Sony CCD-TRV14E, CCD-TRV24E ˜Ââ, Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ Power ‚ Ôóîóêâìëâ CAMERA, ÌÂ, Ìâ ‡·Óú‡Âú

Page 74

è ӂ ͇ ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

è ËÁ̇Í

è ˘Ë̇ Ë/ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓ ÛÒÚ ‡ÌÂÌ˲

 

Ç ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠËÎË Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ

• ÖÒÎË Ô Ó¯ÎÓ 10 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË

 

ÜäÑ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl

Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA, ÌÂ

 

ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓÂËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ.

‚ÒÚ‡‚Ë‚ Ô Ë ˝ÚÓÏ Í‡ÒÒÂÚÛ, ‚ˉÂÓ͇Ï ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

 

 

̇˜ÌÂÚ ‰ÂÏÓÌÒÚ ‡ˆË˛.

 

 

mÇÒÚ‡‚¸ÚÂ͇ÒÒÂÚÛˉÂÏÓÌÒÚ ‡ˆËflÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl.Ç˚

 

 

ÏÓÊÂÚ ҉·ڸ Ú‡Í, ˜ÚÓ ‰ÂÏÓÌÒÚ ‡ˆËfl Ì ·Û‰ÂÚ

 

 

ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛. (ÒÚ .29)

 

 

 

 

è Ó˜ÂÂ

 

 

 

 

 

è ËÁ̇Í

è ˘Ë̇ Ë/ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓ ÛÒÚ ‡ÌÂÌ˲

 

è Ë·„‡ÂÏ˚È ÔÛθÚ

• COMMANDER ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.

 

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl

mìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON ‚ ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛.

 

Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

(ÒÚ .29)

 

 

• óÚÓ-ÚÓ Ô Â„ ‡Ê‰‡ÂÚ ÔÛÚ¸ ËÌÙ ‡Í ‡ÒÌ˚Ï ÎÛ˜‡Ï.

 

 

mìÒÚ ‡ÌËÚÂÔ Â„ ‡‰Û.

 

 

• Ňڇ ÂÈÍË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ Ò ÌÂÔ ‡‚ËθÌÓÈ ÔÓÎfl ÌÓÒÚ¸˛.

 

 

mÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ ÂÈÍË, Òӷ≇fl Ô ‡‚ËθÌÛ˛

 

 

ÔÓÎfl ÌÓÒÚ¸.(ÒÚ .83)

 

 

• ᇠfl‰·‡Ú‡ ÂÂÍËÁ ‡ÒõÓ‰Ó‚‡Ì.

 

 

mÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚˚Â. (ÒÚ . 83)

á‡Ô˚ÎËÎÒfl ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ.

•éÚÒÓ‰ËÌËÚÂÓÍÛÎfl ËÓ˜ËÒÚËÚÂÓ·˙ÂÍÚË‚‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl.

 

 

(ÒÚ .63)

