Marantz DV7110 manual Choix de la langue des sous-titres, Subtitle

Page 86

– DVD

FRANÇAIS

Choix de la langue des sous-titres (Sous-titrage en plusieurs langues)

Vous pouvez choisir la langue des sous-titres si le DVD porte plusieurs pistes sonores, chacune dans une langue différente.

OPEN/CLOSE
VIDEO ON/OFF A-B	REPEAT RANDOM

1	2	3
4	5	6
7	8	9
T-C	+10	CLEAR
	0
TOP		MENU
MENU		MENU
RETURN		ENTER

ANGLE	SUBTITLE	AUDIO	SUBTITLE
PROGRAM	OSD	LAST
PROGRAM	OSD	MEMORY
SETUP	DIMMER	CONDITION
SETUP	DIMMER	MEMORY

REMOTE CONTROLLER

RC7010DV

Pendant la lecture, appuyez de manière répétée sur la touche SUBTITLE.

La première pression sur la touche SUBTITLE affiche la langue de sous-titrage présentement choisie. Les pressions suivantes sur cette touche sélectionnent, l’une après l’autre, les autres langues gravées sur le DVD.

Subtitle :1 English	Subtitle :2 Spanish
HELLO!	HOLA!

Remarques

•Il n’est pas possible de choisir la langue de sous-titrage si aucun sous-titrage n’a été gravé, ni si un seul sous-titrage a été gravé.

•Choisir la langue de sous-titrage est impossible avec certains

disques. En ce cas, l’icône s’affiche.

•Pour arrêter l’affichage des sous-titres pendant la lecture du disque, appuyez sur la touche SUBTITLE puis sur la touche CLEAR, ou bien appuyez sur la touche SUBTITLE jusqu’à ce que la mention [Off] apparaisse.

•Certains DVD permettent le choix de la langue des sous-titres grâce à un menu. En ce cas, appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu du DVD puis effectuez votre sélection.

Choix de la langue des sous-titres

Dans le cas d’un DVD, la langue des sous-titres peut être choisie parmi les langues disponibles sur le disque. Le choix que vous effectuez à l’aide du menu est le choix par défaut, celui qui est adopté lors de la lecture du DVD suivant même si, entre-temps vous avez modifié ce choix en appuyant sur la touche SUBTITLE.

Choisissez la valeur convenable pour l’option [Subtitle Language] du menu Language.

Audio1 Audio2 Video Language General

OSD Language – English

Audio Language – English

Subtitle Language JapaneseEnglish

Auto Language - EnglishFrenc

	Spanish
	Other

Setup disc’s subtitle language
Move		SETUP	Exit

Valeurs: English*

French

Spanish

Other (Pour de plus amples détails concernant les autres langues, reportez-vous à la page 32, ‘Si vous choisissez “Other”’.)

*Réglage usine

Remarque

Les paramètres du menu peuvent être différents de ceux indiqués ci-dessus.

