Motorola 68P81083C10-C manual Información general, Funciones de los botones

Page 89

Español	Página 2
MCS 2000 modelos II y III	68P81083C10-C

Nota: Para evitarle posibles daños, la radio debe estar apagada siempre al instalarla en el vehículo y al desmontarla del mismo.

Información general

Con la MCS 2000 ha escogido una excelente radio móvil. La garantía de calidad de Motorola le garantiza el alto nivel de calidad de sus productos. Su radio MCS 2000 ha salido de nuestra fabrica sólo tras superar pruebas exhaustivas.

Esta guía del usuario explica el modo de funcionamiento de una radio estándar. Dado que este funcionamiento estándar puede modiﬁcarse mediante programación -tanto en lo que concierne a las funciones que incluye la radio como los botones empleados para activarlas- la forma en que funcione una radio en particular puede diferir ligeramente de lo que se describe aquí.

Puede escoger entre varios idiomas para las indicaciones de la pantalla de la radio. El idioma por defecto es el inglés, y es el que se emplea para describir las pantallas en el presente manual.

Para más información, póngase en contacto con el responsable del sistema de la radio o con su servicio local de postventa.

Funciones de los botones

Los números entre paréntesis se reﬁeren a las ﬁguras que aparecen en la solapa.

Según el teclado que haya adquirido con su radio, consulte la ﬁgura “E” o “I” para más información sobre los botones:

(A)Conexión/desconexión de la radio y control de volumen

(B)Indicador de tres colores

Verde, parpadeante: llamada entrante o llamada de aviso

Rojo, continuo: la radio transmite de forma clara y segura

Naranja, continuo: sistema/canal ocupado o llamada clara entrante (funcionamiento de seguridad)

Naranja, parpadeante: llamada de seguridad entrante (funcionamiento de seguridad)

(C)Pantalla con iconos y una línea (modelo II) o dos líneas (modelo III) de 14 caracteres

(D)Selector de modo

(F)Pulsador de trasmisión (PTT)

Pulsar para transmitir, soltar para escuchar.

(G)Conector del micrófono

(1)Selección de zona

(2)Monitor, pulsar botón para escuchar actividad (actividad de conversación) o

Búsqueda (funcionamiento AMSS/SmartZone)

