Tefal OV568031 manual ´‡d‡w, ϤϳΧﺳΗﻟ ϥﺣﺻ ﻲϓ ءﺎﻣ ϱ كﺎϧھ دُﻌϳ مﻟ Ϫϧ͉ϥﻣ دϛ΄Η . ًﺎﻣﺎﻣΗ

«∞LU¡ ≠w «∞JNd°Uzw «∞ºKp ¢GLd ô «∞JNd°UzOW, «∞BFIW ¢∑HUœÈ ∞Jw • .¬îd ßUzq √Í ≠w √Ë §NU“ ≠u‚ ¢CFt ô . …∞K∫d«¸ ±Bb¸ ±s °U∞Id» «∞LM∑Z ¢Cl ô • .¬îd ØNd°Uzw ¢º∂V Æb Ë«∞∑w ´U∞OW …•d«¸ œ¸§U‹ ´Kv «∞JNd°Uzw «∞LM∑Z ≥c« ¥FLq • .«∞e§U§OW √Ë «∞LFb≤OW √§e«¡Á ¢KLf ≠ö «∞∫dË‚, .«∞∑AGOq √£MU¡ ´U∞OW «∞HdÊ °U» …•d«¸ œ¸§W ¢JuÊ Æb • «∞FU“∞W «∞HdÊ ÆHU“«‹ «ß∑FLq .Ë«∞LºJU‹ «∞LIU°i «ß∑FLq • {d˸¥UÎ. ∞p– ØUÊ «–≈ …∞K∫d«¸ «¸¢HUŸ √Ë ´MOHW Åb±U‹ √¥W : °FMU¥W «∞HdÊ °U» ±l «∞∑FU±q ¥πV • «∞e§Uà ±s ±BMuŸ ≠U∞∂U» .°U∞e§UÃغd«Î ¥º∂V Æb …°U∞∫d«¸ ±Hd◊ îDd √Í √Ë «≤∑AU¸Á, ±s ±∫∑Lq îDd √Í ∞∑πMÒV «∞∑H∑X {b «∞LFU∞Z .∞KLº∑FLq ≈©HU¡ ¢∫Uˉ ≠ö «∞LM∑Z, √§e«¡ ±s §e¡ √Í ≠w «∞MU¸ ®∂ÒX «–≈ •

.¸©∂W ÆLU‘ ÆDFW °u«ßDW «∞KNV ≈îLUœ •Uˉ .°U∞LU¡ «∞∫d¥o

.«∞HdÊ °U» ¢H∑` Ëô≠u¸«Î «∞∑OU¸ ´s «∞LM∑Z «≠Bq

•OY ¢∫∑t √Ë «∞LM∑Z ±s °U∞Id» ∞û®∑FU‰ «∞IU°KW «∞Lu«œ ¢∑d„ ô • œ«zLUÎ. ¥u{l ±s °U∞Id» √Ë «∞d≠u·, Ë¢∫X «∞ªA∂OW «∞πb¸«Ê ´Mb «∞LM∑Z ¢ÔAGÒq ô • .«∞a.. «∞ILU®OW Ë«∞ºu«¢d ØU∞º∑Uzd ∞û®∑FU‰ «∞IU°KW «∞Lu«œ ….∞K∫d«¸ ØLBb¸ «∞LM∑Z ¢º∑FLq ô •

®w¡ √Í ¢Cl Ëô «∞LM∑Z ≠w «∞∂öß∑Op √Ë «∞Jd¢uÊ √Ë «∞u¸‚ ¢Cl ô • .îdÈ)_« «∞DNw Ë√œË«‹ Ë«∞Au„ «∞Lö´o (±∏q ≠uÆt ….±∂U®d «∞LM∑Z ÆFd ≠w «∞∑ºªOs «∞u«Õ ≠u‚ ©∂U‚_« ¢Cl ô •

