JVC CA-MXG950V manual EHK², UN³O d²Ð r UB u Æp²³ž, Uiý

SURROUND SPEAKER SYSTEM

SURROUND SPEAKER SYSTEM : SP-XSG950V

SISTEMA DE ALTAVOCES PERIMÉTRICOS : SP-XSG950V

SISTEMA DE COLUNAS SURROUND : SP-XSG950V

HOW TO INSTALL SURROUND SPEAKERS

•This equipment is not magnet-proof. If it is placed near a TV set, color on a TV screen may become uneven. If the case of installation, therefore, locate it at sufficient distance from the TV set.

•The speakers of this system are designed to stand on the side or on the bottom, whichever you prefer.

•When setting the speaker on such as a high shelf, be sure to fix them to the shelf by using such as metal braces: this a precaution against the speakers falling off due to shelf trembling.

CAUTION: Attaching the speakers on the wall

The speakers are designed to be attached on the wall. When attach- ing them on the wall, have them attached to the wall by a qualified person.

DO NOT hang the speakers by yourself to avoid an unexpected dan- ger of their falling from the wall, caused by incorrect attachment or weakness in the wall.

环绕扬声器系统∶SP-XSG950V

SP-XSG950V WÞUŠù« u

如何安装环绕立体声扬声器

•本机不属于防磁性装置。如果靠近电视机安装本机，电视机荧光屏的 色彩可能变得不均匀。因此在安装时，将本机安放在从电视机充分离 开的地方。

•本系统的扬声器设计成为可以选择竖立或横放的任意一种方式使用。

•在架子上等高处安放扬声器使用时，必须使用金属拉条等来固定在架 子上，这是防止扬声器因架子摇动而掉落的注意事项。

注意∶将扬声器安装到墙上

扬声器是为安装到墙上而设计的。将其安装到墙上时，应由专业人员 进行安装。

不要自己悬挂扬声器，以免因安装不当或墙壁不够坚固使其从墙上掉 落的意外危险。

COMO INSTALAR LOS ALTAVOCES DE ENTORNO

•Este equipo no tiene protección antimagnética. Si se lo coloca junto a un televisor, los colores en la pantalla pueden verse afectados. Si se da este caso, ubicar el equipo a más distancia del televisor.

•Los altoparlantes de este sistema han sido diseñados de manera que puedan ser utilizados en posición vertical o bien en posición horizontal, según se prefiera.

•Al ubicar los altoparlantes en lugares altos tales como repisas es importante asegurarlos correctamente con trabas para evitar el riesgo que cafgen al moverse la repisa.

PRECAUCION: Instalación de los altavoces en la pared Los altavoces se han diseñado para fijarse a la pared. Cuando los instale en la pared, solicite a una persona cualificada que lo haga por usted.

No cuelgue usted mismo los altavoces para evitar que puedan desprenderse debido a una instalasión incorrecta o a la debilidad de la pared.

Êu¹eHOKð “UNł »d	Ë - «–≈ÆWO	WDO;«	u	•
		eHK²
UN³O d²Ð r			—uB u
Æp²³ž— V		ÆÊu¹eHOK²“UNł s·UbFÐ vKŽ
	d — q¦		u uK	•
w			u uK	•

‰UL²Šô U³	Ë ÆWO½bF*« XO³¦²	Ë“	q¦	d
			Æ·de²¼« «–« UŽUL◊	uIÝ
		—«b'« vKŽ UŽUL		dð ∫tO
«c¼ „dð√ ¨—«b'« vKŽ UN³O dð bMŽ Æ—«b'« vKŽ VO d²K
UNÞuIÝ ¡«dł s	u²*«dOž dD)« ÍœUH²		ÆtÐ q¼R*« h
			d²sŽ "U½ u¼ Ë ¨—«b'« sŽ
Æ—«b'« nF{ sŽ Ë√ `O×BdOž VO

MANEIRA DE INSTALAR OS ALTIFALANTES DE SOM ENVOLVENTE

•O alto-falante no possui proteço anti-magnética, se este for colocado perto de um televisor, a cor da imagem poderá perder a nitidez. Por isso, quando da instalaço, faça-a em um local relativamente distante do televisor.

•Os alto-falantes deste sistema so projetados para serem utilizados tanto na posiço vertical como na horizontal, como você preferir.

•Ao instalar os alto-falantes em locais altos, como por exemplo, em cima de estantes, certifique-se de fixá-los bem à estante através de presihas metálicas. Isso deve ser feito para prevenir que os alto- falantes no caiam, caso se mova a estante.

CUIDADO: Fixaço dos altifalantes na parede

Os altifalantes foram concebidos para serem fixados na parede. Para a sua colocaço, recorra a um técnico qualificado.

NÃO coloque os altifalantes por si mesmo para evitar riscos imprevistos de queda do material, por causa de uma fixaço incorrecta ou fragilidade da parede.

7