Image 89

Contents MCS 2000 II Zone Phon Call Home Scan Sel Menu Opt Page MCS 2000 Models II User Guide Functions of the Buttons General InformationRadio ON/OFF and Volume Control Audio SignalsGeneral operation Option Private call SelectMenu Selection Function SelectionFunction Button Selection Zone and Mode Selection Adjust Display IntensityOutgoing Calls Tones On/offTurning Scanning On/Off ScanningViewing a Scan List Telephone InterconnectChanging Scan Lists Receiving a Telephone CallKeypad Selection List/Buffered Dialing Sending a Telephone CallSending a Private Call trunking only Private CallReceiving a Private Call Mode Recall Mode Preset ButtonsAutomatic Power-Off Caller IDSite Search & Site Lock SmartZone/AMSS FunctionsEmergency Operation Handset Operation External AlarmCar Radio Mute FailsoftConventional Functions Stat Alert MDC-1200/Star Signalling FeaturesGroup IDs and Wildcard Entry Selective CallsCall Alert Trunking Functions MDC Repeater Access RACStatus/Message Sending a Call AlertReprogram Request Secure OperationOne Touch Button Functions Out of RangeSecure Keyload and Erase Data OperationRadio Care Safety InformationMenu Overview AccessoriesTrunking Computer Software CopyrightsWide-Area Trunking Conventional OnlySeite MCS 2000 Modelle II BedienungsanleitungTastenfunktionen AllgemeinesEin/Ausschalter und Lautstärkeregler Dreifarbige Anzeige ModuswahlschalterHOME-Taste Akustische SignaleMikrofonanschluß Zonenauswahl Wahl der Funktionen Allgemeine BedienungshinweiseEin-/Ausschalter und Lautstärkeregler Wahl über FunktionstastenTöne Ein/Aus Verstellen der AnzeigestärkeZonen- und Moduswahl ModellEin-/Ausschalten der Kanalabfrage Aussenden von RufenKanalabfrage Ändern von Abfragelisten TelefonüberleitungAnzeigen einer Abfrageliste Tastaturwahl Listen/Pufferwahl Empfangen eines TelefonanrufsSenden eines Telefonanrufs Aussenden eines Privatrufs nur Bündelfunk PrivatrufEmpfangen eines Privatrufs Drücken Sie die PTT-Taste F, um Ihre Kennung bei Modusvoreinstellungstasten Anrufer-KennungModusspeicher Automatische AbschaltungStandortsuche und Standortsperre SmartZone/AMSS-FunktionenNotrufbetrieb Handhörerbetrieb Externer AlarmAutoradio stumm Beschränkte BetriebsfähigkeitStandardfunktionen Stat Alert MDC 1200/Star SignalgabeVerstärker/Rundspruch Benutzerdeﬁnierbare Privatleitung PLSelektivruf NotrufbetriebAkustische Personensuchrufmeldung Eingabe von Gruppenkennungen und UniversalzeichenMDC-Verstärkerzugriff RAC Status/NachrichtSenden eines Personensuchrufs BündelfunkEmpfang eines Suchrufs Standardfunktionen beschrieben NeuprogrammieranforderungDer Funktionen Geschützter BetriebAußer Reichweite Chiffrierschlüssel laden und löschen Handhabung des Geräts DatenbetriebSicherheitshinweise VorsichtAchtung Fahrzeuge mit Airbag ZubehörMenü-Übersicht Bündelfunktion Urheberrechtsschutz für Software- ProgrammeFernbündelfunk Nur konventionellMise en marche et arrêt du poste MCS 2000 modèles II Guide dutilisationGénéralités Marche-arrêt et réglage de volume Témoin lumineux tricoloreFonctions des boutons et touches Commutateur Bouton dalternatTonalités Mise en marche et arrêt du poste, et réglage du volume Mode demploi généralSélection dune fonction Sélection à laide des touches de fonctionRéglage de la luminosité de lafﬁcheur Sélection de zone et de modeTouches sonores/muettes ModèleBalayage Emission dun appelModiﬁcation dune liste de balayage Sélection/annulation du balayageConsultation dune liste de balayage Emission dun appel téléphonique Connexion à un réseau téléphoniqueRéception dun appel téléphonique Réception dune communication privée Communication privéeMY Radio User Mode Rappel Boutons de mode prédéﬁnisIdentiﬁcation ID de lappelant Mise hors tension automatiqueRecherche de site et Verrouillage de site Fonctions SmartZone/AMSSAppel durgence Mode dégradé Alarme extérieureUtilisation du combiné Blocage du poste du véhiculeFonctions conventionnelles Caractéristiques Stat Alert MDC-1200/ Star signalRelais/Direct EcouteAppels sélectifs Fonctionnement durgenceCall