Il doit avoir une profondeur d’au moins 50 mm. Poser le cadre en bois dans le mur interne, et reboucher la partie autour du trou.
2.Présenter le boîtier 6 du ventilateur dans le mur.
3.En utilisant les fentes prévues dans la bride, visser (vis non fournies) le boîtier 6 du ventilateur dans le cadre en bois.
Pour un montage dans un plafond (encastré)
1.L’encadrement 0 n’est pas requis.
2.Introduire le boîtier 6 du ventilateur dans le trou et marquer les quatre positions en utilisant les fentes de la bride B.
3.Retirer le boîtier 6 du plafond, et poser les quatre colliers de plafond (fournis)
4.Percer 4
5.Monter le conduit jusqu’à l’ergot circulaire 7.
6.Présenter le boîtier 6 du ventilateur dans le plafond.
7.Fendre le
Vérifier que le
8.À l’aide des vis !¡ (Fig. B), fixer la bride du boîtier de ventilateur dans les colliers de plafond.
Terminaison du conduit
CF20T
1.L’utilisateur peut régler le délai de dépassement de fonctionnement du
temporisateur entre 30 secondes et 20 minutes environ. Utiliser un tournevis d’électricien et tourner la vis "T" (Fig. D) en sens horaire pour augmenter la durée, et en sens antihoraire pour la diminuer.
2.Le réglage de l’humidité varie d’environ 50 à 90% d’humidité relative. Utiliser un tournevis d’électricien et tourner la vis "RH" (Fig. D) en sens horaire pour augmenter le réglage de l’humidité relative, et en sens antihoraire pour le diminuer. (Nota : le ventilateur est plus sensible à une HR de 50% qu’à 90%).
Utilisation du ventilateur
DX200
Pour faire fonctionner le ventilateur, utiliser le commutateur Marche/Arrêt externe. L’utiliser à nouveau pour couper le ventilateur.
La vitesse du ventilateur est préréglée par l’installateur, soit sur grande vitesse, soit sur petite vitesse. (Si un commutateur est installé, l’utilisateur peut basculer entre grande et petite vitesse.)
DX200T
Pour faire fonctionner le ventilateur, utiliser le commutateur Marche/Arrêt externe. L’utiliser à nouveau pour couper le ventilateur.
Lorsque le commutateur est sur arrêt, le ventilateur continue de fonctionner pendant le délai de dépassement de fonctionnement préréglé. Le témoin supérieur "I" s’allume
ES
IMPORTANTE
1.LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y AVISOS ANTES DE EMPEZAR LA INSTALACIÓN.
2.LAINSTALACIÓN YELCABLEADO TIENEN QUE CUMPLIR LAS NORMAS ACTUALES IEE (UK), O LAS NORMAS LOCALES O APROPIADAS (OTROS PAÍSES). LA PERSONA QUE REALIZA LA INSTALACIÓN ES RESPONSIBLE DE ASEGURARSE DE QUE SE RESPETEN LOS CÓDIGOS DE PRÁCTICAAPROPIADOS.
3.LA INSTALACIÓN DEBE SER SUPERVISADA POR UN ELECTRICISTA CUALIFICADO.
4.ESTOS APARATOS HAN SIDO DISEÑADOS PARA SU CONEXIÓN A CABLEADO FIJO.
5.COMPRUEBE QUE LA CAPACIDAD ELÉCTRICA QUE SE INDICA EN EL VENTILADOR SEA LA MISMA QUE LA DE LA RED.
6.ADVERTENCIA: ESTOS APARATOS NECESITAN TOMA DE TIERRA.
7.NO REALIZAR LA INSTALACIÓN CERCA DE FUENTES DIRECTAS DE CALOR (POR EJEMPLO COCINAS DE GAS O PARRILLAS A NIVEL DE LOS OJOS), ESPECIALMENTE DONDE LA TEMPERATURA SUPERE LOS 50°C.
8.SI EL VENTILADOR SE INSTALA EN UNA HABITACIÓN EN LA QUE HAYA UN APARATO QUE QUEME COMBUSTIBLE, SE DEBEN TOMAR PRECAUCIONES PARA EVITAR EL RETORNO DE LOS GASES A LA HABITACIÓN DESDE POR EL CONDUCTO DE HUMOS DEL APARATO.
