Zenoah HE250F manual Tableau D’ENTRETIEN, Tabla DE Mantenimiento

Page 35

9. Entretien	Français

■TABLEAU D’ENTRETIEN

							Toutes les	Toutes les	Toutes les
							25	50	100
				Système/Composant	Procédure	Avant	heures	heures	heures	Remarque
						utilisation	suivantes	suivantes	suivantes
				fuites ou éclaboussures de carburant	essuyer	✔

				réservoir de carburant, filtre à air, filtre à carburant	vérifier/nettoyer	✔	✔			remplacer si nécessaire

				vis de réglage du ralenti	voir ■ REGLAGE	✔				remplacer le carburateur
	MOTEUR			vis de réglage du ralenti	DU RALENTI (p 29)	✔				si nécessaire
					DU RALENTI (p 29)					si nécessaire

				bougie d’allumage	nettoyer et régler le			✔		JEU : de 0,6 à 0,7 mm
				bougie d’allumage	jeu des électrodes			✔		remplacer si nécessaire
					jeu des électrodes					remplacer si nécessaire
				ailettes de cylindre, ouïe de refroidissement	nettoyer		✔



				Silencieux, pare-étincelles,	nettoyer,Enlever les dépôts				✔
				Embout du tuyau d'échappement	de calamine accumulée
				levier d ‘accélérateur, bouton de contact	vérifier le fonctionnement	✔

				parties coupantes	remplacer en cas de	✔
	MACHINE				remplacer en cas de
					défaut
					défaut
				Arbre de transmission	graisser			✔

				carter du renvoi d’angle	graisser		✔

				vis/écrous/boulons	serrer/remplacer	✔			✔	sauf vis de réglage



				Lame	vérifier/remplacer	✔				remplacer si nécessaire

9. Mantenimiento	Español

■TABLA DE MANTENIMIENTO

				cada	Ogni	Ogni
				25	50	100
	sistema/componente	procedimiento	antes	horas	horas	horas	nota
			de usar	de uso	de uso	de uso
	fugas de combustible, combustible derramado	limpiar	✔

	tanque de combustible, filtro de aire,	inspeccionar/limpiar	✔	✔			reemplazar si es necesario
	filtro de combustible
	tornillo de ajuste de velocidad	ver ■ AJUSTE DE LA					reemplazar el carburador si
	de marcha mínima	VELOCIDAD DE MARCHA	✔				es necesario
MOTOR		MÍNIMA” (pág. 29)
	bujía	limpiar y ajustar la distancia			✔		DISTANCIA INTERELECTRÓDICA:
	bujía	interelectródica			✔		0,6–0,7 mm reemplazar si es necesario
		interelectródica					0,6–0,7 mm reemplazar si es necesario
	aletas del cilindro, toma de aire de	limpiar		✔
	refrigeración
	silenciador, parachispas, lumbrera	limpiar, rimuovere il carbone				✔
	de escape	accumulato
	palanca del acelerador, interruptor de encendido	comprobar funcionamiento	✔

	partes cortantes	reemplazar si hay algún	✔
	partes cortantes	desperfecto	✔
EJE		desperfecto
	Eje propulsor	engrasar			✔

	caja de engranajes	engrasar		✔
	caja de engranajes	engrasar		✔

	tornillos/tuercasz/pernos	apretar/reemplazar	✔			✔	no aplicable a los tornillos de ajuste

	Cuchilla	limpiar/reemplazar	✔				reemplazar si es necesario

35

Image 35

Contents HE250F Contents Advertencias Contenidas EN EL Manual Differents Types D’AVERTISSEMENT DE CE Mode D’EMPLOITables des matieres Contenido HE250F SpecificationsParts location Especificaciohes Emplacement des pieces Situación de las piezasFiche technique Emission Control Symbols on the machinePosition Control DE Emisiones EmplacementPosición Working Circumstance For safe operationWorking Condition Precauciones Consignes de securite Instrucciones de seguridadConditions DE Travail Condiciones DE TrabajoBefore Starting the Engine Working PlanAvant DE Mettre LE Moteur EN Marche Plan DE TravailPlan DE Trabajo DE LA MachineStarting the Engine Using the ProductUtilisation DE LA Machine USO DEL Producto Demarrage DU MoteurArranque DEL Motor If Someone Comes MaintenanceMantenimiento SI QUELQU’UN S’APPROCHEEntretien SI Alguien SE AproximaTransportation Handling FuelRefill after cooling the engine Llenar una vez que el motor se haya enfriado Manipulation DU CarburantTransport Manipulación DEL CombustibleSE2 Set upSE1 Mounting Other Parts Screw Clamp bolt Tightning Torque 52~69in-lbs 6~8N.mMontage D’AUTRES Pieces Montaje DE Otras Partes Assemblage MontajeRecommended Mixing Ratio Gasoline 50OIL When using RedMax/ZENOAH genuine oilFuel Proporción DE LA Mezcla Recomendada Gasolina 50 Aceite Rapport DE Melange Recommande Essence 50 HuileCarburant Combustible Lors de l’utilisation de la véritable huile RedMax/ZENOAHFor Your Engine LIFE, Avoid HOW to MIX FuelFueling the Unit Abastecimiento DE LA Unidad Comment Obtenir UN BON Melange Como Mezclar EL CombustibleRemplissage DU Reservoir Eviter Pour Prolonger LA Duree DE VIE DU MoteurFuel Combustible SIN Aceite Gasolina Cruda OP2 OP3 OP4 Adjusting Wheel HeightOperation OP1Mise EN Marche DU Moteur Fonctionnement UsoCouple de serrage 51~68in-lbs 6~8N.m Par de torsión de apriete 51~68in-lbs 6~8N.mOP6 Adjusting Throttle CableAdjusting Idling Speed OP7 OP5Cómo Parar EL Motor OP4 Arret DU Moteur OP4Reglage Câble D’ACCÉLÉRATEUR Reglage DU Ralenti OP7OP8 HOW to USEComment Utiliser LE COUPE-BORDURES Como Usar Fonctionnement UsoBe Sure to Check the Following Before Using Your Stick Edger MaintenanceMantenimiento EntretienMaintenance Chart Tabla DE Mantenimiento MantenimientoTableau D’ENTRETIEN AIR Filter Replacement Plug is a NGK BPMR7AMA1 MA2 MA3 MA4Entretien Mantenimiento Gear Case Muffler MA5 MA6 MA7Spark Arrester Spark arresterParachispas Caja DE CambiosPARE-ETINCELLES Carter D’ENGRENAGECylinder Intake air cooling vent back MA8 Blade MA8Intake AIR Cooling Vent MA9 Toma DE Aire DE Refrigeración Ouïe DU Refroidissement PAR AIRProtector Procedures to be Performed After Every 100 Hours of USEStorage DisposalProtecteur Protector Entretien MantenimientoRangement Almacenamiento Mise au rebut EliminaciónGuide de localisation des pannes Troubleshooting guide12. Guía de localización y solución de problemas Nota HE250FDrive Unit HE250F S/N 70200101 and up Pipe Comp Engine Unit HE250F S/N 70200101 and up Front Housing Limited Warranty Garantie limitée Garantía Limitada