74

CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R

Page 73 Page 75
Image 74
Page 73 Page 75
Contents Video Camera Recorder Ïâòúìóâ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓ ‡„ÂÌÚÒÚ‚Ó EnglishÈêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ Table of contents ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Using this manualPrecaution on copyright ËϘ‡ÌË ÔÓ ÒËÒÚÂÏ‡Ï ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËflÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Using this manualPrecautions on camcorder care ‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚËÔÓÛõÓ‰ÛÁ‡ ‚ˉÂÓ͇Ï ÓÈChecking supplied AccessoriesV connecting cable 1 p ‚ ͇ Ô Ë·„‡ÂÏ˚õCharging the battery pack Charging and installingBattery pack ‡ fl‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇To remove the battery pack Charging and installing the battery packBattery life in minutes ‡ fl‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Òâîâíúó ‚ Ôóîóêâìëâ Charge Installing the battery packÌÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ‡ÒÒÂÚ˚ Inserting a cassetteTo eject the cassette To prevent accidental erasureÉÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ ‡ˆËË Camera recordingBasic operations To stop recording momentarily a Camera recording‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ To finish recording bTo focus the viewfinder lens ÑÎfl Ùóíûòë Ó‚ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎflÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÂÁ‰‡ Using the zoom feature‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˚ ‚˚ÚÓÎÍÌÂÚ Îâìúû Ë ‚ÒÚ‡‚ËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ÒÌÓ‚‡ËÍÓ ÓÒÚ¸ ̇ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ ̇ÂÁ‰ Ò ‡ÁÌÓÈ ÒÍÓ ÓÒÚ¸˛ When you shoot a subject using a telephoto zoomZooming speed Variable speed zooming ËϘ‡ÌËfl Í ˆËÙ Ó‚ÓÏÛÒúóóìû Shooting with the LCD screen˙ÂÏ͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝Í ‡Ì‡ ÜäÑ Monitor the shot To cancel mirror modeLetting the subject ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ Á ͇θÌÓ„Ó ÂÊËχShooting Hints for betterËÓ‚ÂÚ˚ ‰Îfl ÎÛ˜¯ÂÈ Ñ ÊËÚ‚ˉÂÓ͇Ï ÛÍ ÂÔÍÓËÁ‡Í ÂôëúâÒúóîâ ËÎË Î˛·ÓÈ ‰ Û„ÓÈ Ôîóòíóè Hints for better shooting ËÓ‚ÂÚ˚ ‰Îfl ÎÛ˜¯ÂÈ Ò˙ÂÏÍËPlace the camcorder on a flat surface or use a tripod Recorded picture Checking‚ ͇ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ· ‡ÊÂÌËflTo stop playback Checking the recorded picture‚ ͇ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl To go back to the last recorded point after edit search˚ Ïóêâúâ Ô ÓÒÏ‡Ú Ë‚‡Ú¸ Playing back a tapeStop REW Play FF Pause ˚ Ú‡ÍÊ Ïóêâúâ Ô ÓÒÏ‡Ú Ë‚‡Ú¸Playing back a tape ÑÎfl ÓÚ˚Ò͇ÌËfl Ê·ÂÏÓ„Ó ‡„ÏÂÌÚ‡ Ôóëòí ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl Various playback modes‡ Á Î Ë ˜ Ì ˚ Â Â Ê Ë Ï ˚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl To view a still picture playback pauseEND Search Searching for the end of the pictureÈÓËÒÍ ÍÓ̈‡ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl Advanced operations Using alternative power sourcesPlace Power Accessory to Source Be used ÌÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÓÔ ‡ˆËËÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÈ Òâúë Using the mainsÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Î¸Ú ̇ÚË‚Ì˚õ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl To remove the adaptor Using a car batteryÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‡ To remove the DC packChanging the mode settings ÀÁÏÂÌÂÌË ÂÊËÏÌ˚õ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍItems for Camera mode only Changing the mode settingSelecting the mode setting Each item ÀÁÏÂÌÂÌË ÂÊËÏÌ˚õ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍChanging the mode settings ÀÁÏÂÌÂÌË ÂÊËÏÌ˚õ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Time Recording with the date or timeDate To stop recording with the date or timeÑÎfl Ô Ó‰ÎÂÌËfl ‚ Âïâìë Á‡ÔËÒË ‚ Selecting the START/STOP modeTo extend the recording time in 5SEC mode Âêëïâ Á‡ÔËÒË 5SECFade-in and fade-out When fading in aWhen fading out b Stby‚‰ÂÌËÂ Ë ‚˚‚‰ÂÌË ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl To cancel the fade-in/fade-out functionFade-in and fade-out ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‚‚‰ÂÌËfl/ ‚˚‚‰ÂÌËfl ËÁÓ· ‡ÊÂÌËflSelecting picture effect Enjoying picture effectÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË ˝ÙÙÂÍÚ‡ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ Using picture effect functionEnjoying picture effect ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl169FULL Using the wide mode functionSelecting the desired mode CCD-TRV24E onlyTo watch the tape recorded in wide mode Using the wide mode functionTo cancel wide mode ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËËÎÓÍÛÒË Ó‚Í‡ Focusing manuallyWhen to use manual focus ‚ Û ˜ Ì Û ˛To return to the autofocus mode Focusing manuallyFocusing manually ÎÓÍÛÒË Ó‚Í‡ ‚ Û˜ÌÛ˛ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Program