Sennheiser SDC 8000 Selecting an interpretation channel, Using the interpreter console

Page 34

Operating the components of the SDC 8000 system

Setting the channel to be output via the interpreter console’s built-in loudspeaker

To set the channel (e.g. the floor channel or an interpretation channel) to be output via the interpreter console’s built-in loudspeaker:

Press the LS CHAN key and keep it pressed.

While keeping the LS CHAN key pressed, press the “MENU ” or “MENU ” menu selection key until the desired channel is shown on the display.

Selecting an interpretation channel

To select an interpretation channel to be output via your headphones:

Press one of the keys RELAY 1, RELAY 2 or RELAY 3	and keep it
pressed.

While keeping one of the keys RELAY 1, RELAY 2 or RELAY 3 pressed, press the “MENU ” or “MENU ” menu selection key until the desired language is shown on the display.

The pressed key RELAY 1, RELAY 2 or RELAY 3 is assigned the interpretation channel with the selected language.

To listen to the interpretation channel assigned to one of the keys RELAY 1, RELAY 2 or RELAY 3, press the corresponding key .

The LED next to the key lights up. The selected interpretation channel is output via your headphones.

Using the interpreter console

As soon as your interpreter console is configured, you can use it as follows:

Make sure that the correct channel for the target language is set (see “Switching between the A-channel and the B-channel” on page 35):

y If you interpret into the main target language assigned to your booth, choose the A-channel.

y If you interpret into a target language not assigned to your booth, choose the B-channel.

In this case, make sure that the B-channel is configured to the language into which you interpret (see “Configuring the B-channel of an interpreter console” on page 33)!

y If you interpret a “rare” language into a language of which the other interpreters have a complete understanding and from which they then interpret into their respective languages (Auto-floor), also choose the B-channel.

The green LEDs indicate the selected channel (A or B).

Make sure that the selected channel is not being used!

The red “ENGAGED” LED of the selected channel must not light up!


Press the MICRO key		and start interpreting.
The red LED	of the selected channel lights up.
Press the MICRO key		once more to stop interpreting.
The red LED	of the selected channel goes off.