´Kv √Ë «∞∑ºªOs «∞u«Õ °Os «∞LM∑Z ¢∫X ∞LOMOuÂ_« ¸ÆUzo ¢Cl ô • ¥ÔFdÒ÷ ∞p– .«∞ºHKOW «∞∑ºªOs «∞u«Õ ´Kv √Ë «∞πU≤∂OW «∞Ku•U‹ .«∞L∫ODW «∞FLq ±ºU•W ≈¢ö· √Ë ∞K∑FDOq, «∞HdÊ Ë™Uzn .¢ºbÒ≥U Ëô «∞∑Nu¥W, ≠∑∫U‹ ≠w®OμUÎ ¢Cl ô • ±dØ∂U‹ ≠ONU ¢bîq «∞∑w «∞Lu«œ (±∏q ØU®DW ¢MEOn ±u«œ ¢º∑FLq ô • «ùßHMπU‹ √Ë «∞LFb≤OW, «ùßHMπU‹ √Ë «∞LMEÒHW), Åuœ« «∞º∑d¥p .«∞JU®DW ¥KGw ≠c∞p °MHºp; «∞LM∑Z ¢HJOp ¢∫Uˉ ô ßö±∑p, √§q ±s • .±ÔF∑Lb îb±W ±dØe ´Kv «∞LM∑Z «´d÷ «∞CLUÊ, «•∑d«≠w «ß∑FLU‰ √Í ≈Ê ≠Ij, «∞LMe∞w ∞ûß∑FLU‰ «∞LM∑Z ≥c« ÅÔLr • ¢∑∫Lq ∞s «∞Ld≠IW, «ù¸®Uœ«‹ ±l ¥∑Ho ô √Ë îU©v¡ «ß∑FLU‰ √Í √Ë Ë°U∞∑U∞w , ±∫∑LKW √´DU‰ √¥W ´s ±ºRË∞OW √¥W «∞LÔBMÒFW «∞AdØW .«∞LM∑Z ´s «∞CLU≤W ¢ºIj

ËœÆOIW 03 ´Kv «∞LRÆX «{∂j œÆOIW, 52 «‰ ¢∫X ∞úËÆU‹ : «∞LRÆX •

.¢d¥bÁ «∞cÍ «∞uÆX «∞v ¥Bq √Ê «∞v «∞ªKn «∞v «∞Fb«œ «¸§l

«ù¸®Uœ«‹ °NcÁ «•∑Hk • ¥d§v «ß∑HºU¸, Í_ √Ë «∞LM∑Z ≠w ±AJKW √¥W ∞b¥p ØU≤X ≈Ê • xeniluom,www.oc.:ku «∞A∂JW ´Kv ±uÆFMU ´Kv °MU «ù¢BU‰

Î! √Ëô «∞∂OμW ¥W •LU …≈´Uœ ¥LJs ËÅMU´OUÎ ÆOÒLW ±u«œ ´Kv «∞LM∑Z ¥∫∑uÍ .¢bË¥d≥U √Ë ¢BMOFNU .«∞LNLö‹«∞Lª∑BW ¢πLOl ±d«Øe ≠w √¥b«´t ¥d§v

´‡d°‡w
«∞ºö±W √§q ±s ¢FKOLU‹
«≈¸®Uœ«‹ «∞v Ë«≤∑Iq «ù¸®Uœ«‹ ≥cÁ …∞Id«¡ «∞JU≠w «∞uÆX îc
.«ùß∑FLU‰»
ËÆu«≤Os «∞∑IMOW ∞KLFU¥Od «∞LM∑Z ≥c« ¥ªCl ßö±∑p, √§q ±s •
«∞∑u«≠IOW ÆU≤uÊ «∞LMªHi, «∞∑OU¸ (ÆU≤uÊ .«∞LHFu‰ «∞ºU¸¥W «∞ºö±W
±∂U®d «¢BU‰ «∞∑w °U∞Lu«œ «∞ªUÅW «∞Iu«≤Os , «∞JNd˱GMU©OºOW
.)... «∞∂OμW ÆU≤uÊ °U∞DFUÂ,
°MEU √Ë îU¸§w, ±RÆX °U߇∑FLU‰ ∞KFLq «∞LM∑Z ≥c« ¥ÔªBh ∞r •
.°ÔFb ´s ∞K∑∫Jr
«–≈ «∞JNd°UzOW, «∞LFU¥Od ≠w «ùî∑ö· «∞∫º∂UÊ ≠w îc_« ¥πV •
≠∫Bt ¥d§v ±Mt, «®∑d¥∑t «∞cÍ «∞∂Kb ¨Od °Kb ≠w «∞LM∑Z «ß∑FLKX
±F∑Lb îb±W ±dØe ≠w
©HU‰)_« ≠ONr (°Ls √®ªU’ °u«ßDW ∞ûß∑FLU‰ «∞LM∑Z ≥c«¥ÔFbÒ ∞r •
ØU≤u« «–≈ √Ë «∞FIKOW, °Uù±JU≤U‹ √Ë «∞πºb¥W, …°U∞Ib¸ ¥∑L∑FuÊ ô ±Ls
¥Ju≤u« ∞r ±U «∞LFd≠W, √Ë …«∞ª∂d ≠w «∞MIh √Ë «∞IBu¸ ±s ¥FU≤uÊ
≥c« «ß∑FLU‰ ≠w «∞b¸«¥W Ë «∞∑ÒU±W «∞LFd≠W ∞b¥t ®ªh ¸´U¥W ¢∫X
.«∞LM∑Z
.©HU‰_« ±∑MUˉ ≠w «∞LM∑Z ¢∑d„ ô •
ίﺎﮭΟﻟ΍ د˴رΑϳُ ϰΗﺣ رﺎυΗϧϹ΍ ΏΟϳ ، م΍دΧΗﺳϹ΍ ϥﻣ ءﺎﮭΗϧϹ΍ دﻌΑ	•
ϥϳΧﺳΗﻟ΍ ϥﺣﺻ ﻲϓ ءﺎﻣ ϱ΃ كﺎϧھ دُﻌϳ مﻟ Ϫϧ΃͉ϥﻣ دϛ΄Η . ًﺎﻣﺎﻣΗ
. ϥ΍ίΧﻟ΍ ﻲϓ و ﻲϠϔﺳﻟ΍	•
ϱ΃ ﻲϓ ϪϔϳϠϐΗ و΃ ϪΑϳϛرΗ و΃ ϪΟﺎﻣد· مΗϳﻟ ίﺎﮭΟﻟ΍ ΍Ϋھ مﻣﺻ˴ϳُمﻟ