AE Using the Program AE functionSelecting the best mode Returning to automatic mode Using the Program AE functionUsing the Program AE Function ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Program AEAfter shooting Shooting with backlighting˙ÂÏ͇ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ ÈÓÒΠÒ˙ÂÏÍËTo activate the SteadyShot function again Releasing the Steady Shot functionÇÍβ˜ÂÌË ÙÛ͈ËË Steady Shot ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ SteadyShot cÌÓ‚‡To superimpose on the way of recording Superimposing a title ç‡ÎÓÊÂÌË ̇‰ÔËÒËTo superimpose from the beginning TitleÑÎfl ‚˚·Ó ‡ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ̇‰ÔËÒË Superimposing a title ‡ÎÓÊÂÌË ̇‰ÔËÒËTo select the title position Titles cycle as followsMaking your own ËÓÁ‰‡ÌË LJ¯Ëõ Titles TITLE1 SET ËÎË TITLE2 SET, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ‰ËÒÍTo erase the title you have made Making your own titlesËÓÁ‰‡ÌË LJ¯Ëõ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚õ ̇‰ÔËÒÂÈ To change the title you have madeIf your TV is already connected to a Watching on a TV screenÓòïóú ̇ ˝Í ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ ‡ Öòîë LJ¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÛÊ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ä Ç åIf you connect directly to TV Watching on a TV screenÓòïóú ̇ ˝Í ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ ‡ To connect to a VCR or TV withoutTape Editing onto anotherÅÓÌÚ‡Ê Ì‡ ‰ Û„Û˛ To edit more scenesÖòîë Ò ·‡Ú‡ Âèíóè ÌÂÔ ‡‚ËθÌÓ ËϘ‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ ÂèíëÓëáóèúëíó ÓÚÍÓÂÁ‡Ï˚͇ÌË ‡ÏÂ̇ ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ Âèíë ‚ ‚ˉÂÓ͇Ï  Changing the lithium battery in the camcorderChanging the lithium battery ‡ÏÂ̇ ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ ÂèíëTime Resetting the dateÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë Ê Ë Ï ˚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl Resetting the date and time ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ ÂïâìëPlayback modes ÈÓ‰„ÓÚӂ͇ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Tips for usingPreparing the battery pack Battery pack Tips for using the battery packWhen to replace the battery ËÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ËÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ËϘ‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ Brand-new batteryËϘ‡ÌË ÔÓ Á‡ fl‰Í After long storageÄÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë ÀÌÙÓ Ï‡ˆËfl ÔÓ ÛõÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡Moisture condensation ÀÌÙÓ Ï‡ˆËfl ÔÓ ÛõÓ‰Û Á‡ Maintenance information and precautionsVideo head cleaning ˜ËÒÚ͇ „ÓÎÓ‚Ó͉‡ÎÂÌË Ô˚ÎË Ëáìûú Ë ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Maintenance information ÀÌÙÓ Ï‡ˆËfl ÔÓ ÛõÓ‰Û Á‡ PrecautionsRemoving dust from inside Viewfinder To reattach the eyecup ÑÎfl Ô ËÍ ÂÔÎÂÌËfl ÓÍÛÎfl ‡Camcorder operation PrecautionsȉÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË On handling tapesCharging AC power adaptorËÂÚ‚Óȇ‰‡ÔÚ Ô ÂÏ.ÚÓ͇ Others‡Ú‡ ÂÈÍËÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓωÎÂÌÌÓ If battery leakage occurredËϘ‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ·‡Ú‡ ÂÂÍ ÒÛõÓ„ÓÚËÔ‡ ÒÎÛ˜‡Â ÛÚ˜ÍË ‚ÌÛÚ ÂÌÌÂ„Ó ‚¢ÂÒÚ‚‡ ËÁ ·‡Ú‡ ÂÂÍDifference in colour systems Using your camcorder abroadPower sources English PowerTrouble check CamcorderTrouble check PictureOthers When the Charge lamp flashes again AC power adaptorWhen the Charge lamp flashes When the Charge lamp does not flash again‡·ÓÚ‡ ‚ ͇ Ìâëòô ‡‚ÌÓÒÚÂÈÊÛÒÒÍËÈ ‚ ͇ Ìâëòô ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ÀÁÓ· ‡ÊÂÌ˘ ԠÂÍβ˜‡ÚÂθ Power ‚ Ôóîóêâìëâ CAMERA, ÌÂCommander ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ Ôóîóêâìëâ OFF Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂÒÂÚ‚ÓÈÔÓ‚Ó‰ÒÚ ËÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚ Ô ÂÏÌÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ÄÓ„‰‡ ÏË„‡ÂÚ Î‡ÏÔӘ͇ Charge ·ÎÂÏ˚ ·Óθ¯Â ÌÂÚSpecifications Video camera recorderÙÍ ‡Ì ÜäÑ ÍÂõÌ˘ÂÒÍË õ‡ ‡ÍÚ ËòúëíëÇˉÂÓ͇Ï ‡ ËÂÚ‚Óȇ‰‡ÔÚÂTape transport buttons p Identifying the partsÉÔÓÁ̇‚‡ÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Identifying the parts ÉÔÓÁ̇‚‡ÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ‡Í Control L ËÎË Remote $£ Batt battery release knob pIdentifying the parts ÉÔÓÁ̇‚‡ÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ¢ Tripod receptacle p Attaching the shoulder strap Remote CommanderÈÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl TransmitterTo avoid damage from possible battery leakage To prepare the Remote CommanderRemote control direction To watch the demonstration To enter demo modeTo exit demo mode ÑÎfl Ô Óòïóú ‡ ‰ÂÏÓÌÒÚ ‡ˆËËViewfinder and on the LCD screen Operation indicatorsÀ̉Ë͇ÚÓ ˚ ‡·ÓÚ˚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ Ë Ì‡ ˝Í ‡Ì ÜäÑDisplay window ÓÍӯ͠‰ËÒÔÎÂflBattery is weak or dead Lithium battery is weak or is not installed. pY, Z K, LO, P
Top Page Image Contents