9.ASEGÚRESE DE QUE SE TOMEN TODAS LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD RELEVANTES (PROTECCIÓN OCULAR Y ROPA CORRECTOS ETC.). AL INSTALAR Y MANTENER ESTE VENTILADOR.
10.REMÍTASE A LA FIGURA "G" PARA INSTRUCCIONES GENERALES SOBRE LA SITUACIÓN DEL VENTILADOR. SITÚELO SIEMPRE A LA MAYOR ALTURA POSIBLE.
11.SI CUALQUIER PARTE DE LOS CONDUCTOS SE SITÚAA MAYOR ALTURA QUE EL VENTILADOR, ES NECESARIO MONTAR DISPOSITIVO DE RETENCIÓN DE CONDENSACIÓN (XCT100) LO MÁS CERCA POSIBLE DEL VENTILADOR.
Monter une grille extérieure (de type CFWG100, par exemple, non fournie dans le DX200/DX200T) sur le mur extérieur. Pour un montage au plafond, utiliser les accessoires appropriés (non fournis).
Raccorder les câbles électriques
AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DOIT ÊTRE RACCORDÉ À LA TERRE
1.Isoler l’alimentation électrique et retirer tous les fusibles.
La plaque à bornes peut recevoir un câble ayant un diamètre maximum de 1,5 mm2
2.Utiliser un sectionneur bipolaire présentant un entrefer de contact minimum de 3 mm dans les deux pôles.
3.Utiliser un câble de tension nominale appropriée à 3 ou à 4 conducteurs selon l’utilisation.
4.Si elles sont toujours en place, retirer les vis de retenue du couvercle du cache- bornes.
5.Faire le raccordement du câble du ventilateur comme indiqué à la Fig. F et utiliser le
6.Remettre en place le
7.Pour utiliser des réglages autres que ceux fixés en usine, se reporter au paragraphe "Réglages effectués par l’utilisateur".
8.Remettre le couvercle avant (Fig. C).
Raccorder le câble entre le sectionneur et le câble d’alimentation électrique, puis vérifier à nouveau l’installation.
10.Avant de mettre l’ensemble sous tension, remettre les fusibles.
11.En ce qui concerne les circuits de câblage fixe, le pouvoir de coupure du fusible de protection de l’appareil ne doit pas être supérieur à 5 A.
Pour l’Australie seulement
CF20 : Raccordement à l’alimentation électrique : utiliser un câble souple à 3 conducteurs avec une prise à 3 broches pour la brancher dans une douille murale homologuée de 10 A présentant un entrefer d’au moins 3 mm entre les contacts.
TOUS LES AUTRES VENTILATEURS : un câble relié en permanence à l’alimentation électrique et un commutateur à distance contrôlent le fonctionnement Ils doivent être raccordés directement par un commutateur homologué 10 A monté en surface sur le mur et présentant un entrefer d’au moins 3 mm entre les contacts.
Réglages effectués par l’utilisateur
Avant d’effectuer tout réglage, isoler complètement le ventilateur de l’alimentation électrique. Vérifier les caractéristiques techniques indiquées
1.Retirer le couvercle avant, puis le remettre en place après le réglage (Fig. C). DX200
Il n’y a pas de réglages utilisateur correspondant à ce ventilateur.
DX200T
1.L’utilisateur peut régler le délai de dépassement de fonctionnement du
temporisateur entre 30 secondes et 20 minutes environ. Utiliser un tournevis d’électricien et tourner la vis "T" (Fig. D) en sens horaire pour augmenter la durée, et en sens antihoraire pour la diminuer. (Préréglé en usine à 10 minutes environ)
CF20
1.Le réglage de l’humidité varie d’environ 50 à 90% d’humidité relative. Utiliser un tournevis d’électricien et tourner la vis "RH" (Fig. D) en sens horaire pour augmenter le réglage de l’humidité relative, et en sens antihoraire pour le diminuer. (Nota : le ventilateur est plus sensible à 50% HR qu’à 90%. Il est préréglé en usine sur une HR d’environ 70%).
lorsque le commutateur Marche/Arrêt externe est mis sur Marche.
La vitesse du ventilateur est prérèglée par l'installateur, soit sur grande vitesse, soit sur vitesse moyenne, soit sur petite vitesse.
