Omron BF212 instruction manual ةملاسلا تاداشرإ, رطخ, ةماع حئاصن, ريذحت, هيبنت

يف اهباطقأ دوجو عم تايراطبلا بيكرتب مقت لا .زاهجلا اذهل ةصصخملا تايراطبلا ريغ تايراطب مدختست لا		\•				ةملاسلا تاداشرإ		\
	.أطخلا هاجتلاا	•\	فئاظولا لوح تامولعملا نم ديزم ىلع علاطلالو مادختسلاا لبق ةيانعب اذه تاداشرلإا بيتك ةءارق ىجري					\
.روفلا ىلع ةديدج ىرخأب ةميدقلا تايراطبلا لدبتسا						.ةيدرفلا
.)رثكأ وأ رهشأ ةثلاث يلاوح( ةليوط ةرتفل اهمادختسا مدع ةلاح يف زاهجلا اذه نم تايراطبلا عزنا		•\				:رطخ		\
.اعمً ةفلتخم عاونأ نم تايراطب مدختست لا		•\		:ةيلاتلا ةيبطلا ةينورتكللإا ةزهجلأا عم ادبأً
.ةميدق ىرخأ عم ةديدج تايراطب مدختست لا		•\			زاهجلا اذه مدختست لا			•\
.لافطلأا لوانتم نع اديعبً زاهجلاب ظفتحا		•\		.بلقلا تابرض ميظنت ةزهجأ لثم ،ةعورزملا ةيبطلا ةينورتكللإا ةزهجلأا )1(
	:ةماع حئاصن		\	.ةيعانصلا ةئرلا/بلقلا لثم ،ةايحلا معدل ةينورتكللإا ةزهجلأا )2(
		\•		.بلقلا مسر زاهج لثم ،ةلومحملا ةيبطلا ةينورتكللإا ةزهجلأا )3(
ىلع لوصحلا يف كلذ ببستب دق .ةريصح وأ ةداجس لثم ،ةناطب تاذ ةيضرأ حطس ىلع زاهجلا اذه عضت لا			ةزهجلأا هذه يمدختسم ةايح ضرعي دق امم ةقباسلا ةيبطلا ةينورتكللإا ةزهجلأا لطعت يف زاهجلا اذه ببستي دق					\•
	.ةحيحص ريغ تاسايق	•\				.رطخلل
.زاهجلا لطعت ىلإ كلذ يدؤي دقف .ليغشتلا رارزأ ىلع فوقولا بنجت						:ريذحت		\
سمشلا ةعشأ لفسأ وأ ،هايملا طقاستت نأ نكمي ثيح ،ةبوطرلا ةيلاع تائيبلا يف زاهجلا اذه مادختسا بنجت		•\
.نارينلا نم برقلاب وأ ،ةرشابم ءاوهلا فيكم رايت مامأ وأ ،ةرشابملا		\•	عابتا نم دكأت .يصخشلا كمكح ىلع ءانبً كدرفمب ةيجلاع تانيرمت ةسرامم وأ كنزو صاقنإ يف ادبأً أدبت لا					\•
.مسجلا يف نوهدلا ةبسنو مسجلا نزو سايق ريغ ىرخأ ضارغلأ زاهجلا اذه مدختست لا				.صصختملا وأ بيبطلا تاداشرإ				\•
ةيلمع مظنت يتلا ةيلحملا نيناوقلا عم قفتي امب هب ةصاخلا ةمدختسملا تايراطبلاو زاهجلا اذه نم صلختلا بجي		\•		.ةلتبملا ضرلأا لثم ،ةقلز نوكت دق يتلا حطسلأا وأ طلابلا ىلع زاهجلا مدختست لا
.ةينورتكللإا تاجتنملا نم صلختلا		•\		.ضرلأا ىلع زاهجلا طاقسإ وأ زازتهلاا لثم ،ةفينع تامدصل زاهجلا ضيرعت بنجت				\•
.مادختسلاا لبق افيظنً	زاهجلا ىلع امودً ظفاح			.زاهجلا ىلع دادترلاا وأ زفقلا بنجت				\•
ضارمأ وأ ةيدلج ضارمأ هيدل كلبق همدختسا يذلا صخشلا ناك اذإ همادختسا لبق سايقملا فيظنت ىلع صرحا		•\		.نيتللبم كامدق وأ كادي وأ كمسج نوكي امدنع وأ مامحتسلاا دعب زاهجلا اذه مادختسا بنجت				\•
	.نيمدقلا	•\		.زاهجلا ةفاح ىلع فوقولا بنجت				\•
