Motorola 68P81083C10-C manual Généralités, Fonctions des boutons et touches

Page 47

Français	page 2
	page 2
MCS 2000 modèles II & III	68P81083C10-C

Attention : lors de son installation à bord du véhicule ou de son retrait, le mobile doit être éteint, aﬁn d'éviter de l'endommager.

Généralités

En choisissant un mobile MCS 2000, vous avez fait un choix excellent. Le système d'Assurance Qualité de MOTOROLA garantit le haut niveau de performances des produits MOTOROLA. Votre mobile MCS 2000 n'a quitté notre usine qu'après des essais complets.

Ce guide d'utilisation décrit la façon dont un poste standard fonctionne. Comme la programmation peut modiﬁer les fonctions du poste et les boutons ou touches qui servent à les activer, il se peut que votre poste ne fonctionne pas tout à fait comme décrit.

Les messages qui s'afﬁcheront sur le poste peu- vent être programmés dans l'une des langues pos- sibles. La langue d'afﬁchage par défaut est l'anglais. Les libellés d'afﬁchage décrits dans le pré- sent manuel sont les libellés anglais.

En cas de doute, contactez la personne responsa- ble de votre système radio ou le SAV local.

Fonctions des boutons et touches

Les chiffres et lettres entre parenthèses renvoient aux illustrations de la page dépliable.

Référez-vous au tableau “E” ou “I” selon le type de cla- vier commandé avec votre poste.

(A)Marche-arrêt et réglage de volume

(B)Témoin lumineux tricolore

Vert, clignotant : réception d'un appel ou avertis- sement d'appel

Rouge, ﬁxe : poste en émission (en clair et en mode crypté)

Orange, ﬁxe : système ou canal occupé ou appel en clair entrant (fonctionnement en mode crypté) Orange, clignotant : appel crypté entrant (fonc- tionnement en mode crypté)

(C)Afﬁcheur avec pictogrammes et une ligne (modèle II) ou deux lignes (modèle III) de 14 caractères

(D)Commutateur

(F)Bouton d'alternat

Appuyez pour parler, relâchez pour écouter

(G)Connecteur de microphone

(1)Sélection de zone

(2)Ecoute, appuyez sur la touche pour écouter les communication (fonctionnement conventionnel) ou

Recherche (fonctionnement en mode AMSS/ SmartZone)