Marche/Arrêt du temporisateur
Ce dispositif est réglé par l’installateur afin d’assurer un délai de 2 minutes avant le fonctionnement du ventilateur lorsque
CF20 / CF20T
Fonctionnement commuté
On peut raccorder le ventilateur à un commutateur Marche/Arrêt séparé. Lorsque le commutateur est mis sur Marche, le ventilateur fonctionne à la vitesse de condensation. Le témoin supérieur "I" s’allume lorsque le commutateur Marche/Arrêt séparé est mis sur Marche. Lorsque le commutateur est mis sur Arrêt, le ventilateur continue de fonctionner si le niveau d’humidité dépasse le niveau préréglé. CF20T seulement : Lorsque le commutateur est mis sur Arrêt, le ventilateur continue de fonctionner à la vitesse de condensation pendant la durée réglable du temporisateur.
Fonctionnement du régulateur de condensation
Le ventilateur fonctionne à la vitesse du régulateur de condensation lorsque l’humidité relative dépasse le niveau préréglé. Il s’arrête lorsque le niveau d’humidité diminue.
Fonctionnement à grande vitesse
L’interrupteur à cordon incorporé met le ventilateur en marche à grande vitesse. Le témoin inférieur "II" s’allume lorsque le ventilateur fonctionne à grande vitesse. (Nota : Si le commutateur Marche/Arrêt séparé et l’interrupteur à cordon sont tous les deux sur Marche, les deux témoins "I" et "II" sont tous deux allumés, et le ventilateur fonctionne à grande vitesse.
CF20T seulement :
Marche ou Arrêt du temporisateur
Ce dispositif est réglé par l’installateur afin d’assurer un délai de 2 minutes avant le fonctionnement du ventilateur lorsque
Nettoyage
Avant de nettoyer le ventilateur, il faut l’isoler complètement de l’alimentation secteur Ne nettoyer que la surface externe du ventilateur à l’aide d’un chiffon non pelucheux humide.
Ne pas utiliser de détergents, solvants forts ou produits de nettoyage chimiques. Attendre que le ventilateur soit complètement sec avant de l’utiliser.
Àpart le nettoyage, le ventilateur n’exige aucun autre entretien. Légende Voir schéma E
1. | Séparateur à chicane | 7. | Ergot circulaire | |
2. | Couvercle avant | 8. | 3 | Vis de serrage et chevilles murales |
3. | Hélice | 9. | 3 | Brides de carène de ventilateur |
4. | Vis de fixation | 10. | Cadre | |
5. | 11. | 4 | Vis de plafond 25 mm de long (Schéma B) | |
6. | Boîtier du ventilateur | 12. | Isolant adhésif | |
PRIÈRE DE LAISSER CET IMPRIMÉ AVEC LE VENTILATEUR, À PORTÉE DE L’UTILISATEUR
Para rapidez y facilidad de instalación, puede necesitar algunos de los accesorios auxiliares que se listan en "Opciones Auxiliares".
Si se instala en una pared (montaje de superficie)
1.Marque en la pared el centro del agujero del conducto A.
2.Use este centro para cortar una apertura en la pared de 117mm de diámetro, con una ligera pendiente hacia el exterior.
3.Monte el conducto para la pared (WD100), que no se suministra, y la argamasa.
Si se instala en una pared (montaje embutido)
1.Marque en la pared el centro del agujero del conducto A, y taladre un agujero guía que atraviese las dos paredes.
2.Use el centro para marcar un agujero rectangular para la pared interior usando las dimensiones A.
3.Corte el agujero rectangular en la pared interior.
4.Salga al exterior y corte un agujero de 117mm de diámetro en la pared exterior usando el agujero pequeño como centro.
5.Mida el grosor de la pared.
Corte el conducto de la pared (WD100), que no se suministra, de forma que tenga una longitud 64mm inferior al grosor de la pared.
Si se monta en el techo (montaje de superficie)
Este método requiere un espacio por encima del techo, como por ejemplo un altillo o un ático, con el fin de permitir el acceso al conducto interior de 100mm de diámetro.
1.Marque en el techo el centro del agujero del conducto A, evitando las vigas y cables, etc.
2.Corte un agujero de 117mm de diámetro usando el centro marcado.
Si se monta en el techo (montaje embutido)
Para el conducto de 100mm de diámetro:
1.Marque un agujero rectangular usando las dimensiones B.
2.Corte el agujero, evitando las vigas y los cables, etc.
Para el conducto plano:
•Este ventilador se puede instalar dentro de un espacio de 47mm sin el tubo circular 7 (Fig. E). Juego de adaptador del conducto plano (FDA) disponible..
