14.2 Warranty handling 14.3 Warranty exclusions Deutsch Sicherheitshinweise Entsorgung des Gerts (Umweltschutz) Reinigung 1 Tasten 3.1 Basisstation 3.2 Mehrfachladegert 3.3 Mobilteil 4 Anzeige Batterie schwach 5 Betrieb 5.1 Mobilteil ein- und ausschalten 5.2 Durch das Men navigieren 5.3 Sprache einstellen 5.4 Abgehende Anrufe 5.6 Stummschaltung 5.7 Lautstrke einstellen 5.8 Paging-Funktion 5.9 Flash R-Taste 5.10 Ruftonlautstrke und Melodie einstellen 5.11 Tastenton einstellen 5.12 Besttigungstne des Mobilteils 5.13 Tastatursperre 5.14 Automatische Gesprchsannahme 5.15 Wahlverfahren einstellen 5.16 Mobilteil-Name 5.17 System-PIN ndern 5.18 ko-Modus (niedrige Strahlung) ein-/ausschalten 5.19 Die alphanumerischen Tasten verwenden 6 Telefonbuch 6.1 Einen Telefonbucheintrag hinzufgen 6.2 Einen Telefonbucheintrag anrufen 6.3 Einen Namen oder eine Telefonnummer bearbeiten 6.4 Einen Eintrag lschen 7 Anruferkennung (CLIP) Page 8 Ein Mobilteil an der Topcom Butler M1250 Basisstation anmelden 8.1 Eine Basisstation auswhlen 8.2 Ein Mobilteil abmelden 9 Anrufweiterleitung und interne Anrufe zwischen Mobilteilen 9.1 Anrufweiterleitung und Konferenzschaltung whrend eines externen Gesprchs 9.2 Interner Anruf (Intercom) 10 Telefon zurcksetzen 11 Anrufbeantworter 11.1 LED-Display 11.2 Ansagesprache einstellen 11.3 Tastenfunktionen der Basisstation 11.4 An sage text 11.5 Anrufbeantworter ein-/ausschalten 11.6 Anzahl der Klingelzeichen einstellen 11.7 Fernzugriffs-PIN programmieren 11.8 Be trie b 11.9 Ein Memo aufnehmen 11.10 Gespeicherte Nachrichten und Memo abspielen 11.11 Lautsprecher-Lautstrke einstellen 11.12 Nachrichten lschen 11.13 Voller Speicher 11.14 Anrufberprfung 11.15 Alarm Neue Nachrichten 11.16 Fernbettigung 12 Problemlsung 13 Technische Daten 14 Topcom Garantie 14.1 Garantiezeit 14.2 Abwicklung des Garantiefalls 14.3 Garantieausschlsse Svenska Skerhetsfreskrifter Kassera apparaten (p ett miljvnligt stt) Rengring 1 Knappar 3.1 Basenhet 3.2 Multiladdare 3.3 Handenhet 4 Batteriet r dligt laddat 5 Anvndning 5.1 Sl p eller av handenheten 5.2 Navigera i menyn 5.3 Instllning av sprk 5.4 Utgende samtal 5.6 Sekretessfunktion 5.7 Stlla in volymen 5.8 Skning 5.9 Knappen Paus (R) 5.10 Stlla in ringvolym och melodi 5.11 Knappljudsinstllning 5.12 Bekrftelsesignaler fr handenheten 5.13 Knappls 5.14 Autosvar 5.15 Stlla in uppringningslget 5.16 Handenhetens namn 5.17 ndra systemets PIN-kod 5.18 ECO-lge (lgstrlande) P/AV 5.19 Anvnda den alfanumeriska knappsatsen 6 Telefonbok 6.1 Lggatill en telefonbokspost 6.2 Ringa upp en telefonbokspost 6.3 Redigera namn eller nummer 6.4 Radera en post 7 Nummerpresentation (CLIP) 7.1 Nya samtal 7.2 Anvnda samtalslistan 7.3 Ringa ett nummer i samtalslistan 7.4 Radera ett nummer frn samtalslistan 8 Registrering i en Topcom Butler M1250-basenhet 8.1 Vlja en basenhet 8.2 Ta bort en handenhet 9 Samtalsverfring och Intercom mellan tv handenheter 9.1 Samtalsverfring och konferenssamtal under ett externt samtal 9.2 Internt