Marantz DV7110 manual Tableau des codes de langue

Page 104

FRANÇAIS

Tableau des codes de langue

Utilisez les codes figurant dans le tableau ci-dessous lors de la définition des langues de dialogue et de sous-titrage (page 33).

Langue	Code		Langue	Code		Langue	Code
Langue	numérique		Langue	numérique		Langue	numérique
	numérique			numérique			numérique

Japanese (ja)	1001		Gujarati (gu)	0721		Rhaeto-Romance (rm)	1813
English (en)	0514		Hausa (ha)	0801		Kirundi (rn)	1814
French (fr)	0618		Hindi (hi)	0809		Romanian (ro)	1815
German (de)	0405		Croatian (hr)	0818		Kinyarwanda (rw)	1823
Italian (it)	0920		Hungarian (hu)	0821		Sanskrit (sa)	1901
Spanish (es)	0519		Armenian (hy)	0825		Sindhi (sd)	1904
Chinese (zh)	2608		Interlingua (ia)	0901		Sangho (sg)	1907
Dutch (nl)	1412		Interlingue (ie)	0905		Serbo-Croatian (sh)	1908
Portuguese (pt)	1620		Inupiak (ik)	0911		Sinhalese (si)	1909
Swedish (sv)	1922		Indonesian (in)	0914		Slovak (sk)	1911
Russian (ru)	1821		Icelandic (is)	0919		Slovenian (sl)	1912
Korean (ko)	1115		Hebrew (iw)	0923		Samoan (sm)	1913
Greek (el)	0512		Yiddish (ji)	1009		Shona (sn)	1914
Afar (aa)	0101		Javanese (jw)	1023		Somali (so)	1915
Abkhazian (ab)	0102		Georgian (ka)	1101		Albanian (sq)	1917
Afrikaans (af)	0106		Kazakh (kk)	1111		Serbian (sr)	1918
Amharic (am)	0113		Greenlandic (kl)	1112		Siswati (ss)	1919
Arabic (ar)	0118		Cambodian (km)	1113		Sesotho (st)	1920
Assamese (as)	0119		Kannada (kn)	1114		Sundanese (su)	1921
Aymara (ay)	0125		Kashmiri (ks)	1119		Swahili (sw)	1923
Azerbaijani (az)	0126		Kurdish (ku)	1121		Tamil (ta)	2001
Bashkir (ba)	0201		Kirghiz (ky)	1125		Telugu (te)	2005
Byelorussian (be)	0205		Latin (la)	1201		Tajik (tg)	2007
Bulgarian (bg)	0207		Lingala (ln)	1214		Thai (th)	2008
Bihari (bh)	0208		Laothian (lo)	1215		Tigrinya (ti)	2009
Bislama (bi)	0209		Lithuanian (lt)	1220		Turkmen (tk)	2011
Bengali (bn)	0214		Latvian (lv)	1222		Tagalog (tl)	2012
Tibetan (bo)	0215		Malagasy (mg)	1307		Setswana (tn)	2014
Breton (br)	0218		Maori (mi)	1309		Tonga (to)	2015
Catalan (ca)	0301		Macedonian (mk)	1311		Turkish (tr)	2018
Corsican (co)	0315		Malayalam (ml)	1312		Tsonga (ts)	2019
Czech (cs)	0319		Mongolian (mn)	1314		Tatar (tt)	2020
Welsh (cy)	0325		Moldavian (mo)	1315		Twi (tw)	2023
Danish (da)	0401		Marathi (mr)	1318		Ukrainian (uk)	2111
Bhutani (dz)	0426		Malay (ms)	1319		Urdu (ur)	2118
Esperanto (eo)	0515		Maltese (mt)	1320		Uzbek (uz)	2126
Estonian (et)	0520		Burmese (my)	1325		Vietnamese (vi)	2209
Basque (eu)	0521		Nauru (na)	1401		Volapük (vo)	2215
Persian (fa)	0601		Nepali (ne)	1405		Wolof (wo)	2315
Finnish (fi)	0609		Norwegian (no)	1415		Xhosa (xh)	2408
Fiji (fj)	0610		Occitan (oc)	1503		Yoruba (yo)	2515
Faroese (fo)	0615		Oromo (om)	1513		Zulu (zu)	2621
Frisian (fy)	0625		Oriya (or)	1518
Irish (ga)	0701		Panjabi (pa)	1601
Scots-Gaelic (gd)	0704		Polish (pl)	1612
Galician (gl)	0712		Pashto, Pushto (ps)	1619
Guarani (gn)	0714		Quechua (qu)	1721

