Français |
| Español |
|
6. Assemblage | 6. Montaje | ||
|
|
|
|
■MONTAGE DU MOTEUR (SE1)
1.Engager le tube de protection de l’arbre de transmission dans le carter d’embrayage et le tourner à la main pour vérifier que les cannelures de l’arbre sont bien engagées dans leur logement.
2.Insérer le tube de l’arbre d’entraînement dans le carter d’embrayage jusqu’à ce qu’il s’enclenche à fond et aligner les orifices de position sur le carter d’embrayage et le tube de protection de l’arbre d’entraînement et poser la vis. Si vous avez des difficultés pour l’enclencher, tourner légèrement le moteur.
3.Bien serrer la bride à l’aide des deux vis.
IMPORTANT
Serrer progressivement les vis(1) en tournant.
Couple de serrage :
■MONTAJE DEL MOTOR (SE1)
1.Empujar el bastidor del eje de transmisión hacia el bastidor del embrague y hacerlo girar a mano para comprobar que el eje de transmisión está enganchado a las marchas.
2.Inserte la carcasa del eje de accionamiento en la del embrague hasta que toque el fondo; alinee los orificios de posicionamiento de la carcasa del embrague y del tubo del eje y coloque el tornillo. Si le cuesta embragar, gire ligeramente el motor.
3.Fije la abrazadera firmemente con dos tornillos.
IMPORTANTE
Apriete los tornillos(1) gradualmente por turnos.
Par de torsión de apriete:
■ RACCORDEMENT DU CABLE D’ACCELERATEUR | ■ CONEXIÓN DEL ALAMBRE DEL ACELERADOR |
1.Enlever le capot du filtre à air.
2.Raccorder l’extrémité du câble d’accélérateur dans sa fixation sur le dessus du carburateur. (SE2)
1.Retire la cubierta del filtro de aire.
2.Conecte el extremo del alambre del acelerador a la junta situada en la parte superior del carburador. (SE2)
■RACCORDEMENT DES FILS ELECTRIQUES
•Relier les fils électriques entre le moteur et la machine en faisant correspondre les couleurs de fils.
■CONEXIÓN DE LOS ALAMBRES DEL INTERRUPTOR
•Conecte los alambres del interruptor entre el motor y la unidad principal. Paree los alambres del mismo color.
■ MONTAGE D’AUTRES PIECES | ■ MONTAJE DE OTRAS PARTES |
1.Insérez l’arbre d’entraînement dans le tambour d’embrayage, puis fixez la boîte d’engrenage au tube d’arbre en alignant les trous de positionnement
et serrez la vis (A).
Serrez le boulon d’ablocage (B) fermement. (SE3)
1. Introduzca el eje propulsor en el tambor del embrague, luego coloque la caja de cambios al tubo del eje alineando los agujeros de posicionamiento y apriete los tornillos (A). Apriete el perno de la abrazadera (B) firmemente. (SE3)
(A) Vis | (A) Tornillo |
(B) Boulon d’ablocage | (B) Perno de la abrazadera |
(B) Couple de serrage : | (B) Par de torsión de apriete: |
2. Installez la poignée sur le tube d’arbre et | 2. Instale el mango al tubo del eje y fíjelo a la mejor |
dans la position qui convient le mieux pour votre | posición para su trabajo. (SE4) |
tâche. (SE4) |
|
19