Preparación del ventilador para la instalación
1.Quite la cubierta delantera 2 (Fig. C)
2.Ponga la cinta de espuma !™ que se suministra alrededor del tubo circular 7 (Fig. E).
3.Quite la cubierta eléctrica 5 (Fig. E). Se puede quitar el rotor facilitar el acceso (si hace falta). Este es un conjunto de presión/estirar.
Ajuste de la velocidad del ventilador.
DX200T / CF20 / CF20T sólo (Fig. D)
4.La velocidad correcta de control de la condensación (CF20/CF20T) o la velocidad de funcionamiento (DX200T) se debe seleccionar según el
tamaño de la habitación en la que se vaya a instalar el ventilador. Deslice el interruptor X hasta la posición requerida. Por favor observe que el ventilador viene de fábrica ajustado en la "Posición 2".
5.Tamaño del interruptor – Posición / Volumen de la habitación (m3)
1Grande (34 y superior)
2Media (28 – 34)
3Pequeño (menos de 28)
Ajuste de la velocidad lenta
DX200T / CF20 / CF20T Sólo (Fig. D)
6.El ventilador se puede ajustar para que realice una extracción lenta y constante. Deslice el interruptor Y hasta la posición requerida. Por favor observe que el ventilador viene de fábrica ajustado a la "Posición 0".
7.Ajuste de la posición del interruptor
0Extracción lenta desactivada
IExtracción lenta activada
Ajuste del arrancador diferido
DX200T / CF20T Sólo (Fig. D)
8.El ventilador se puede ajustar de forma que arranque con un retraso de 2
minutos cuando se utilice con un interruptor externo. Deslice el interruptor Z hasta la posición requerida. Por favor observe que el ventilador viene de
fábrica ajustado a la "Posición 0". Ajuste de la posición del interruptor
0Arrancador diferido desactivado
IArrancador diferido activado
Montaje del ventilador en pared o techo (montaje de superficie)
1.Ponga el conducto en el agujero y alinéelo hasta la posición requerida. Si lo va a montar en la pared, asegúrese de que el conducto se incline hacia abajo alejándose del ventilador.
2.Marque las posiciones de los tres agujeros de sujeción A en la caja del ventilador 6 (Fig. E).
3.Si lo va a montar en la pared, taladre tres agujeros de 5,5mm de diámetro
para los tacos de la pared (suministrados).
Si lo va a montar en el techo B, use los sujetadores apropiados (no suministrados).
4.Corte el agujero de entrada del cable, si hace falta, en el 0 borde y corte el ojal del cable. Deslice el 0 borde por la caja del ventilador 6.
5.Pase los cables eléctricos hasta el interior de la caja del ventilador 6 por la entrada posterior de cables y borde, y vuelva a poner el ojal de los cables.
Asegúrese de que el ojal del cable esté en su sitio y que quede ajustado.
6.Suba la caja del ventilador 6 hasta la pared o techo. Asegúrese de que el tubo circular 7 entre en el conducto.
7.Sujete la caja del ventilador 6 en la pared con los tornillos 8 o en el techo con los sujetadores correspondientes (no suministrados).
Si se monta en pared (montaje embutido)
El borde 0 no hace falta. Ponga el conducto en el tubo circular 7.
Si el tamaño del agujero es como se recomienda:
1.Monte las tres abrazaderas del cuerpo del ventilador 9 en la caja del ventilador 6 con los tornillos 8.
2.Corte el ojal del cable. Pase los cables eléctricos a la caja del ventilador 6 por el agujero de entrada de cables y el ojal del cable.
Asegúrese de que el ojal del cable esté en su sitio y bien ajustado.
3.Sitúe la caja del ventilador 6 contra la pared.
4.Apriete los tres tornillos 8 hasta que el ventilador quede sujeto a la pared interior.
Las abrazaderas del cuerpo del ventilador 9 giran hasta la posición de parada automática. NO LAS APRIETE DEMASIADO.
Si el tamaño del agujero es mayor de lo recomendado, por ejemplo mayor que el saliente de la caja del ventilador 6 (sobre todo para los montajes que no necesitan instalación especial):
1.Las abrazaderas del cuerpo del ventilador NO SON adecuadas. Construya un marco de madera de dimensiones INTERNAS 203 x 233 mm.
