Glossaire

Format d’image

Le rapport de la longueur à la hauteur est de 4:3 dans le cas des téléviseurs standard et de 16:9 dans le cas des téléviseurs à écrans larges et des téléviseurs Hi-Vision. Ce rapport s’appelle “format d’image”.

Numéro de chapitre

A chacune des sections de certains disques est attribué un numéro de manière à distinguer ces sections qui sont appelées des chapitres. Si cela est effectivement le cas du disque que vous avez placé dans le lecteur, vous pouvez alors effectuer une recherche sur le disque en précisant le numéro du chapitre.

Sortie des composantes vidéo (différence de couleur)

Le signal télévisé comprend un signal de luminance (Y) et des signaux de couleur (CB et CR). En transmettant le signal de cette manière, on évite les brouillages mutuels. Si on applique ces trois signaux sur un téléviseur, celui-ci peut reconstituer l’image en couleur.

Mémoire des conditions de lecture

Il s’agit d’une mémoire des divers réglages de fonctionnement que vous avez choisis. Ce lecteur est en mesure de conserver, pour un certain nombre de disques, divers réglages de manière que vous puissiez revoir le même film, ou le même documentaire, dans les mêmes conditions, et sans être tenu de préciser une nouvelle fois les conditions de fonctionnement.

Train binaire

Le train binaire n’est pas le signal audio mais les données numériques qui, lors de la conversion, donnent naissance au signal audio. Ce lecteur fournit le train binaire sur les prises optique et coaxiale. Si le train binaire ne peut pas être décodé par l’amplificateur audiovisuel, etc., auquel le lecteur est relié, il s’ensuit un bruit. Le format du train binaire peut être choisi grâce au menu Audio 1.

Sortie numérique (coaxiale)

Le signal audionumérique présent en sortie est transmis grâce à un câble coaxial. Ce signal doit être appliqué à l’entrée audionumérique d’un autre appareil. Si le signal ne peut pas être décodé par l’appareil auquel le lecteur est relié, il s’ensuit un bruit.

Sortie numériques (optique)

Le signal sonore est tout d’abord un signal électrique qui, véhiculé par un conducteur, quitte le lecteur pour atteindre l’amplificateur, etc. Le signal électrique d’origine peut être numérique et en ce cas, sa transmission est assurée le plus souvent par câble à fibres optiques; l’appareil est alors pourvu d’une sortie optique des signaux numériques. Pour que le lecteur et l’amplificateur audiovisuel puissent communiquer, ce dernier doit être muni d’une entrée optique des signaux numériques.

Dolby Digital

Les données numériques couvrant les signaux destinés aux “5,1” voies du système de correction d’ambiance (Surround Digital) sont codées grâce selon l’algorithme.

Pour profiter pleinement des disques Dolby Digital et en particulier des pistes son Dolby Digital, la sortie numérique de cet appareil (coaxiale ou optique) doit être reliée à l’entrée numérique d’un amplificateur audiovisuel ou d’un décodeur Dolby Digital.

FRANÇAIS

DTS

DTS signifie Digital Theater System. DTS est un système de correction d’ambiance sonore, différent de Dolby Digital, qui jouit désormais d’une grande faveur de la part des réalisateurs de films.

Pour profiter pleinement des disques DTS et en particulier des pistes son DTS, la sortie numérique de cet appareil (coaxiale ou optique) doit être reliée à l’entrée numérique d’un amplificateur audiovisuel ou d’un décodeur DTS. Le signal DTS ne peut pas être présent sur les prises de sortie analogique.

Dynamique

La dynamique est la différence qui existe entre le niveau maximal utilisable, sans distorsion, lors d’une transmission ou d’une conversion et le niveau de bruit ou de signal minimal qui résulte des caractéristiques de l’appareil. La dynamique se mesure en décibels (dB).

La compression de la dynamique consiste à relever le niveau minimal et à abaisser le niveau maximal. En procédant ainsi, les voix sont mieux perceptibles car elles ne sont plus “noyées” dans les sons puissants tels que ceux d’une explosion.

Vidéo à balayage entrelacé

Une méthode d’affichage de l’image pour laquelle les lignes impaires sont affichées lors du premier passage et les lignes paires lors du suivant. Référez-vous aussi à Vidéo à balayage progressif.

MPEG

MPEG signifie Moving Picture Expert Group. Ce groupe est l’auteur d’une norme internationale qui porte le même nom et gère la compression des images animées. Sur certains DVD, la gravure des signaux audionumériques est également réalisée selon cette norme.

Angles de prise de vues

	Les images qui se forment sur l’écran de votre téléviseur ont été

	prises par une caméra de télévision et le point de vue de ces
	images est celui de la caméra au moment de la prise de vues. En
	réalité, les studios de télévision sont dotés de plusieurs caméras et
			INFORMATIONS
	c’est une des tâches du directeur de programme que de choisir

	celle qui, à un certain instant, doit être retenue pour transmettre les
	images à l’émetteur et donc aux téléspectateurs. Si toutes les
	caméras transmettaient les images à l’antenne et si votre téléviseur
	était équipé d’un circuit capable d’assurer la séparation des
	signaux, vous pourriez alors, à tout moment, choisir l’angle de prise
	de vues parmi ceux qui vous seraient proposés. Certains DVD
	portent effectivement plusieurs enregistrements de la même scène		COMPLEMENTAIRES
	filmée sous des angles différents et ce lecteur vous donne la

	possibilité de choisir, parmi eux, celui qui vous plaît.

	Restriction parentale
	Diverses associations de parents ont demandé l’introduction
	de cette fonction qui permet d’interdire la projection de
	certaines scènes jugées inacceptables eu égard à l’âge des
	spectateurs. Ces restrictions font l’objet d’un codage au
	moment de la gravure du disque, codage qui est ensuite
	employé pour définir le niveau acceptable.

	PCM
	PCM (Pulse Code Modulation, pour Modulation par
	impulsions et codage) est une abréviation utilisée pour
	qualifier certains signaux audionumériques. Les signaux
	audionumériques que porte un CD sont des signaux PCM.
	Ce lecteur possède une fonction de conversion des trains
	binaires au format Dolby Digital ou MPEG en signaux PCM;
	cette conversion permet de restituer des signaux sonores de
	grande qualité sans faire appel à un décodeur extérieur.