Polk Audio FX300I, FX500i instruction manual English Español Français, Dipolo

	ENGLISH			ESPAÑOL				FRANÇAIS
	SPEAKER PLACEMENT			COLOCACIÓN DE LAS BOCINAS			EMPLACEMENT DES ENCEINTES
	Here are some recommendations			He aquí algunas recomendaciones que			Voici quelques recommandations à considérer
	to review before you determine			conviene revisar antes de determinar			avant de faire l’installation permanente de
	the permanent installation (Figure 1).			la instalación permanente (Figura 1).			votre système (figure 1).
Location		Sound	Recommendation	Situación	Sonido	Recomendación	Emplacement		Son	Recommandation
Dipole Mode				Operación			Mode Dipôle
Directly to either		diffuse rear	Highly	Dipolo			De chaque côté		Champ arrière	Fortement
side or slightly		soundfield, lean	Recommended	Directamente por	campo trasero de	Altamente	ou légèrement		diffus, timbre	Recommandé
behind listener,		timbral balance,		ambos costados o	sonido difuso,	recomendada	derrière le point		tonal restreint,
on-wall		convincing front		un poco detrás	timbre sintoniza-		d’écoute, au mur.		cohérence
		to rear image flow		del oyente, sobre	do delgado, con-				avant/arrière.
As above but		slightly leaner	Recommended	la pared,	vincente flujo de		Comme ci-dessus
					imagen desde				Sonorité un peu	Recommandé
placed on a stand		balance			enfrente hacia		mais sur un		plus restreinte
or cabinet 3ft or					atrás		piédestal ou un
more in height						Recomendada	meuble de 1 m ou
As above but on a		richer midrange	Recommended	Así como indicado	Equilibrio un poco		plus de hauteur.
				anteriormente,	más delgado.
bookshelf with at		balance with		pero colocado			Comme ci-dessus		Équilibre plus	Recommandé
least 8" clearance		some additional		sobre un estante			mais sur une		riche des médi-
front and back		sonic coloration		o gabinete de 3			étagère, avec au		ums, plus ou
		depending on		pies de altura o			moins 20 cm de		moins de col-
		shelf		más			dégagement avant		oration selon l’é-
Behind and to the		more diffuse rear	Recommended	Así como indicado	equilibrio más	Recomendada	et arrière		tagère.
sides of the lis-		soundfield, lean		anteriormente,	lleno del registro		Derrière et de		Champ arrière	Recommandé
tener, on-wall		timbral balance,		pero colocado	mediano con algo		chaque côté du		plus diffus, timbre
		less specific rear		sobre un librero	de coloración		point d’écoute, au		restreint, image
		images		con por lo menos	sónica adicional		mu		arrière moins dis-
Bipole Mode				8 pulgadas de	según la repisa..				tincte
			Okay	espacio libre por
Directly to either		very specific rear		delante y por			Mode bipôle
side or slightly		and side images,		detrás
behind listener,		can limit sur-				Recomendada	De chaque côté		Images arrière et	Acceptable
on-wall		round-soundstage		Detrás y a los	campo trasero de		ou légèrement		latérales très dis-
Behind and to the		more specific rear	Recommended	lados del oyente.	sonido más difu-		derrière le point		tinctes. Ceci peut
				Sobre la pared	so, timbre sin-		d’écoute, au mur		limiter le
sides of the lis-		and side images,			tonizado delgado				déploiement de
tener, on-wall		richer midrange			imágenes				l’ambiophonie
		balance, good			traseras y lat-
		front to rear			erales menos		Derrière et de		Images arrière et	Recommandé
		image flow			específicas		chaque côté du		latérales plus
As above but		slightly leaner	Recommended	Operación			point d’écoute, au		précises, équili-
							mu		bre plus riche des
placed on a stand		balance		Bipolo		OK			médiums, bonne
or cabinet 3ft or				Directamente por	imágenes				cohérence
more in height				ambos costados o	traseras y lat-				avant/arrière
As above but		richer midrange	Recommended	un poco detrás	erales muy		Comme ci-dessus
				del oyente, sobre	específicas puede				Timbre un peu	Recommandé
on a bookshelf		balance with		la pared	limitar el esce-		mais sur un		plus restreint
with at least		some additional			nario del sonido		piédestal ou un
8"clearance front		sonic coloration			circundante		meuble de 1 m ou
and back		depending on				Recomendada	plus de hauteur
		shelf		Detrás y a los	imágenes		Comme ci-dessus
				lados del oyente,	traseras y lat-				Équilibre des	Recommandé
				sobre la pared	erales más		mais sur une		médiums plus
					específicas,		étagère avec au		riche, plus ou
					sonido más lleno		moins 20 cm de		moins de col-
					equilibrio del reg-		dégagement avant		oration selon l’é-
					istro mediano,		et arrière		tagère
					buen flujo de ima-
					gen desde
					enfrente hacia
					atrás
				Así como indicado	Equilibrio un poco	Recomendada
				anteriormente,	más delgado.
				pero colocado

sobre un estante o gabinete de 3 pies de altura o más

DEUTSCH

PLAZIERUNG DER LAUTSPRECHER

Nachfolgend einige Hinweise, die Ihnen die Entscheidung über die Plazierung der Lautsprecher erleichtern sollen (Abb. 2).

Plazierung	Klang	Empfehlung
Dipol-Modus
Entweder seitlich	diffuses Klangbild	Sehr
oder knapp hinter	hinten, zeitliche	empfehlenswert
dem Hörplatz an	Abstimmung,
der Wand	überzeugender
	Verlauf des
	Klangbildes von
	vorne nach hinten
Wie oben, aber	Etwas weniger	Empfehlenswert
auf einem min-	ausgewogen
destens 1 m
hohen Ständer
oder
Schrankelement
Wie oben, aber in	Reichere Mitten	Empfehlenswert
einem Regal mit	mit etwas zusät-
mindestens 20 cm	zlichem Schall,
Abstand vorne	Klangfärbung
und hinten.	abhängig vom
	Regal
Hinter oder	Diffuseres	Empfehlenswert
seitlich vom	Klangbild hinten,
Hörplatz an der	exakte zeitliche
Wand	Abstimmung,
	Abbildung hinten
	weniger detailliert
Bipol-Modus	Sehr ausgeprägte	In Ordnung
Direkt neben
oder knapp hinter	Abbildung hinten
dem Hörplatz an	und seitlich,
der Wand	Limitierung des
	Surroundklangs
	möglich
Neben oder hinter	Detaillierte	Empfehlenswert
dem Hörplatz an	Abbildung hinten
der Wand	und seitlich,
	reiche Mitten,
	guter Verlauf des
	Klangbildes von
	vorne nach hinten
Wie oben, aber	Etwas weniger	Empfehlenswert
auf einem min-	ausgewogen
destens 1 m
hohen Ständer
oder
Schrankelement
Wie oben, aber in	Reichere Mitten	Empfehlenswert
einem Regal mit	mit etwas zusät-
mindestens 20 cm	zlichem Schall,
Abstand vorne	Klangfärbung
und hinten	abhängig vom
	Regal

	Así como indicado	equilibrio más	Recomendada
	anteriormente,	lleno del registro
	pero colocado	mediano con algo
	sobre un librero	de coloración
	con por lo menos	sónica adicional
	8 pulgadas de	según la repisa.
	espacio libre por
4	delante y por		F o r m o r e i n f o r m a t i o n v i s i t o u r w e b s i t e a t h t t p : / / w w w. p o l k a u d i o . c o m 5
	detrás