samtal (intercom) 10 terstllning av telefonen 11 Telefonsvarare 11.1 Lampd ispl ay 11.2 Stlla in rstmeddelandesprket 11.3 Funktioner fr knapparna p basenheten 11.4 Utgende meddelade 11.5 Telefonsvarare p/av 11.6 Instllning av antalet signaler 11.7 Programmera PIN-koden fr fjrrtkomst 11.8 Anvndning 11.9 Inspelning av ett memo 11.10 Uppspelning av inkommande meddelanden och memo 11.11 Justera hgtalarvolymen 11.12 Radera meddelanden 11.13 Minne fullt 11.14 Samtalsgallring 11.15 Meddelandevarning 11.16 Fjrrstyrning 12 Felskning 13 Tekniska data 14 Topcoms garanti 14.1 Garantiperiod 14.2 Garantiregler 14.3 Undantag till garantin Dansk Sikkerhedsanvisninger Bortskaffelse af enheden (milj) Rengring 1 Taster 3.1 Telefonbaseenhed 3.2 Multioplader 3.3 Hndst 4 Indikering af lav batterikapacitet 5 Handling 5.1 Tnding og slukning af hndsttet 5.2 Navigering i menuen 5.3 Indstilling af sprog 5.4 Udgende opkald 5.6 Lyd fra-funktionen 5.7 Indstilling af lydstyrken 5.8 Hndstsgning 5.9 Flash-tasten (R) 5.10 Indstilling af ringelydstyrke og -melodi 5.11 Indstilling af tastelyd 5.12 Hndstkvitteringstoner 5.13 Tastls 5.14 Autosvar 5.15 Indstilling af opkaldstilstand 5.17 ndring af systemets PIN 5.18 Aktivering/deaktivering af ECO-tilstand (lavstrling) 5.19 Sdan bruges det alfanumeriske tastatur 6 Telefonbog 6.1 Tilfj et telefonnummer 6.2 Opkald til et nummer i telefonens telefonbog 6.3 Rediger navn eller nummer 6.4 Slet et nummer 7 Nummerviser (CLIP) 7.1 Nye opkald 7.2 Kontrol af opkaldslisten 7.3 Opkald til et nummer p opkaldslisten 7.4 Sletning af et nummer fra opkaldslisten 8 Registrering til en Topcom B1250-baseenhed 8.1 Valg af baseenhed 8.2 Fjernelse af et hndst 9 Viderestilling og samtaleanlg imellem to hndst 9.1 Viderestilling og konferenceopkald under et eksternt opkald 9.2 Internt opkald (samtaleanlg) 10 Nulstilling af telefonen 11 Telefonsvarer 11.1 LED d ispla y 11.2 Indstilling af sproget for sufflrstemmen 11.3 Basens tastefunktioner 11.4 Udgende Besked 11.5 Tnd/Sluk for Telefonsvareren (On/Off) 11.6 Indstilling af antal ring 11.7 Programmering af PIN-koden for Fjernadgang 11.8 Be tjen ing 11.9 indspilning af et memo 11.10 Afspilning af indkommende beskeder og memo 11.11 Regulering af lydstyrken i hjtaleren 11.12 Sletning af beskeder 11.13 Hukommelse fuld 11.14 Opkaldssortering 11.15 Beskedsalarm 11.16 Fjernbetjening 12 Fejlsgning 13 Tekniske data 14 Topcom-garanti 14.1 Garantiperiode 14.2 Garantiprocedure 14.3 Undtagelser fra garantien Norsk Sikkerhetsinstruksjoner Avhending av produktet (milj) Rengjring 1 Knapper 2 Skjerm 3 Installering 3.1 Baseenhet 3.2 Multilader 3.3 Hndsett 4 Indikasjon for lavt batteriniv 5 Betjening 5.1 Sl hndsettet p eller av 5.2 Navigere i menyen 5.3 Stille inn sprk 5.4 Utgende anrop 5.7 Stille inn lydstyrken 5.8 Sking 5.9 Flash-tasten (R) 5.10 Stille inn ringetone og ringevolum 5.11 Innstilling av tastaturlyd 5.12 Bekreftelseslyder fra hndsettet 5.13 Tastels 5.14 Auto-svar 5.15 Stille inn ringemodus 5.16 Navn