Français |
| Español |
|
5. Consignes de securite | 5. Instrucciones de seguridad | ||
1.RISQUE ELEVE DE BLESSURE GRAVE. Lire ce manuel attentivement jusqu’à une compréhension totale et suivre toutes les instructions de sécurité et d’utilisation. Vous devez aussi être capable d’arrêter la
2.Conserver ce mode d’emploi à portée de la main pour le consulter au moindre doute. Si une question reste sans réponse, contacter le revendeur où vous avez acheté la débroussailleuse.
3.Ne pas oublier de donner le manuel avec la machine en cas de revente ou de prêt.
4.Ne pas laisser des enfants ou toute personne incapable de comprendre les instructions, utiliser cette machine.
1.ESTA CÁQUINA PUEDE CARSAR HERIDAS GRAVES. Lea este manual atentamente hasta que lo comprenda totalmente y siga todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento. Asimismo, sepa cómo detener la máquina rápidamente en caso de una emergencia.
2.Mantenga este manual a mano para que pueda consultarlo siempre que se le plantee cualquier duda. Tenga también presente que si tiene cualquier duda que no pueda responder leyendo el manual, póngase en contacto con el distribuidor de quien adquirió el producto.
3.Asegúrese siempre de incluir este manual cuando venda, preste o transfiera la propiedad del producto de cualquier otro modo.
4.No deje nunca a los niños ni a nadie que no entienda totalmente las instrucciones dadas en este manual que utilice este aparato.
■CONDITIONS DE TRAVAIL
1.Lors de l’utilisation de cette machine, il est nécessaire de porter des vêtements appropriés et des équipements de sécurité.
(1)Casque
(2)Casque antibruit
(3)Lunettes ou masque de protection
(4)Gants de travail épais
(5)Chaussures de sécurité à semelle antidérapante
2.Les objets suivants doivent être emportés sur le lieu de travail.
(1)Les outils fournis avec la machine
(2)Une réserve de carburant
(3)Une lame de rechange
(4)Matériel pour délimiter la zone de travail
(5)Un sifflet (pour collaborateur ou en cas d’urgence)
(6)Une hache ou une scie (pour enlever les obstacles)
3.Ne pas porter de vêtements larges, de short, de bijoux, de sandales ou travailler pieds nus. Ne pas porter quoi que ce soit pouvant être happé par les pièces en mouvement de la machine. Porter les cheveux longs noués
■CONDICIÓN DE TRABAJO
1.Cuando utilice este producto, deberá llevar ropa y equipo protector adecuados.
(1)Casco
(2)Protectores auditivos
(3)Gafas protectoras o protector facial
(4)Guantes de trabajo gruesos
(5)Botas de trabajo con suela antideslizante
2Y debería llevar consigo.
(1)Herramientas incluidas
(2)Combustible para uso especial
(3)Cuchilla de repuesto
(4)Elementos para notificar en el área de trabajo (cuerda, señales de advertencia)
(5)Silbato (para colaboración o emergencia)
(6)Hacha de mano o sierra (para eliminación de obstáculos)
3.No lleve ropas sueltas, joyas, pantalones cortos, sandalias ni vaya descalzo. No lleve nada que pudiera causar que se moviera alguna pieza de la unidad. Recógase el cabello para que le quede por encima de los hombros.
■CONDITIONS DE TRAVAIL
1.Ne jamais mettre la machine en marche à l’intérieur d’une pièce ou d’un bâtiment. Les gaz d’échappement contiennent du monoxyde de carbone dangereux.
2.Ne jamais utiliser la machine dans les conditions suivantes :
a.Lorsque le sol est glissant ou lorsqu’il est impossible de se maintenir dans une position correcte.
■CIRCUNSTANCIAS DE TRABAJO
1.Nunca haga arrancar el motor en un lugar cerrado o dentro de un edificio. Los gases del escape contienen monóxido de carbono, que es una sustancia sumamente peligrosa.
2.No utilice nunca el producto,
a.cuando el suelo esté resbaladizo o cuando no pueda mantener el equilibrio.
b.Por la noche, cuando haya mucha niebla, o en otras ocasiones cuando su campo de visión
9