32

Image 86

Contents Model DV7110 User Guide For Canadian model Important Notice For U.S. modelInformation to User Pour le modèle CanadienImportant Safety Instructions Playing recordable CDs Features of This PlayerCompatible with DVD, Video CD and CD formats Wide range of DVD viewing options Easy setup and adjustment using on- screen menusLine digital progressive-scan component video output Energy-saving designHow to Proceed in This Manual Differences in Disc CompositionTable of contents Preparing the Remote Control Before UsingChecking Accessories Inserting batteries into the remote controlFront Panel Before USING/NAMES and FunctionsNames Rear Panel Display WindowRemote Control FunctionsConnection Guide Connecting Your DVD PlayerMaking Connections RedAnalog Audio Connection Audio ConnectionsDigital Audio Connections Audio OUTVideo OUT Video ConnectionsSystem Control Connections Using the Setup Navigator Setting Up the PlayerTV System switch Making Connections Setting UP the PlayerSetting the OSD Language On-Screen Display Language Setting the TV screen sizeTo exit the Setup screen Setting compatibility with 96 kHz outputConfirming the settings To change other player settings in the Setup screen menusGetting Started Using Your DVD Player Playing DVDs, Video CDsWhen a menu screen is displayed Chapter Track Skip Forward Forward and ReverseGetting Started Using Your DVD PLA YER Resuming playback from Where you stopped DVD/Video CDStopping Playback and Switching Power Off Adjusting Audio Video Settings Using the Setup Screen MenusColor of indicator Disc formats Changing to the Setup Screen Expert Menu ModeSetup screen closes DVD / Video CDDolby Digital Out Settings Dolby Digital Dolby Digital 3 PCMSettings 96 kHz 3 48 kHz* 96 kHz DTS OutMpeg Out Settings MpegFactory setting Digital OutDifferences in screen sizes and DVD formats Setting the TV Screen SizeSettings 43 Letter Box Pan & Scan Wide Audio Connecting to a progressive scan- compatible TVSettings VideoSelecting the type of paused image to display Setting the position of the on-screen displaySelecting Picture Quality Appropriate for Program Viewing from a Desired Camera Angle Multi-Angle Turning the angle indicator on and offAdjusting Audio and Video Settings AngleSetting Language Subtitle Preferences Setup Screen Menus Setting Language OptionsSetting the on-screen display OSD language Selecting an audio language preferencePress Audio repeatedly to select the desired language Changing Audio Type Video CD/CDAudio Press Subtitle repeatedly during playback Selecting a subtitle language preferenceSubtitle Subtitle and audio language based on Setting Auto Language to controlProgram content Forcing subtitles to be displayed Selecting a DVD menu language preferenceSelecting subtitles, assist subtitles or no subtitles Entering the password Setting the Parental Lock LevelWhen a DVD with a set Parental Lock level is loaded Advanced FunctionsChanging the Background Color of the Screen Viewing slow playback Still Frame/Slow Play/Frame Advance Playback DVD/Video CDViewing a still frame Frame by frame advance playback Viewing one frame at a timeType of search changes which each press as follows When performing a time searchPress T/C repeatedly to select the type of search MemoRepeat play of a specified section Repeat play of a chapter/trackRepeat play of a title Return to a specified location on a discRandom playback of tracks Random playback of chapters within one title DVDRandom playback of titles RandomStop Playback in a Desired OrderProgramming DVDs Programming Video CDs, CDs Additional programming optionsPress Program To save a program in memory DVDTo erase a program saved in memory DVD Program is saved in memoryMemorizing a Last Memory location to return to later Resuming playback from where Last Memory was pressedContinuing Playback from a Specified Location Last Stop PlayCondition Memory When a disc that has memorized settings is loadedErasing the recorded contents Press Condition Memory during playbackOSD When you release the button, the information disappearsViewing Disc Information DVDVideo ON/OFF Resetting the Player to System SettingsVideo CD with PBC disabled CD and Video CDAdditional Information Disc CareFor Proper and Long Use of This Unit Language Code List RS-232C System control Command list ExampleTroubleshooting InformationNo sound from the Digital OUT optical or coaxial jacks Digital Out menu is set to OffMpeg TermsDTS PCMSpecifications Français Compatibilité avec divers formats DVD audionumériques Particularités de ce lecteurCompatibilité avec les formats DVD, Video CD et CD Lecture des disques compacts enregistrablesChoix de l’angle de prise de vues Grand choix d’options pour le visionnement des DVDÉconomie d’énergie Choix de la langue des dialoguesComment utiliser ce mode ’emploi Différences dans le contenu Des disquesTable des matières RaccordementsMise