	.ءاملاب زاهجلا لسغت لا		ام ءيش ىلإ دانتسلاا بجي ثيح .ةدعاسم نود زاهجلا اذه مادختساب ةيدسجلا تاقاعلإا يوذ صاخشلأل حمست لا					\•
.ناهدلا ققرم وأ نيزنبلا مادختساب زاهجلا حسمت لا		•\		.زاهجلا ىلع دوعصلا دنع
.ةيصخشلا تانايبلا حسم وأ رييغتو رارزلأا سمل مدع نم دكأت ،زاهجلا فيظنتب موقت امدنع		\•				:هيبنت		\
.ضرلأا ىلع طقسي لا ىتح ةنيمأت ىلع امودً صرحا ،يسأر عضو يف زاهجلا نيزخت ةلاح يف		•\
:ةيلاتلا فورظلا يف زاهجلا نيزختب مقت لا		•\	ةيبطلا قفارملا يف وأ تايفشتسملا يف ينهملا مادختسلال ادعًمُسيل وهو .طقف يلزنملا مادختسلال دعمُزاهجلا اذه					\•
.اهيلإ هايملا لوصو نكمي يتلا نكاملأا يف -			\			.ىرخلأا		•\
.رابغلل ةضرعملا نكاملأا يف وأ ،ةرشابملا سمشلا ةعشأ لفسأ وأ ،ةبوطرلاو ةيلاعلا ةرارحلا تاجرد تحت -			\	.ينهملا مادختسلال ةبولطملا ريياعملا زاهجلا اذه معدي لا
.زازتها وأ ةفينع ةمدصل ضرعتلا نكمي ثيح -			\	.نيمدقلا يفاح زاهجلا ىلع فق				•\
.لكآتلل ةببسم تازاغ دجوت ثيح وأ ةيئايميكلا داوملا نيزخت نكامأ يف -		•\	\	.زاهجلا نم برقلاب لومحملا فتاهلا مدختست لا				•\
.بولقم عضو يف هنزخت لاو ،زاهجلا ىلع ءايشأ عضت لا				.هليدعت وأ هحلاصإ وأ زاهجلا كفب مقت لا				•\
				اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا				\
			حيحصتلا	لمتحملا ببسلا		أطخلا ةشاش
.سايقلا ةيلمع لمتكت نأ ىلإ زاهجلا ىلع نم لزنت لا				.سايقلا ءانثأ زاهجلا ىلع نم تلزن
.ةلواحملا دعأ مث حيحص لكشب فقت كنأ نم دكأت				.ةيبرهكلا باطقلأا ىلع احيحصً سيل نيمدقلا عضو
	.سايقلا ءانثأ كرحتت لاو تبثا			.حيحصلا عضولا يف تسيل كامدق وأ تباث ريغ سايقلا عضو
.ةلواحملا دعأ مث ةللبم ةطوف مادختساب نيمدقلا لفسأ بيطرتب مق				.ديدش فافج امهب نامدقلا
ليغشت أدباو ON-OFF-SET رزلا سملا مث .ىرخأ ةرم تايراطبلا بيكرت دعأ مث .ةدحاو ةقيقد ةدمل رظتناو .تايراطبلا جرخا				.حيحص لكشب زاهجلا دادعإ متي مل
	.ىرخأ ةرم سايقلا ذخأ ةيلمع دعأ مث .زاهجلا
.زاهجلا ىلع فق مث ةشاشلا ىلع )lb 0.0(‏kg 0.0 ةملاعلا رهظت ىتح رظتنا				.ةشاشلا ىلع )lb 0.0(‏kg 0.0 ةملاعلا رهظت نأ لبق زاهجلا ىلع تفقو
.ةشاشلا ىلع )lb 0.0(‏kg 0.0 ةملاعلا رهظت ىتح زاهجلا كرحت لا				.ةشاشلا ىلع )lb 0.0(‏kg 0.0 ةملاعلا رهظت نأ لبق زاهجلا كرحت
	.سايقلا ةيلمع لمتكت نأ ىلإ كرحتت لا			.سايقلا ءانثأ ةكرحلا
ً				ً
.)لطر 8.0 نوتس 23 وأ لاطر 330( مجك150 مهنزو ىدعتي لا نيذلا صاخشلأا عم طقف زاهجلا اذه مدختسي				.)لطر 8.0 نوتس 23 وأ لاطر 330( مجك 150 نم رثكأ كنزو
						ةينفلا تانايبلا
				مسجلا تانوكم ةبقارم زاهج		\جتنملا فصو
				BF212		جتنملا\	مسا

