Tefal OV568031 manual دϳϧϛ كηΧ Ϫﻟوﺣ كϳ ﺎΑ ر ﻊϳﺎﻣ

F	Nous vous conseillons de vider et de nettoyer votre	PT
	réservoir après chaque utilisation, et de détartrer la sole
	toutes les 6 à 10 utilisations selon la dureté de l’eau.
	Verser directement sur la sole un mélange constitué de
	60 ml d’eau et 60 ml de vinaigre blanc. Laisser agir 10 min.
	à froid. Éponger la totalité du liquide avec une éponge.
	Si l’éclairage intérieur ne s’allume pas alors que votre four
	fonctionne normalement : l’ampoule est probablement
	grillée. Votre appareil est tout de même utilisable. Contactez
	votre revendeur local ou le Service Après Vente.
NL	Wij adviseren u uw reservoir te legen en te reinigen na elk
	gebruik, en om de 6 à 10 keer te ontkalken, afhankelijk	GR
	van de hardheid van het water. Direct op de bodem een
	mengsel gieten bestaande uit 60 ml water en 60 ml witte
	azijn. Laat 10 min inwerken (koud). Alle vloeistof met een
	spons afnemen.
	Indien de binnenverlichting niet meer functioneert,
	terwijl uw oven het goed doet: dan is de lamp
	waarschijnlijk kapot. De oven is nog geheel bruikbaar
	en niet defect. Contacteer uw verkooppunt of dienst na
	verkoop.
DE	Wir empfehlen Ihnen, den Wasserbehälter nach jeder	TR
	Verwendung auszuleeren und zu reinigen und den
	Ofenboden je nach Härte des Wassers nach 6 bis 10
	Verwendungen zu entkalken. Eine Mischung aus 60 ml
	Wasser und 60 ml Kristallessig direkt auf den Ofenboden
	gießen. 10 Minuten kalt einwirken lassen. Mit einem
	Schwamm abwischen.
	Wenn sich die Innenbeleuchtung nicht einschaltet,
	obwohl das Gerät normal funktioniert: Die Glühbirne ist
	wahrscheinlich defekt. Ihr Gerät ist dennoch einsatzfähig
	Wenden Sie sich an Ihren örtlichen Händler oder an den
	Kundendienst.	CN
GB	We advise you to empty and to clean your tank afer each
	use and to de-scale the sole every 6 to 10 utilizations
	according to water hardness. Pour directly on the sole a
	mix made of 60 ml water and 60 ml white vinegar. Let
	it work over 10 minutes. Wipe dry all the liquid with a
	sponge.
	inside light does not switch on while your oven runs
	normally: lamp may be blown. However, your equipment
	can be operated normally. Please contact your retailer or
	after-sale service.

AR

ISi consiglia di svuotare e pulire il serbatoio dopo l’uso e di eliminare il calcare dalla piastra ogni 6-10 cicli di utilizzo, secondo la durezza dell’acqua. Versare direttamente sulla piastra una miscela composta da 60 ml d’acqua e 60 l di aceto bianco. Lasciare agire per 10 minuti a freddo. Asciugare il liquido rimanente con una spugna.

Se l’illuminazione interna non si accende mentre il forno funziona normalmente: la lampadina è probabilmente bruciata. L’apparecchio può essere comunque utilizzato. Rivolgersi al proprio rivenditore locale o al Servizio Assistenza.

FA

ELe aconsejamos vaciar y limpiar su depósito después cada utilización y desincrustar la solera cada 6 a 10 utilizaciones según la dureza del agua. Verter directamente sobre la solera una mezcla constituida de 60 ml de agua y 60 ml de vinagre blanco. Dejar actuar 10 min en frío. Secar la totalidad del líquido con una esponja.

Si la iluminación interior no se enciende y su horno funciona normalmente: probablemente la bombilla esté fundida. Su aparato de todas formas se puede utilizar. Contacte con su revendedor local o con el Servicio Posventa.

Aconselhamo-lo a esvaziar e limpar o depósito após cada utilização e descalcificar a soleira todas as 6 a 10 utilizações consoante a dureza da água. Verter directamente na soleira uma mistura constituída por 60 ml de água e 60 ml de vinagre branco. Deixar agir durante 10 min a frio. Secar a totalidade do líquido com uma esponja.

A luz do forno não acende, mas o aparelho funciona normalmente: é provável que a lâmpada esteja fundida. Mesmo assim pode continuar a utilizar o aparelho. Contacte o seu revendedor habitual ou o Serviço de Assistência Técnica.

Μετά από κάθε χρήση συστήνουμε το άδειασμα και καθαρισμό της δεξαμενής. Αφαιρέστε το λίθος από τη βασική πλάκα μετά από 6–10 χρήσεις σε σχέση με την σκληρότητα του νερού. Ανακατέψτε 60 ml νερού και 60 ml άσπρου ξιδιού και χύστε το ευθεία στη βασική πλάκα. Αφήστε να επιδρά 10 λεπτά σε κρύο. Απορροφήστε με ένα σφουγγαράκι όλο το υγρό.

Εφόσον δεν ανάψει ο εσωτερικός φωτισμός αν και ο φούρνος σας λειτουργεί κανονικά: πιθανώς κάηκε η λαμπίτσα. Παρόλο

ησυσκευή σας είναι χρησιμοποιούμενη. Απευθυνθείτε στον τοπικό σας πωλητή ή στο κέντρο του σέρβις.