34

Image 34

Contents SDC Thank you for choosing Sennheiser Contents Via a PA system Configuring the interpretation system 100 Appendix a Safety information SDC 8000 the digital conference and interpretation system Overview of the components SDC 8000 system Conference consoles$!# Technology used Components of the SDC 8000 system in detail All consoles featureConsoles Interpreter console features SDC 8000 D conference unit SDC 8000 C chairman unit SDC 8000 DC conference unit SDC 8000 CC chairman unit SDC 8000 DV conference unit Vote LEDSDC 8000 CV chairman unit SDC 8000 ID interpreter console Autofloor LEDSDC 8000 CU central unit SDC 8000 AO analog output unit optional System cables Operating the delegate units Direct Access modeOperating the components SDC 8000 system Taking the floor / Making a request to speakOperating the components of the SDC 8000 system On your console go off With Req. No clear mode With request modeTurning off the microphone / Cancelling a request to speak Selecting an interpretation channel VotingOperating the chairman unit Using the chip card slot of a conference consoleOperating the VIP units Turning all active conference consoles off priority Starting a voting session Assigning a participant the speaking rightRequest Configuring the B-channel of an interpreter console Operating the interpreter consolesUsing the interpreter console Operating the central unit Switching between the A-channel and the B-channelAdjusting the volume of the consoles’ built-in loudspeakers Muting the microphone of the interpreter consoleMenu operating controls F1, F2 and F3 menu keysOperating control Menu level Working with the central unit’s operating menu Interconnecting up to 10 central units Interconnecting the conference/interpreter consolesConnecting cable strings to a central unit Structuring the SDC 8000 systemExpansion stage 1 one central unit with up to 15 consoles Expansion stage 2 one central unit with up to 90 consolesDetermining maximum cable lengths Structuring an interpretation system Calculating the voltage drop on the system cablesMode between booths Override Selectable modes between or within interpreter boothsMode between booths Mixed Mode between booths Toggle OverrideAuto-floor function Mode in booths MixedMode in booths Override ExampleAUTO-FLOOR Using external equipment Connecting external audio sourcesStructuring the SDC 8000 system Setting up the SDC 8000 system Preparing the SDC 8000 system components for set upConnecting a cable string to the central unit Interconnecting the SDC 8000 system componentsInterconnecting the consoles Interconnecting several central unitsConnecting additional equipment Turning the central units on and offCarrying out remote conferences Connecting PA systems, recording units, etc Pin assignment of the 9-pole sub-D socket AUX OUTDaisy-chaining SDC 8000 AO analog output units Connecting a PC to the central unit Start display Configuring the SDC 8000 systemIntroduction to the central unit’s operating menu Six main menusEnter Exit Submenus of the Conference menu part 1 Submenus of the Conference menu part 2 Submenus of the Conference menu part 3 Submenus of the Conference menu part 4 Submenus of the Conference menu part 5 Submenus of the Conference menu part 6 Submenus of the Interpretation menu part 1 Submenus of the Interpretation menu part 2 Submenus of the Interpretation menu part 3 Submenus of the Interpretation menu part 4 Submenus of the Interpretation menu part 5 Submenus of the Aux-In/Out menu part 1 EnterSubmenus of the Aux-In/Out menu part 2 Submenus of the Aux-In/Out menu part 3 Submenus of the Aux-In/Out menu part 4 Submenus of the Aux-In/Out menu part 5 Submenus of the Aux-In/Out menu part 6 Submenus of the System menu part 1 Submenus of the System menu part 2 Submenus of the Language and the License menu part 1 Turning on the central unit for the first time Settingthe volume of theconsoles’ built-inloudspeakersConfiguring the conference system Automatically initializing all conference consolesManually initializing all conference consoles Reserving a microphone number Selecting a conference mode Setting the speaker limit Adjusting the audio settings for the consoles’ microphones Resetting the conference systemTesting the consoles’ built-in loudspeakers Testing the consoles’ microphonesConfiguring the display of the voting options Configuring the interpretation systemWorking with the interpreter configuration Creating a new interpreter configuration Modifying the currently active interpreter configuration Loading a previously saved interpreter configurationSetting the max. number of interpreter consoles per booth Setting the max. number of interpreter booths/languagesOptions Configuring the operating mode between booths Configuring the operating mode within a boothConfiguring the main target language A-channel of a booth Configuring the language options for the interpreter boothsConfiguring the second target language B-channel of a booth Enabling the auto-relay interpretation function Auto-floor ENG To transmit the selected booth number to Adding interpreter consoles to an existing configuration Resetting the interpretation system Adjusting the volume of the audio outputs Configuring the audio inputs and outputsChoosing the audio inputs and outputs Assigning a channel to an audio output Configuring the audio outputs for remote conferencingTurning the audio inputs or outputs on and off Adjusting the input sensitivity of an audio input Adjusting the input level of an audio inputConfiguring the outputs of the SDC 8000 analog output unit OUT Checking the communication within a cable string Configuring connected additional componentsMaking a system diagnosis Camera controlConfiguring an ambient sound console Software, language and license Choosing the language of the central unit’s operating menuDisplaying the central unit’s serial number Replacing a fuse If problems occurMaintenance and care Conference/interpreter console does not workAccessories SDC 8000 D SpecificationsSDC 8000 C SDC 8000 DC SDC 8000 CCSDC 8000 DV SDC 8000 CVSDC 8000 ID 108 SDC 8000 AO analog output unit RJ 45 cableSyntax of the commands Appendix a Camera control protocolCommands Notation of the general syntaxCommands Appendix B Control panel protocol113 Appendix C Repeater for the SDC 8000 system 114115 Approval