			ً	HBF-212-EW		\زارطلا
						ةشاشلا\
لطر 0.2رادقمب ةدايز عم لطر 8.0 نوتس 23 ىلإ لطر 4.4 نم / لطر 0.2 رادقمب ةدايز عم لاطر 330 ىلإ 4.4 نم /مجك 0.1 رادقمب ةدايز عم مجك 150 ىلإ 2 نم :مسجلا نزو
			%0.1 رادقمب ةدايز عم %60 ىلإ 5 نم :مسجلا يف نوهدلل ةيوئملا ةبسنلا					\
			%0.1 رادقمب ةدايز عم 90 ىلإ 7 نم :مسجلا ةلتك رشؤم					\
			)ةنادب( ++ / )دئاز نزو( + / )يعيبط( 0 / )صقان نزو( - :مسجلا ةلتك رشؤم فينصت					\
.ةنس 80 ىلإ 10 نيب ام مسجلا يف نوهدلل ةيوئملا ةبسنلاو مسجلا ةلتك رشؤم فينصتو مسجلا ةلتك رشؤم اهيلع قبطني يتلا ةيرمعلا ةئفلا قاطن حوارتي •								\
			.صاخشأ ةعبرأ ىلإ لصي امل ةيلاتلا تامولعملا نيزخت نكمي		\:زاهجلا ىلع ةيصخشلا تانايبلا لاخدإ
			)ةصوب 4/1 رادقمب ةدايز عم( ةصوب 4/3 6’6 ىلإ ةصوب 4’3 نم ،مس 199.5 ىلإ 100 نم :لوطلا					\
				ةنس 80 ىلإ 10 نم :ةيرمعلا ةئفلا				\
				ىثنأ/ركذ :عونلا				\
± :لطر 4.2 نوتس 6 ىلإ لطر 4.4 نم / %1 ± :لطر 330 ىلإ لطر 88.2 نم ،لطر 0.88 ± :لطر 88.2 ىلإ لطر 4.4 نم / %1 ± :مجك 150 ىلإ مجك 40 نم ،مجك 0.4 ± :مجك 40 ىلإ مجك 2 نم						نزولا ةقد
			%1 ± :لطر 8.0 نوتس 23 ىلإ لطر 4.2 نوتس 6 نم ،لطر 0.88			\.S.E.E()		ةقدلا
				%3.5 :نوهدلل ةيوئملا ةبسنلا
		.))LR03( عون نم AAA مجحب ةيولق تايراطب مادختسا اضيأً كنكمي( )R03( عون نم AAA مجحب تايراطب عبرأ				\ةقاطلا ردصم
.)ةيوئم ةجرد 23 ةغلابلا ةفرغلا ةرارح ةجرد يف مويلا يف سايق تايلمع عبرأ ءارجلإ AAA عون نم زينجنم تايراطب مادختسا ةلاح يف( ًابيرقت ةدحاو ةنس						\ةيراطبلا رمع
			ةيبسن ةبوطر %85 ىلإ 30 نم ،ةيوئم ةجرد 40+ ىلإ ةيوئم ةجرد 10+ نم		ليغشتلاب\	/ةرارحلا\	ةجرد
						ةصاخلا ةبوطرلا ةبسن
	لاكسابوتكيه 1060 ىلإ لاكسابوتكيه 700 نم ،ةيبسن ةبوطر %95 ىلإ %10 نم ،ةيوئم ةجرد 60+ ىلإ ةيوئم ةجرد 20- نم				/ةبوطرلا ةبسن/ةرارحلا ةجرد
					نيزختلاب\	صاخلا يوجلا طغضلا
			مم )قمع( 210	)تايراطبلا لماش( ابيرقتً مجك 1.3		\نزولا
				× )لوط( 28 × )ضرع( 285 يلاوح		\ةيجراخلا داعبلأا
			تاداشرلإا بيتكو ،)R03( عونلا نم AAA زينجنم تايراطب 4و ،مسجلا تانوكم ةبقارم زاهج			\ةوبعلا تايوتحم
				.قبسم راطخإ نود ينفلا ليدعتلل ةضرع :ةظحلام
BF عون =			.)ةيبطلا ةزهجلأا تاهيجوت( 93/42/EEC يبورولأا هجوتلا طورشب زاهجلا يفي
			.ءارشلا خيرات نم تاونس 3 ةدمل جتنملا اذه OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. ةكرش نمضت