Image 47

Contents MCS 2000 II Zone Phon Call Home Scan Sel Menu Opt Page MCS 2000 Models II User Guide Functions of the Buttons General InformationOption Private call Select Audio SignalsRadio ON/OFF and Volume Control General operationMenu Selection Function SelectionFunction Button Selection Tones On/off Adjust Display IntensityZone and Mode Selection Outgoing CallsTurning Scanning On/Off ScanningReceiving a Telephone Call Telephone InterconnectViewing a Scan List Changing Scan ListsKeypad Selection List/Buffered Dialing Sending a Telephone CallSending a Private Call trunking only Private CallReceiving a Private Call Caller ID Mode Preset ButtonsMode Recall Automatic Power-OffSite Search & Site Lock SmartZone/AMSS FunctionsEmergency Operation Failsoft External AlarmHandset Operation Car Radio MuteConventional Functions Stat Alert MDC-1200/Star Signalling FeaturesGroup IDs and Wildcard Entry Selective CallsCall Alert Sending a Call Alert MDC Repeater Access RACTrunking Functions Status/MessageOut of Range Secure OperationReprogram Request One Touch Button FunctionsSecure Keyload and Erase Data OperationRadio Care Safety InformationMenu Overview AccessoriesConventional Only Computer Software CopyrightsTrunking Wide-Area TrunkingSeite MCS 2000 Modelle II BedienungsanleitungModuswahlschalter AllgemeinesTastenfunktionen Ein/Ausschalter und Lautstärkeregler Dreifarbige AnzeigeHOME-Taste Akustische SignaleMikrofonanschluß Zonenauswahl Wahl über Funktionstasten Allgemeine BedienungshinweiseWahl der Funktionen Ein-/Ausschalter und LautstärkereglerModell Verstellen der AnzeigestärkeTöne Ein/Aus Zonen- und ModuswahlEin-/Ausschalten der Kanalabfrage Aussenden von RufenKanalabfrage Ändern von Abfragelisten TelefonüberleitungAnzeigen einer Abfrageliste Tastaturwahl Listen/Pufferwahl Empfangen eines TelefonanrufsSenden eines Telefonanrufs Aussenden eines Privatrufs nur Bündelfunk PrivatrufEmpfangen eines Privatrufs Drücken Sie die PTT-Taste F, um Ihre Kennung bei Automatische Abschaltung Anrufer-KennungModusvoreinstellungstasten ModusspeicherStandortsuche und Standortsperre SmartZone/AMSS-FunktionenNotrufbetrieb Beschränkte Betriebsfähigkeit Externer AlarmHandhörerbetrieb Autoradio stummBenutzerdeﬁnierbare Privatleitung PL Stat Alert MDC 1200/Star SignalgabeStandardfunktionen Verstärker/RundspruchEingabe von Gruppenkennungen und Universalzeichen NotrufbetriebSelektivruf Akustische PersonensuchrufmeldungMDC-Verstärkerzugriff RAC Status/NachrichtStandardfunktionen beschrieben Neuprogrammieranforderung BündelfunkSenden eines Personensuchrufs Empfang eines SuchrufsDer Funktionen Geschützter BetriebAußer Reichweite Chiffrierschlüssel laden und löschen Vorsicht DatenbetriebHandhabung des Geräts SicherheitshinweiseAchtung Fahrzeuge mit Airbag ZubehörMenü-Übersicht Nur konventionell Urheberrechtsschutz für Software- ProgrammeBündelfunktion FernbündelfunkMise en marche et arrêt du poste MCS 2000 modèles II Guide dutilisationCommutateur Bouton dalternat Marche-arrêt et réglage de volume Témoin lumineux tricoloreGénéralités Fonctions des boutons et touchesTonalités Sélection à laide des touches de fonction Mode demploi généralMise en marche et arrêt du poste, et réglage du volume Sélection dune fonctionModèle Sélection de zone et de modeRéglage de la luminosité de lafﬁcheur Touches sonores/muettesBalayage Emission dun appelModiﬁcation dune liste de balayage Sélection/annulation du balayageConsultation dune liste de balayage Emission dun appel téléphonique Connexion à un réseau téléphoniqueRéception dun appel téléphonique Réception dune communication privée Communication privéeMY Radio User Mise hors tension automatique Boutons de mode prédéﬁnisMode Rappel Identiﬁcation ID de lappelantRecherche de site et Verrouillage de site Fonctions SmartZone/AMSSAppel durgence Blocage du poste du véhicule Alarme extérieureMode dégradé Utilisation du combinéEcoute Caractéristiques Stat Alert MDC-1200/ Star signalFonctions conventionnelles Relais/DirectIdentités de groupe et accès Wildcard