Polk Audio FX300I, FX500i instruction manual English Español

ENGLISH	ESPAÑOL
CONNECTING THE SPEAKERS	CONECTANDO LOS ALTOPARLANTES
TO THE SYSTEM	AL SISTEMA
Use two conductor 16 gauge or thicker	Utilice dos cables para altoparlantes de
speaker wires. Measure enough wire to	calibre 16 o más gruesos. Mida la suficiente
reach from your receiver or amp to each	cantidad de cable para alcanzar desde su
speaker. Keep in mind the extra length	amplificador o receptor hasta cada uno de
needed for running the wire around doors.	los altoparlantes. No se olvide considerar el
Leave yourself about 12" of extra slack to	cable adicional que se necesita para rodear
allow moving the speakers or receiver	las puertas y ventanas. Deje aproximada-
without having to disconnect the wires.	mente 12 pulgadas(30cm) adicionales para
Note that one of the terminals on the rear of	poder mover los altoparlantes o el receptor
	sin tener que desconectar los cables.
the speaker is marked red (+) and the other
black (-). Make certain that you connect the	Observe que una de las terminales en la
wire from the red (+) terminal of your	parte posterior del altoparlante es roja e
amplifier to the red (+) terminal on your	identificada como (+) y la otra es negra (-).
speaker, and the wire from the black (-)	Asegúrese de conectar el cable de la termi-
terminal of the amplifier to the black (-)	nal roja (+) de su amplificador a la terminal
terminal on your speaker (Figure 5). Most	roja (+) de su altoparlante, y el cable de la
wire has some indication (such as color	terminal negra (-) de su amplificador, a la
coding, ribbing, or writing) on one of the two	terminal negra (-) de su altoparlante (Figura
conductors to help maintain consistency.	5). La mayoría de los cables tienen algún
Strip 1/2 inch of insulation from each of the	método de identificación (codificado por
	colores, estrías o letras) en uno de los
two conductors on both ends to expose the
	conductores, lo cual le ayudará a mantener
bare wire. Twist the exposed wire of each
	consistencia.
conductor to form two unfrayed strands
(Figure 6). Connect two conductors to the	Pele 1/2 pulgada del material aislante de los
receiver or amp (refer to the owner’s manual	extremos de cada uno de los conductores
supplied with your electronics for assistance	para exponer el alambre. Tuerza el alambre
with proper hookup).	expuesto hasta que queden dos hebras
	enteras (Figura 6). Conecte los dos conduc-
	tores al receptor o amplificador (consulte
	con el manual de propietario de su equipo
	electrónico para obtener ayuda con
	la conexión).

FIGURE 5
ound Loudspeaker (Right)	f/x500 Surround Loudspeaker (Left)

R L - + - +

REAR

POWER AMPLIFIER

FRANÇAIS

CONNECTER LES HAUT-PARLEURS AU SYSTÈME

Employez du câble à deux conducteurs de section supérieure ou égale à #16. Prévoyez assez de câble pour aller de votre récepteur ou amplificateur jusqu’à chaque haut-par- leur. Gardez en tête qu’il vous faudra une longueur supplémentaire pour contourner les portes. Octroyez à peu près 12"(30cm) de câble en plus pour vous permettre de changer les haut-parleurs ou le récepteur de place sans déconnecter les câbles.

Notez qu’un des pôles à l’arrière du haut-parleur est rouge (+) et l’autre noir (-). Assurez-vous de relier le câble du pôle rouge

(+)de votre amplificateur au pôle rouge (+) de votre haut-parleur et le câble du pôle noir (-) de l’amplificateur au pôle noir (-) de votre haut-parleur (Figure 5). La plupart des câbles portent une indication (couleur, nervure ou lettre)sur l’un des deux conducteurs pour faciliter l’installation.

Dénudez chaque conducteur sur 1/2 pouce de façon à mettre le câble à nu, ceci aux deux extrémités. Tordez le câble nu de chaque conducteur pour former deux bouts non-éffilés (figure 6). Reliez deux conduc- teurs au récepteur ou à l’amplificateur (voir manuel de l’acheteur fourni avec votre matériel électronique pour le raccord à votre appareil).

DEUTSCH

BEFESTIGUNG DER LAUTSPRECHER MIT DEM SYSTEM

Benutzen Sie zwei Leitungsdrähte 16er Stärke oder dickeren Lautsprecherdraht. Messen Sie genug Draht, damit er von Ihrem Empfänger oder Verstärker zu jedem Lautsprecher reicht. Denken Sie daran, dass Sie extra Länge benötigen, um den Draht um Türen und Fenster zu leiten. Lassen Sie etwa 30cm extra Draht übrig, damit Sie die Lautsprecher oder den Empfänger hin- und herschieben können ohne die Drähte abschrauben zu müssen.

Auf der Rückseite des Lautsprechers können Sie sehen, dass eine Klemme mit Rot (+) und die andere mit schwarz (-) markiert ist. Überprüfen Sie, dass der Draht von der roten

(+)Klemme Ihres Verstärkers zur roten (+) Klemme Ihres Lautsprechers geht, und dass der Draht von der schwarzen (-) Klemme ihres Verstärkers zur schwarzen (-) Klemme Ihres Lautsprechers geht (Bild 5). Die meisten Drähte zeigen auf irgendeine Weise (wie zum Beispiel durch Farbangabe, mit Rippen oder Beschriftung) an, um welchen Draht es sich handelt, um konsequent zu bleiben.

Entfernen Sie etwa 1,3 cm Isolierung von jedem der zwei Leitungsdrähte an beiden Enden, damit die nackten Drähte zum Vorschein kommen. Drehen Sie die freigelegten Drähte jedes Leitungsdrahtes, um zwei feste Bündel herzustellen (Bild 6). Verbinden Sie zwei Leitungsdrähte mit dem Empfänger oder Verstärker (Wenden Sie sich an das Bedienungshandbuch, dass Ihren Geräten beilag, um die richtige Befestigung festzustellen).

12

F o r m o r e i n f o r m a t i o n v i s i t o u r w e b s i t e a t h t t p : / / w w w. p o l k a u d i o . c o m 13