en place des piles dans le boîtier de télécommande Vérification des accessoiresPréparation de la Télécommande Fonctionnement de la télécommandeFace avant DES CommandesNom et rôle des Avant D’UTILISER LE Lecteur NOM ET RoleRS232C Control switch Page 15 w RS232C Control Connector Role DES Commandes NOM ETGuide de raccordement RaccordementsComment raccorder le Lecteur de DVD JauneRaccordements audio analogiques Raccordements pour le sonRaccordements audionumériques RaccordementsRaccordements pour la Commande d’ensemble Raccordements pour l’imageCommutateur TV System Raccordement pour Commande RS-232CUtilisation du navigateur Setup Navigator Quelques mots sur MOD. Modulation PALChoix de la langue d’affichage sur l’écran OSD Format de l’image sur le téléviseurPour quitter la page de mise en oeuvre Définition de la compatibilité avec la sortie 96 kHzValidation des réglages Mise EN Oeuvre DU LecteurDéposez un disque dans le tiroir Utiliser le lecteur de DVDLecture des DVD, Video CD Et CD Appuyez sur la touche PlayPour écouter un Video CD sans afficher son menu Si un menu s’affichePour naviguer à travers un menu Exemple Si le DVD mis en place porte des menusSaut, dans les deux sens, de chapitre de plage musicale Examen rapide du disque, dans un sens ou dans l’autreAppuyez sur la touche Stop Arrêt de la lecture et mise En veilleAppuyez une fois sur la touche Stop Retirez le disqueLors des tout premiers réglages Utilisation des menus de ConfigurationMise en oeuvre du lecteur La page de mise en oeuvre s’afficheCouleur du témoin Type de disque Adoption du menu de mise en oeuvre ExpertLa page de mise en oeuvre se ferme DVD uniquementSortie PCM 96 kHz 96 kHz PCM Out Sortie Dolby Digital Dolby Digital OutSortie DTS DTS Out Valeurs Dolby Digital Dolby Digital 3 PCMSortie Mpeg Mpeg Out Mise en et hors service de la sortie numériqueRéglage de la dynamique Sonore DVD Valeurs 43 Letter Box 43 Pan & Scan 169 Wide Définition du format de l’image sur l’écran du téléviseurDifférences entre formats d’image et gravure sur Mise OeuvreValeurs Position-Wide -Normal Off Choix du type d’image arrêtéeChoix de la position d’affichage sur l’écran Affichage ou non du témoin d’angle multiple de prise de vues Pendant la lecture, appuyez sur la touche AngleChoix de la langue des dialogues Définition de l’affichage sur ’écran OSDChoix de la langue d’affichage French SpanishChoix de la sortie audio Video CD/CD Choix de la langue des sous-titres DES Choix des langues de base pour lesDialogues et les sous-titres OptionsValeurs w/ Subtitle Language English French Spanish Choix de la langue de travail pour leAffichage ou non des sous-titres et des sous-titres d’aide Valeurs With Audio Selected SubtitleFrappe du mot de passe Autres fonctionsDéfinition du niveau de Restriction parentale DVD Pour déplacer le curseur à l’intérieur du Mot de passeAppuyez sur la touche Enter pour valider le réglage Choix de la couleur de fondDéfinition du niveau de restriction parentale Modification du mot de passeDéfilement ralenti Arrêt sur image, ralenti, avance image par imageArrêt sur image Défilement image par imageMémo Pour effectuer une recherche par indication d’un tempsRemarques pour la recherche directe Répétition de la lecture d’un titre Répétition de la lectureRépétition de la lecture d’un chapitre d’une plage musicale Répétition de la lecture d’un passageLecture au hasard des titres Lecture au hasard DVD/Video CD/CDLecture au hasard des chapitres d’un titre donné Lecture au hasard des plages musicalesProgrammation de la lecture Lecture programmée Programmation de la lecture d’un DVDPour vérifier le contenu d’un programme Programmation de la lecture d’un Video CD ou d’un CDAutres options de programmation Pour ajouter quelque chose à un programmeAutres Fonctions Pour sauvegarder un programme grâce à la mémoire DVDPour effacer un programme mis en mémoire Le programme est mis en mémoireLast Memory Reprise de la lecture Mémoire de la dernière imageMise en mémoire de la dernière image Pour effacer les conditions en mémoire Pendant la lecture, appuyez sur la toucheCondition Memory Un jeu de réglages comprend les 6 options voletsInformation sur la vitesse de Sur l’écran, les informations sont superposées à l’imageQuand vous relâchez la touche, l’information disparaît TransmissionVideo CD et CD Video CD lecture commandée par menu PBC hors serviceRéinitialisation du lecteur Aux valeurs système Pour sortir des informations sur les titres, chapitres etPrendre soin des disques Pour utiliser l’appareil correctement et pendant longtempsCondensation Évitez LA ChaleurProduit DE Nettoyage Pour L’OPTIQUE DU Lecteur Mettez L’APPAREIL Hors Tension Quand Vous NE L’UTILISEZ PASTableau des codes de langue Commande de système RS 232C ComplementairesListe des commandes ExempleGuide de dépannage Le menu Digital Out est réglé sur Off Glossaire Caractéristiques techniques Austria R.O.M