Nikon F/4 instruction manual Efecto Zoom, Escala DE Profundidad DE Campo

Page 22

© = Enfoque excelente ®= Enfoque aceptable

La imagen es brillante de un borde al otro, pero la parte central del visor micro- prismatico o reticulado es oscura. Enfoquese sobre la parte mate de alrededor.

0 = Enfoque aceptable

Un ligero efecto de vineteo o fenomeno de moire afecta a la imagen en la pantalla. Pero la imagen de la peli'cula no es afectada por esto.

D = Medida de la exposicion imposible; la combinacion objetivo-pantalla solo permite realizar la operacion de enfoque.

( )= lndicagrado de compensacion de exposicion. Los blancos significan inaplicable.

EFECTO ZOOM—

C

Para controlar el efecto zoom, mi'rese a traves del visor y desli'cese hacia atras y adelante el anillode enfoque hasta que la composicion deseada quede encuadrada en la pantalla de enfoque. Conforme el anillo es llevado hacia longitudes focales mas cortas, se va descubriendo una escala de cinco posi- ciones en el barril del objetivo para mostrar cual es la longitud focal a que esta colocado el objetivo. Para preajustar el objetivo a una longitud focal especffica, coloquese la orilla del anillo de enfoque con la parte superior de losdi'gitos.

ESCALA DE PROFUNDIDAD DE CAMPO-

- D

Un grupo de li'neas de colores, curvadas hacia el frente del objetivo, estan grabadas sobre el barril del objetivo. Para hallar la profundidad de campo para una longitud focal y abertura determinadas, primero enfoquese y hagase la composicion del sujeto. Luego verfi'quense los numeros en la escala de distancias frente a las li'neas de colores para hallar la profundidad de campo a esa abertura. Los colores de los pares de li'neas corresponden a diferentes aberturas del objetivo. Las li'neas continuas curvadas de la escala de profundidad de campo dan la lectura a cualquier longitud focal. Se puede observar tambien la profundidad de campo a traves del visor, oprimiendo el boton para examen previo de la profundidad de campo, de la camara.

FOTOGRAFIA POR RAYOS INFRARROJOS-

-E

En fotograffa por rayos infrarrojos, el piano de foco mas ni'tido se encuentra a una distancia ligeramente mayor que el piano producido por luz visible. Como regla general, Ud. puede compensar la desviacion en el foco, refirien- dose al fndice infrarrojo rojo curvado grabado entre los mdices de escala de distancias en el tubo portalentes.

Despues de enfocar m'tidamente el sujeto a traves del visor, verifique la dis- tancia enfocada y grire el anillo de enfoque hacia la izquierda hasta que la cifra de la distancia preenfocada este alineadacon la li'neade compensacion de infrarrojo. A continuacion, monte el filtro en el objetivo y tome la foto- graffa.

22

Image 22
Contents Zoom-Nikkor 80-200mm English Deutsch See RtMTWJ-ftltA £Hb-tt «H£E EB Efl Foreword FocusingbM E N C L a T U RE Mounting the L E N SRecommended Focusing Screens DEPTH-OF-FIELD Scale FEATURES/SPECIFICATIONSInfrared Photography Lens Care Vorwort M E N K L a T URAufsetzen DES Objektivs Distanzeinstellungb O M E I N S T E L L U NGC ScharfentiefeskaladTechnische Daten ObjektivpflegeAVANT-PROPOS NomenclatureMontage DE Lobjectif Miseau Point Photographie EN Infra Rouge Zoom INGEchelle DE Profondeur DE Champ Caracteristiques Soins a Apporter a Votre Objectif Prefacio NomenclaturaComo Montar EL Objetivo Enfoqueb Pantallas de enfoque recomendadasEfecto Zoom Escala DE Profundidad DE CampoCaracteristicas Y Especificaciones Nikon