عفد لاصيإ وأ ةيلصلأا ةروتافلاب ةقفرم نكت ملام اهعاجرإ ةلاح يف ةبيعملا تاجتنملا لادبتسا متي لاو .مدختسملا لبق نم )زاهجلا تانوكم مادختسا ةءاسإ وأ زاهجلا طاقسإ لثم( مادختسلاا ءوس نع ةجتان رئاسخ ةيأ وأ فيلغتلا وأ تايراطبلا نامضلا يطغي لاو

.ةيدقنلا

OMRON ةرايز كنكمي ،EN60601-1-2:2007 رايعم عم ةقفاوتملا قئاثولا نم ديزم ىلع لوصحلل اضيأً قئاثولا كلت رفوتت امك .اذه تاداشرلإا بيتك يف روكذملا ناونعلا يف HEALTHCARE EUROPE

.www.omron-healthcare.com ىلع

)ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا تادعملا تايافن( حيحص لكشب جتنملا اذه نم صلختلا

عم جتنملا اذه نم صلختلا بجي لا هنأ ىلإ هب ةصاخلا ةبلعلا وأ جتنملا ىلع ةدوجوملا ةملاعلا هذه ريشت ةيرشبلا ةحصلا وأ ةئيبلا ىلع لمتحملا ررضلا بنجتلو .هلمع ةدم ءاهتنا دعب ىرخلأا ةيلزنملا تايافنلا

عاونلأا نع جتنملا اذه لصف ىجري ،ةحيحص ريغ ةقيرطب تايافنلا نم صلختلا نع جتني دق يذلا

.ةحاتملا داوملا مادختسا ةداعإ زيزعتل ةلوؤسم ةقيرطب هريودت ةداعإو تايافنلا نم ىرخلأا

بتكمب لاصتلاا وأ هنم جتنملا اذه ءارشب اوماق يذلا ةئزجتلا عئابب لاصتلاا نييلزنملا نيمدختسملا ىلع بجي ةنمأ ةقيرطب هريودت ةداعإ متيل جتنملا اذه نم صلختلا ةيفيكو نكامأ نأشب ليصافت ىلع لوصحلل يلحملا ةموكحلا

.ايئيبً

لاو .دقعلاب ةدراولا عيبلا ماكحأو طورش نم ققحتلاو جتنملا درومب لاصتلاا نييراجتلا نيمدختسملا ىلع بجي امك

.اهنم صلختلا متيس يتلا ىرخلأا ةيراجتلا تايافنلا عم جتنملا اذه جمد بجي

)EMC( يسيطانغمورهكلا قفاوتلا نأشب ةماه تامولعم

ضرعتت دقف ،ةلومحملا فتاوهلاو رتويبمكلا ةزهجأ لثم مايلأا هذه ةجتنملا ةينورتكللإا ةزهجلأا ددع ديازتل ارظنً لخادتلا اذه يدؤي دقو .ىرخلأا ةزهجلأا نم ةجتانلا ةيسيطانغمورهكلا تاجوملا لخادتل ةيبطلا ةزهجلأا

.مدختسملل ةنمأ ريغ فقاوم يف ببستي دق امم حيحص ريغ لكشب يبطلا زاهجلا لمع ىلإ يسيطانغمورهكلا

.ىرخأ ةزهجأ ةيأ عم ةيبطلا ةزهجلأا لخادتت نأ بجي لا هنأ امك

رايعم قيبطت مت ،ةنملأا ريغ جتنملا فقاوم نم دحلل يسيطانغمورهكلا قفاوتلا تابلطتم ةيبلت متي يكلو ىلإ ةفاضلإاب ةيسيطانغمورهكلا تلاخادتلا نم ةعانملا تايوتسم رايعملا اذه فصي .EN60601-1-2:2007

.ةيبطلا ةزهجلأا نع ةجتانلا ةيسيطانغمورهكلا تاثاعبنلال ىوصقلا تايوتسملا

رايعملا اذه عم ًاقفاوتم OMRON HEALTHCARE ةكرش لبق نم جتنملا يبطلا زاهجلا اذه ربتعيو اهذاختا بجي يتلا تاطايتحلاا ضعب كانه ،كلذ مغرو .تاثاعبنلااو ةعانملاب قلعتي اميف EN60601-1-2:2007 :اهيلإ هابتنلااو

ةيوق ةيسيطانغمورهك وأ ةيبرهك تلااجم دلوت يتلا ىرخلأا ةزهجلأاو ةلومحملا فتاوهلا ةزهجأ مادختسا بنجت ●

.مدختسملل ةنمأ ريغ فقاوم ءاشنإو حيحص ريغ لكشب زاهجلا لمع ىلإ كلذ يدؤي دقف .ةيبطلا ةزهجلأا نم برقلاب يف حيحص لكشب لمعي زاهجلا نأ نم دكأتلاو ةزهجلأا كلت نيب راتمأ 7 اهردق نامأ ةفاسمب ظافتحلااب ىصوي كلذل

.كلذ نم لقأ ةفاسملا تناك اذإ ام ةلاح

19