Fonctionnement durgenceAppels sélectifs Call Alert avertissement dappelEmission d’un avertissement dappel Fonctions de système à ressources parta- géesEtat/Message Accès Relais MDC RACIndication de perte de couverture radio Réception d’un avis dappelDemande de réaffectation Fonctions des touches programméesChargement et effacement de la clé de cryptage Fonctionnement en mode cryptéEchange de données Conseils dentretienPrécautions dutilisation Structure des menus AccessoiresConventionnel uniquement Copyrights applicables aux logiciels infor- matiquesRéseau à ressources partagées Réseau à ressources partagées à large couvertureHerjdjlcndj lkz gjkmpjdfntkz MCS 2000 vjltkb IIHfptv vbrhjajyf Ds,jh pjys Jobt CdtltybzAeyrwbb Ryjgjr Ctktrnjh htbvfJgjdtotybt j dspjdt gjlndthltyj Pderjdst CbuyfksRyjgjxysq ds,jh aeyrwbb Jofz RcgkefnfwbzDsjh Aeyrwbb Drk.#dsrk. hfwbb b htuekbhjdrf uhjvrjcnbDrk/xtybt#dsrk/xtybt pderjds cbuyfkjd Bcjlzobt DspjdsHtuekbhjdrf zhrjcnb lbcgktz Drk/xtybt b dsrk/xtybt crfybhjdfybz CrfybhjdfybtGhbtv ntktajyyjuj dspjdf Ntktajyyfz CdzpmGhjcvjnh cgbcrf crfybhjdfybz Bpvtytybt cgbcrjd crfybhjdfybzDs,jh c gjvjom/ rkfdbfnehs !Cgbcjr# eathysq yf,jh@ Gthtlfxf ntktajyyjuj dspjdfGthtlfxf rjyabltywbfkmyjuj dspjdf Rjyabltywbfkmysq dspjdGhbtv rjyabltywbfkmyjuj dspjdf Fdnjvfnbxtcrjt dsrk/xtybt gbnfybz By dspsdf/otujRyjgrb yfpyfxtyyst lkz ds,jhf htbvf Dspjd htbvfBvz dspsdf/otuj Aeyrwbb SMARTZONE/AMSSFdfhbqyst ! RCNHTYYST@ Dspjds Gjbcr b abrcfwbz cfqnfFvjhnbpfwbz jnrfpjd Dytiyzz NhtdjufHf,jnf `nhe,rb$ Dsrk/xtybt pderf fdnjvj,bkmyjuj ghbtvybrfSxyst aeyrwbb Aeyrwbb jgjdtotybz j dspjdt MDC-1200/Star Signalling@Uheggjdst by b ddjl eybdthcfkmyjuj cbvdjkf Jgjdtotybt j dspjdtGthtlfxf gtqlbyuf `jgjdtotybt j dspjdt$ Nhfyrbyujdst Aeyrwbb HfwbbHfpltkt Gthtlfxf ntktajyyjuj dspjdf Cnfnec#Cjj,otybt Ljcneg r htnhfyckznjhe MDC !RAC@Aeyrwbb frnbdbhe/obtcz jlybv rfcfybtv ryjgrb Hfjnf D Htbvt RjlbhjdfybzRcgkefnfwbz Pfghjc yf gthtghjuhfvvbhjdfybtPfuheprf b cnbhfybt ibahjdfkmyjuj rk/xf Hf,jnf c lfyysvbEJL PF Hfwbtq Jpjh VTY? GhbyflktyjcnbFdnjhcrbt Ghfdf YF Ghjuhfvvyjt Jtcgtxtybt Nhfyrbyujdfz cdzpmNhfyrbyujdfz cdzpm ibhjrjuj lbfgfpjyf Njkmrj j,sxyfz cdzpmMCS 2000 modelos II y Manual del usuario Conector del micrófono Selección de zona Información generalFunciones de los botones Selector de modo Pulsador de trasmisión PTTSeñales de audio Selección mediante botón de función Conexión/desconexión de la radio y control de volumenFuncionamiento general Selección de funciónModelo Ajuste de la intensidad de la pantallaConexión/desconexión de tonos Selección de modo y zonaConexión/desconexión de exploración de canales Llamadas salientesExploración de canales Cambio de las listas de exploración de canales Interconexión telefónicaVisualizacion de una lista de exploración de canales Realización de una llamada telefónica Recepción de una llamada telefónicaRealización de una llamada privada Llamada privadaRecepción de una llamada privada Número de identiﬁcación de la persona que llama Funciones SmartZone/AMSS Botones de selección predeﬁnida de modoRecuperación de modo Desconexión automáticaFuncionamiento de emergencia Failsoft fallo activo Alarma externaFuncionamiento con microteléfono Silenciamiento de la radio del vehículoLínea privada PL seleccionable por el usuario Funciones Stat Alert MDC-1200/Star SignallingFunciones convencionales Repetidor/DirectaEntrada de identiﬁcaciones de grupo y metacaracteres Funcionamiento de emergenciaLlamadas selectivas Aviso de llamadaEnvío de llamadas de aviso Funciones del sistema trunkingEstado/Mensaje Acceso al repetidor MDC RACFuera de cobertura Recepción llamadas de avisoSolicitud de reprogramación Funciones de botones de una sola pulsaciónFuncionamiento de seguridad Precaución Funcionamiento con datosCuidado del radioteléfono Precaución Vehículos equipados con air-bag Información de seguridadResumen del menú AccesoriosSólo convencional Derechos de patente de software informáticoFunciones de sistema trunking Funciones de sistema trunking de gran cobertura68P81083C10-C