50

Image 104

Contents Model DV7110 User Guide Important Notice For U.S. model Information to UserFor Canadian model Pour le modèle CanadienImportant Safety Instructions Playing recordable CDs Features of This PlayerCompatible with DVD, Video CD and CD formats Easy setup and adjustment using on- screen menus Line digital progressive-scan component video outputWide range of DVD viewing options Energy-saving designHow to Proceed in This Manual Differences in Disc CompositionTable of contents Before Using Checking AccessoriesPreparing the Remote Control Inserting batteries into the remote controlFront Panel Before USING/NAMES and FunctionsNames Rear Panel Display WindowRemote Control FunctionsConnecting Your DVD Player Making ConnectionsConnection Guide RedAudio Connections Digital Audio ConnectionsAnalog Audio Connection Audio OUTVideo OUT Video ConnectionsSystem Control Connections Setting Up the Player TV System switchUsing the Setup Navigator Making Connections Setting UP the PlayerSetting the OSD Language On-Screen Display Language Setting the TV screen sizeSetting compatibility with 96 kHz output Confirming the settingsTo exit the Setup screen To change other player settings in the Setup screen menusGetting Started Using Your DVD Player Playing DVDs, Video CDsWhen a menu screen is displayed Chapter Track Skip Forward Forward and ReverseGetting Started Using Your DVD PLA YER Resuming playback from Where you stopped DVD/Video CDStopping Playback and Switching Power Off Adjusting Audio Video Settings Using the Setup Screen MenusChanging to the Setup Screen Expert Menu Mode Setup screen closesColor of indicator Disc formats DVD / Video CDSettings Dolby Digital Dolby Digital 3 PCM Settings 96 kHz 3 48 kHz* 96 kHzDolby Digital Out DTS OutSettings Mpeg Factory settingMpeg Out Digital OutDifferences in screen sizes and DVD formats Setting the TV Screen SizeSettings 43 Letter Box Pan & Scan Wide Connecting to a progressive scan- compatible TV SettingsAudio VideoSelecting the type of paused image to display Setting the position of the on-screen displaySelecting Picture Quality Appropriate for Program Turning the angle indicator on and off Adjusting Audio and Video SettingsViewing from a Desired Camera Angle Multi-Angle AngleSetting Language Options Setting the on-screen display OSD languageSetting Language Subtitle Preferences Setup Screen Menus Selecting an audio language preferencePress Audio repeatedly to select the desired language Changing Audio Type Video CD/CDAudio Press Subtitle repeatedly during playback Selecting a subtitle language preferenceSubtitle Subtitle and audio language based on Setting Auto Language to controlProgram content Forcing subtitles to be displayed Selecting a DVD menu language preferenceSelecting subtitles, assist subtitles or no subtitles Setting the Parental Lock Level When a DVD with a set Parental Lock level is loadedEntering the password Advanced FunctionsChanging the Background Color of the Screen Still Frame/Slow Play/Frame Advance Playback DVD/Video CD Viewing a still frameViewing slow playback Frame by frame advance playback Viewing one frame at a timeWhen performing a time search Press T/C repeatedly to select the type of searchType of search changes which each press as follows MemoRepeat play of a chapter/track Repeat play of a titleRepeat play of a specified section Return to a specified location on a discRandom playback of chapters within one title DVD Random playback of titlesRandom playback of tracks RandomStop Playback in a Desired OrderProgramming DVDs Programming Video CDs, CDs Additional programming optionsTo save a program in memory DVD To erase a program saved in memory DVDPress Program Program is saved in memoryResuming playback from where Last Memory was pressed Continuing Playback from a Specified Location LastMemorizing a Last Memory location to return to later Stop PlayWhen a disc that has memorized settings is loaded Erasing the recorded contentsCondition Memory Press Condition Memory during playbackWhen you release the button, the information disappears Viewing Disc InformationOSD DVDResetting the Player to System Settings Video CD with PBC disabledVideo ON/OFF CD and Video CDAdditional Information Disc CareFor Proper and Long Use of This Unit Language Code List RS-232C System control Command list ExampleTroubleshooting InformationNo sound from the Digital OUT optical or coaxial jacks Digital Out menu is set to OffTerms DTSMpeg PCMSpecifications Français Particularités de ce lecteur Compatibilité avec les formats DVD, Video CD et CDCompatibilité avec divers formats DVD audionumériques Lecture des disques compacts enregistrablesGrand choix d’options pour le visionnement des DVD Économie d’énergieChoix de l’angle de prise de vues Choix de la langue des dialoguesComment utiliser ce mode ’emploi Différences dans le contenu Des disquesTable des matières