p hndsett 5.17 Endre system-PIN 5.18 Sl ECO-modus (lav strling) P/AV 5.19 Bruke det alfanumeriske tastaturet 6 Telefonbok 6.1 Legge til en oppfring i telefonboken 6.2 Ringe opp en oppfring i telefonboken 6.3 Redigere navn eller nummer 6.4 Slette en oppfring 7 Innringer-ID (CLIP) 8 Registrere p en Topcom Butler M1250-baseenhet 8.1 Velge en baseenhet 8.2 Fjerne et hndsett 9 Anropsoverfring og internsamtale mellom to hndsett 9.1 Sprreanrop og konferanse under en ekstern samtale 9.2 Intern samtale (intercom) 10 Nullstille telefonen 11 Telefonsvarer 11.1 LED- disp lay 11.2 Stille inn sprk for talestyring 11.3 Tastefunksjoner p baseenheten 11.4 Utgende melding 11.5 Sl telefonsvareren p/av 11.6 Stille inn antall ring 11.7 Programmere PIN-koden for fjernstyring 11.8 Be tje ning 11.9 Spille inn et notat 11.10 Avspilling av innkomne meldinger og notater 11.11 Justere hyttalervolumet 11.12 Slette meldinger 11.13 Minne fullt 11.14 Anropsfiltrering 11.15 Meldingsvarsling 11.16 Fjernstyring 12 Problemlsing 13 Tekniske data 14 Topcom-garanti 14.1 Garantiperiode 14.2 Garantihndtering 14.3 Tilfeller der garantien ikke gjelder Suomi Turvaohjeet Laitteen hvittminen (ymprist) Puhdistus 1 Nppimet 2 Nytt 3 Asennus 3.1 Tukiasema 3.2 Monilaturi 3.3 Luuri 4 Akun heikon varauksen merkkivalo 5 Kytt 5.1 Luurin kytkeminen plle tai pois 5.2 Valikossa liikkuminen 5.3 Kielen asettaminen 5.4 Lhtevt puhelut 5.6 Mykistystoiminto 5.7 nenvoimakkuuden asettaminen 5.8 Haku 5.9 Flash-nppin (R) 5.10 Soiton nenvoimakkuuden ja melodian asettaminen 5.11 Nppinnten asetukset 5.12 Luurin vahvistusnet 5.13 Nppinlukko 5.14 Vastaaja 5.15 Valintatilan asettaminen 5.16 Luurin nimi 5.17 Jrjestelmn PIN-koodin vaihtaminen 5.18 Ssttilan (pieni steily) kytkeminen plle/pois 5.19 Aakkosnumeerisen nppimistn kytt 6Muistio 6.1 Muistiokohdan lisminen 6.2 Muistion numeroon soittaminen 6.3 Nimen tai numeron muokkaaminen 6.4 Kohdan poistaminen 7 Numeronytttoiminto (CLIP) 7.1 Uudet puhelut 7.2 Puheluluettelon tarkastelu 7.3 Puhelulistalla olevaan numeroon soittaminen 7.4 Puhelulistalla olevan numeron poistaminen 8 Rekisterinti Topcom Butler M1250 -tukiasemaan 8.1 Tukiaseman valinta 8.2 Luurin poistaminen 9 Soitonsiirto ja kahden luurin vlinen kommunikointi 9.1 Soitonsiirto ja puhelinneuvottelu ulkoisen puhelun aikana 9.2 Sisinen puhelu (intercom) 10 Luurin nollaus 11 Vastaaja 11.1 Merkkivalo 11.2 nikehotteen kielen valinta 11.3 Tukiaseman nppintoiminnot 11.4 Lhtev viesti 11.5 Vastaajan kytkeminen plle/pois 11.6 Soittomrn asettaminen 11.7 Etkytn PIN-koodin ohjelmointi 11.8 K ytt 11.9 Muistion nittminen 11.10 Saapuvien viestien ja muistioiden toistaminen 11.11 Kaiuttimen nenvoimakkuuden stminen 11.12 Viestien poistaminen 11.13 Muisti tynn 11.14 Puheluiden seulonta 11.15 Viesti-ilmoitus 11.16 Etkytt 12 Vianmritys 13 Tekniset tiedot 14 Topcom-takuu 14.1 Takuuaika 14.2 Takuumenettely 14.3 Tilanteet, joissa takuuta ei ole SERVICE RETURN CARD - RCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE