EN | Solid Concrete and Concrete Block Mounting |
CAUTION: For concrete block walls, install the fasteners into the face of the block. Be sure the anchors seat flush with the block.
FR | Montage sur béton plein ou sur bloc de béton plein |
ATTENTION: En las paredes de bloques de hormigón, instale los soportes en la cara del bloque. Asegúrese de que los anclajes queden nivelados con el bloque.
DE | Montage an einer Wand aus Massivbeton oder Betonsteinen |
VORSICHT: Bei Betonsteinmauern drehen Sie die Schrauben in den Betonblock. Stellen Sie sicher, dass die Dübel bündig mit dem Block abschließen.
ES | Montaje en bloques de hormigón u hormigón simple |
PRECAUCIÓN: Pour les murs de parpaing, installer les fixations sur l’avant du parpaing.
PT | Betão armado e estrutura de blocos de betão |
ATENÇÃO: Per le pareti in blocchi di calcestruzzo, installare gli elementi di fissaggio nel corpo del blocco. Assicurarsi che i tasselli siano inseriti a livello dei blocchi di calcestruzzo.
NL | Bevestiging in massieve beton of in betonblokken |
LET OP: Para paredes em blocos de cimento, montar os fixadores na face do bloco. Ter a certeza que os pontos de fixação ficam bem alinhados com o bloco.
IT | Montatura su calcestruzzo pieno o blocchi di calcestruzzo |
PRECAUZIONE: Voor muren van cementblokken, plaats de schroeven in de voorkant van het blok. De ankers dienen helemaal in het blok te worden geplaatst.
EL | Στήριξη σε Συμπαγές σκυρόδεμα και Τσιμεντόλιθο |
ΠΡΟΣΟΧΗ: Beton kalıp duvarlar için, birleştirme elemanlarını bloğun yüzüne yerleştirin. Dübellerin bloklara çıkıntısız olarak oturduğundan emin olun.
NO | Festing på hel betong og betongbyggeblokker |
FORSIKTIG: Για τοίχους με τσιμεντόλιθους, εγκαταστήστε τους σφιγκτήρες στην πρόσοψη του λίθου. Βεβαιωθείτε ότι τα αγκύρια είναι επίπεδα με τον τσιμεντόλιθο.
DA | Montering på solid beton og betonblok |
FORSIGTIGHED: При монтаже на бетонной стене установите крепежные детали в облицовку. Убедитесь, что фиксаторы установлены заподлицо.
SV | Montering på massiv betong och betongblock |
OBSERVERA: Hvis væggen består af betonblokke, skal du fastgøre beslagene i blokkens forside. Sørg for, at ankrene flugter helt med blokken.
RU Установка на стене из бетона и бетонного блока
ОСТОРОЖНО!: Montera fästena mitt i ett block om väggen är byggd av cementblock. Kontrollera att inte plastpluggarna sticker ut utanför blocket.
PL | Montaż na ścianie betonowej lub z pustaków betonowych |
UWAGA: For betongvegger settes festeskruene inn i forsiden av blokken. Pass på at ankrene sitter jevnt med blokken.
CS | Montáž na betonovou stěnu a na stěnu z betonových tvárnic |
POZOR: Umieszczając łączniki w ścianach z pustaków, umieścić je w ściance pustaka. Upewnić się, że punkt zaczepienia jest na tym samym poziomie, co powierzchnia bloku.
TR | Beton ve Beton Tuğla Üzerine Montaj |
DİKKAT: U cihlových stěn instalujte upínače do spáry. U stěn z betonových tvárnic instalujte upínače do stěny tvárnice. Ujistěte se, že hmoždinky lícují s tvárnicemi.
JP コンクリートおよびコンクリートブロックの取り付け
注：レンガ壁の場合、モルタルに留め具を付けてください。コン クリートブロック壁の場合、ブロック面に留め具を付けてくださ い。アンカーがブロックにきちんとそろっていることを確認しま す。
MD 实体混凝土和混凝土砌块墙上的安装
注意 对于砖砌墙，将扣件安装进灰浆层中。对于混凝土砌块墙， 将扣件安装进砌块中。确保锚具座与砌块平齐。