Alert avertissement dappel Identités de groupe et accès WildcardEtat/Message Fonctions de système à ressources parta- géesAccès Relais MDC RAC Emission d’un avertissement dappelDemande de réaffectation Réception d’un avis dappelFonctions des touches programmées Indication de perte de couverture radioChargement et effacement de la clé de cryptage Fonctionnement en mode cryptéEchange de données Conseils dentretienPrécautions dutilisation Structure des menus AccessoiresRéseau à ressources partagées Copyrights applicables aux logiciels infor- matiquesRéseau à ressources partagées à large couverture Conventionnel uniquementHerjdjlcndj lkz gjkmpjdfntkz MCS 2000 vjltkb IIAeyrwbb Ryjgjr Jobt CdtltybzCtktrnjh htbvf Hfptv vbrhjajyf Ds,jh pjysJgjdtotybt j dspjdt gjlndthltyj Pderjdst CbuyfksDsjh Aeyrwbb Jofz RcgkefnfwbzDrk.#dsrk. hfwbb b htuekbhjdrf uhjvrjcnb Ryjgjxysq ds,jh aeyrwbbDrk/xtybt#dsrk/xtybt pderjds cbuyfkjd Bcjlzobt DspjdsHtuekbhjdrf zhrjcnb lbcgktz Drk/xtybt b dsrk/xtybt crfybhjdfybz CrfybhjdfybtGhjcvjnh cgbcrf crfybhjdfybz Ntktajyyfz CdzpmBpvtytybt cgbcrjd crfybhjdfybz Ghbtv ntktajyyjuj dspjdfDs,jh c gjvjom/ rkfdbfnehs !Cgbcjr# eathysq yf,jh@ Gthtlfxf ntktajyyjuj dspjdfGthtlfxf rjyabltywbfkmyjuj dspjdf Rjyabltywbfkmysq dspjdGhbtv rjyabltywbfkmyjuj dspjdf Ryjgrb yfpyfxtyyst lkz ds,jhf htbvf By dspsdf/otujDspjd htbvf Fdnjvfnbxtcrjt dsrk/xtybt gbnfybzFdfhbqyst ! RCNHTYYST@ Dspjds Aeyrwbb SMARTZONE/AMSSGjbcr b abrcfwbz cfqnf Bvz dspsdf/otujHf,jnf `nhe,rb$ Dytiyzz NhtdjufDsrk/xtybt pderf fdnjvj,bkmyjuj ghbtvybrf Fvjhnbpfwbz jnrfpjdSxyst aeyrwbb Aeyrwbb jgjdtotybz j dspjdt MDC-1200/Star Signalling@Uheggjdst by b ddjl eybdthcfkmyjuj cbvdjkf Jgjdtotybt j dspjdtHfpltkt Gthtlfxf ntktajyyjuj dspjdf Cnfnec#Cjj,otybt Nhfyrbyujdst Aeyrwbb HfwbbLjcneg r htnhfyckznjhe MDC !RAC@ Gthtlfxf gtqlbyuf `jgjdtotybt j dspjdt$Rcgkefnfwbz Hfjnf D Htbvt RjlbhjdfybzPfghjc yf gthtghjuhfvvbhjdfybt Aeyrwbb frnbdbhe/obtcz jlybv rfcfybtv ryjgrbPfuheprf b cnbhfybt ibahjdfkmyjuj rk/xf Hf,jnf c lfyysvbEJL PF Hfwbtq Jpjh VTY? GhbyflktyjcnbNhfyrbyujdfz cdzpm ibhjrjuj lbfgfpjyf Nhfyrbyujdfz cdzpmNjkmrj j,sxyfz cdzpm Fdnjhcrbt Ghfdf YF Ghjuhfvvyjt JtcgtxtybtMCS 2000 modelos II y Manual del usuario Funciones de los botones Información generalSelector de modo Pulsador de trasmisión PTT Conector del micrófono Selección de zonaSeñales de audio Funcionamiento general Conexión/desconexión de la radio y control de volumenSelección de función Selección mediante botón de funciónConexión/desconexión de tonos Ajuste de la intensidad de la pantallaSelección de modo y zona ModeloConexión/desconexión de exploración de canales Llamadas salientesExploración de canales Cambio de las listas de exploración de canales Interconexión telefónicaVisualizacion de una lista de exploración de canales Realización de una llamada telefónica Recepción de una llamada telefónicaRealización de una llamada privada Llamada privadaRecepción de una llamada privada Número de identiﬁcación de la persona que llama Recuperación de modo Botones de selección predeﬁnida de modoDesconexión automática Funciones SmartZone/AMSSFuncionamiento de emergencia Funcionamiento con microteléfono Alarma externaSilenciamiento de la radio del vehículo Failsoft fallo activoFunciones convencionales Funciones Stat Alert MDC-1200/Star SignallingRepetidor/Directa Línea privada PL seleccionable por el usuarioLlamadas selectivas Funcionamiento de emergenciaAviso de llamada Entrada de identiﬁcaciones de grupo y metacaracteresEstado/Mensaje Funciones del sistema trunkingAcceso al repetidor MDC RAC Envío de llamadas de avisoSolicitud de reprogramación Recepción llamadas de avisoFunciones de botones de una sola pulsación Fuera de coberturaFuncionamiento de seguridad Precaución Funcionamiento con datosCuidado del radioteléfono Precaución Vehículos equipados con air-bag Información de seguridadResumen del menú AccesoriosFunciones de sistema trunking Derechos de patente de software informáticoFunciones de sistema trunking de gran cobertura Sólo convencional68P81083C10-C