Her kullanımdan sonra kabın boşaltılmasını ve temizlenmesini tavsiye ederiz. Suyun sertliğine göre her 6–10 kullanmadan sonra altlıktan su kireçlerini gideriniz. 60 ml suyu ve 60 ml beyaz sirkeyi karıştırarak direk altlığa dökünüz. Soğuk vaziyette 10 dakika etkilemeye bırakınız. Süngerle tüm sıvıyı alınız.

Fırınınız normal çalıştığı halde iç aydınlatma yanmıyorsa: büyük bir olasılıkla ampulünüz yanmış demektir. Buna rağmen cihazınızı kullanabilirsiniz. Yerel satıcınıza veya servis merkezine başvurunuz.

We advise you to empty and to clean your tank afer each use and to de-scale the sole every 6 to 10 utilizations according to water hardness. Pour directly on the sole a mix made of 60 ml water and 60 ml white vinegar. Let it work over 10 minutes. Wipe dry all the liquid with a sponge.

Si l’éclairage intérieur ne s’allume pas alors que votre four fonctionne normalement : l’ampoule est probablement grillée. Votre appareil est tout de même utilisable. Contactez votre revendeur local ou le Service Après Vente.

ϭˬ ϡ΍ΪΨΘγ· Ϟϛ ΪόΑ ϚϳΪϟ ϥ΍ΰΨ͉ ϟ΍ ϒϴψϨΗ ϭ ύ΍ήϓΈΑ ϚΤμϨϧ ϲϠϔδϟ΍ ϦϴΨδΘϟ΍ ϦΤλ ϕϮϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ΐγ΍ϭήϟ΍ ϭ βϠϜϟ΍ ήϴθϘΘ˰Α

. ˯ΎϤϟ΍ ήδϋ˵ ΐδΣ ϡ΍ΪΨΘγ· Ε΍ήϣ 10 ϰϟ· 6 ΪόΑ ϞΨϟ΍ Ϧϣ Ϟϣ 60 ϭ ˯ΎϤϟ΍ Ϧϣ Ϟϣ 60 Ϧϣ ϥϮϜϣ ςϴϠΧ ΐμΑ Ϣϗ

ΓΪϤϟ ϞϋΎϔΘϴϟ ϙήΘ˵ϳ. ϲϠϔδϟ΍ ϦϴΨδΘϟ΍ ϦΤλ ϕϮϓ ΓήηΎΒϣ ˬ ξϴΑϷ΍

. ΞϨϔγ· ΔότϘΑ ϪϠϛ Ϟ΋Ύδϟ΍ ΢δϤΑ Ϣϗ ϢΛ .ΩέΎΒϟ΍ ϰϠϋ ϖ΋ΎϗΩ 10

ϞϜθΑ ϞϤόϳ ϥήϔϟ΍ ϥ΃ ϦϴΣ ϲϓ ˬϞϤόΗ ϻ ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ Γ˯ΎοϹ΍ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ϞμΗ΍ .ϞϤόϳ ϝ΍ί ϻ ίΎϬΠϟ΍ϭ ˬϞϤόϳ ˯΍Ϯθϟ΍ (ϡΎϤλ) ΩϮϤϋ ˬϲόϴΒρ

.ϊϴΒϟ΍ ΪόΑ Ύϣ ΔϣΪΧ ϭ΃ ˬ ϲϠΤϤϟ΍ ϞϴϛϮϟΎΑ

ϩدرϛ ίϳﻣΗ ϩدﺎϔΗﺳ΍ رﺎΑ رھ ί΍ دﻌΑ ΍ر ϥίΧﻣ مϳϧϛ ﻲﻣ ϪϳﺻوΗ ϥ΍ίϳﻣ Ώﺳﺣ رΑ ϩدﺎϔΗﺳ΍ ﺎΑ 10 ﺎΗ 6 رھ ί΍ دﻌΑ ΍ر ϥ΁ ϑϛ

وΏ΁ رΗϳﻟ ﻲϠϳﻣ 60 ί΍ ﻲطوϠΧﻣ .دϳϧϛ ﻲϳ΍دί درﻟ Ώ΁ ﻲΗΧﺳ ϥίΧﻣ ϑϛ ϱور ﺎﻣϳﻘΗﺳﻣ ΍ر دϳϔﺳ Ϫϛرﺳ رΗϳﻟ ﻲϠϳﻣ 60 ﻲﻣﺎﻣΗ دϧﺎﻣΑ ﻲϗﺎΑ درﺳ Εﻟﺎﺣ رد Ϫﻘϳϗد ϩد دϳر΍ΫﮕΑ .دϳίϳرΑ

.دϳϧϛ كηΧ Ϫﻟوﺣ كϳ ﺎΑ ΍ر ﻊϳﺎﻣ

έΎ̯ ϝϮϤόϣέϮτΑ ήϓ ̶ϟϭ ΩϮθϧ Ϧηϭέ ήϗ ϞΧ΍Ω ύ΍ή̩ Ϫ̪ϧΎϨ̩ ϢϟΎγ ϝΎΣήϫ ϪΑ ΎϤη ϩΎ̴ΘγΩ .Ζγ΍ ϪΘΧϮγ ̠ϣϻ ϵΎϤΘΣ΍ :ΪϨ̯ αΎϤΗ εϭήϓ ί΍ β̡ ΕΎϣΪΧ Ύϳ ̶ϠΤϣ ϩΪϨηϭήϓ ΎΑ .Ζγ΍

.Ϊϳήϴ̴Α

18