RaccordementsVérification des accessoires Préparation de la TélécommandeMise en place des piles dans le boîtier de télécommande Fonctionnement de la télécommandeDES Commandes Nom et rôle desFace avant Avant D’UTILISER LE Lecteur NOM ET RoleRS232C Control switch Page 15 w RS232C Control Connector Role DES Commandes NOM ETRaccordements Comment raccorder le Lecteur de DVDGuide de raccordement JauneRaccordements pour le son Raccordements audionumériquesRaccordements audio analogiques RaccordementsRaccordements pour la Commande d’ensemble Raccordements pour l’imageRaccordement pour Commande RS-232C Utilisation du navigateur Setup NavigatorCommutateur TV System Quelques mots sur MOD. Modulation PALChoix de la langue d’affichage sur l’écran OSD Format de l’image sur le téléviseurDéfinition de la compatibilité avec la sortie 96 kHz Validation des réglagesPour quitter la page de mise en oeuvre Mise EN Oeuvre DU LecteurUtiliser le lecteur de DVD Lecture des DVD, Video CD Et CDDéposez un disque dans le tiroir Appuyez sur la touche PlaySi un menu s’affiche Pour naviguer à travers un menuPour écouter un Video CD sans afficher son menu Exemple Si le DVD mis en place porte des menusSaut, dans les deux sens, de chapitre de plage musicale Examen rapide du disque, dans un sens ou dans l’autreArrêt de la lecture et mise En veille Appuyez une fois sur la touche StopAppuyez sur la touche Stop Retirez le disqueUtilisation des menus de Configuration Mise en oeuvre du lecteurLors des tout premiers réglages La page de mise en oeuvre s’afficheAdoption du menu de mise en oeuvre Expert La page de mise en oeuvre se fermeCouleur du témoin Type de disque DVD uniquementSortie Dolby Digital Dolby Digital Out Sortie DTS DTS OutSortie PCM 96 kHz 96 kHz PCM Out Valeurs Dolby Digital Dolby Digital 3 PCMSortie Mpeg Mpeg Out Mise en et hors service de la sortie numériqueRéglage de la dynamique Sonore DVD Valeurs 43 Letter Box 43 Pan & Scan 169 Wide Définition du format de l’image sur l’écran du téléviseurDifférences entre formats d’image et gravure sur Mise OeuvreValeurs Position-Wide -Normal Off Choix du type d’image arrêtéeChoix de la position d’affichage sur l’écran Affichage ou non du témoin d’angle multiple de prise de vues Pendant la lecture, appuyez sur la touche AngleDéfinition de l’affichage sur ’écran OSD Choix de la langue d’affichageChoix de la langue des dialogues French SpanishChoix de la sortie audio Video CD/CD Choix de la langue des sous-titres Choix des langues de base pour les Dialogues et les sous-titresDES OptionsChoix de la langue de travail pour le Affichage ou non des sous-titres et des sous-titres d’aideValeurs w/ Subtitle Language English French Spanish Valeurs With Audio Selected SubtitleAutres fonctions Définition du niveau de Restriction parentale DVDFrappe du mot de passe Pour déplacer le curseur à l’intérieur du Mot de passeChoix de la couleur de fond Définition du niveau de restriction parentaleAppuyez sur la touche Enter pour valider le réglage Modification du mot de passeArrêt sur image, ralenti, avance image par image Arrêt sur imageDéfilement ralenti Défilement image par imageMémo Pour effectuer une recherche par indication d’un tempsRemarques pour la recherche directe Répétition de la lecture Répétition de la lecture d’un chapitre d’une plage musicaleRépétition de la lecture d’un titre Répétition de la lecture d’un passageLecture au hasard DVD/Video CD/CD Lecture au hasard des chapitres d’un titre donnéLecture au hasard des titres Lecture au hasard des plages musicalesProgrammation de la lecture Lecture programmée Programmation de la lecture d’un DVDProgrammation de la lecture d’un Video CD ou d’un CD Autres options de programmationPour vérifier le contenu d’un programme Pour ajouter quelque chose à un programmePour sauvegarder un programme grâce à la mémoire DVD Pour effacer un programme mis en mémoireAutres Fonctions Le programme est mis en mémoireLast Memory Reprise de la lecture Mémoire de la dernière imageMise en mémoire de la dernière image Pendant la lecture, appuyez sur la touche Condition MemoryPour effacer les conditions en mémoire Un jeu de réglages comprend les 6 options voletsSur l’écran, les informations sont superposées à l’image Quand vous relâchez la touche, l’information disparaîtInformation sur la vitesse de TransmissionVideo CD lecture commandée par menu PBC hors service Réinitialisation du lecteur Aux valeurs systèmeVideo CD et CD Pour sortir des informations sur les titres, chapitres etPrendre soin des disques Pour utiliser l’appareil correctement et pendant longtempsÉvitez LA Chaleur Produit DE Nettoyage Pour L’OPTIQUE DU LecteurCondensation Mettez L’APPAREIL Hors Tension Quand Vous NE L’UTILISEZ PASTableau des codes de langue Commande de système RS 232C ComplementairesListe des commandes ExempleGuide de dépannage Le menu Digital Out est réglé sur Off Glossaire Caractéristiques techniques Austria R.O.M