،ΕΑﺎΛ لﻣﻋ ﺢطﺳ ϕوϓ كΑ صﺎΧﻟ΍ ϥرϔﻟ΍ ﻊοوΑ مϗ . ϥﺎϛﻣ

،ΦΑطﻣﻟﺎΑ ΙﺎΛ΍ Δﻌطϗ ϕوϓ و΃ ، ϥﺎϛﻣϹ΍ ردϗ ϱوΗﺳﻣ و ﻲﻘϓ΃ Δϓﺎﺳﻣ كرΗΗُ. م°90 ϥﻋ لﻘΗ ﻻ Γر΍رﺣ ΔΟرد لﻣﺣΗΗ ﻲΗﻟ΍ و

. ΔϳوﮭΗϠﻟ ίﺎﮭΟﻟ΍ لوﺣ ΔطϳﺳΑ

ΏΟϳ ﻻ و . ءﺎﻣﻟ΍ رϳϏ ل΋ﺎﺳ νوﺣﻟ΍ لΧ΍د ϥوϛϳ ϥ΃ ΏΟϳ ﻻ	•
ΏΟϳ ﻻ . ءﺎﻣﻟ΍ νوﺣ رϳϏ رΧ΁ ϥﺎϛﻣ ϱ΃ ﻲϓ ءﺎﻣﻟ΍ ﻊοو
ϕوϓ ﻻ و ءﺎﻣﻟ΍ νوﺣ ﻲϓ مﻌط ΕﺎΑﺳϛُﻣ و΃ ﺢϠﻣﻟ΍ ﻊοو
. ﻲϠϔﺳﻟ΍ ϥϳΧﺳΗﻟ΍ ϥﺣﺻ
.¢AGOq •U∞W ≠w ØUÊ «–≈ ±JU≤t ±s «∞LM∑Z ¢Ô∫d„ ô •
.«∞LD∂a îe«zs œ«îq ¥u{l ∞Jw «∞HdÊ ≥c« ¥ÔBLr ∞r •
–«–¸ ´s°FOb«Î , …∞K∫d«¸ ±ÔIUË £U°XßD`Ì ≠u‚ «∞LM∑Z «ß∑FLq •
.«∞LD∂a îe«zs ≠w «∞Lb±πW «∞∫πOd«‹ ≠w ¢º∑FLKt Ëô .«∞LU¡
≠w «∞∑ºªOs Ë«∞u«Õ «∞DFU °Os Æq_« ´Kv ßM∑r 2 ±ºU≠W «¢d„ •
.«∞AuÍ Ë{FOW
œ¸§W √ÆBv Ë´Kv œÆOIW, 51 …∞Lb (≠U¸¨UÎ) Ë∞v_« …∞KLd «∞HdÊ ®GÒq •
«∞IKOq ∞p– √£MU¡ ¥Bb¸ Æb .«∞∫b«£W ¸«z∫W ±s ∞K∑ªKh ∞p–Ë ,…•d«¸
ßd¥FUÎ. …«∞EU≥d ≥cÁ Ëß∑ª∑Hw ©∂OFw √±d ≥c« «∞bîUÊ, ±s§b«Î
«∞LM∑Z ≠w ±∂Os ≥u ±U ±l ¥∑MUßV ´Mb„ «∞JNd°U¡ ®∂JW ¢u¢d √Ê ¢QØb •
.«∞LM∑Z ≥c« ¢Q¸¥i ¥πV .≠Ij) ±∑MUË» (¢OU¸

:«∞∑U∞OW «∞∫Uô‹ ≠w «∞LM∑Z ¢º∑FLq ô •

Î.¢U∞HU ∞t «∞∑U°l «∞JNd°Uzw «∞ºKp ØUÊ «–≈- ¥Fb ∞r «≤t «∞FDV,√Ë ´ö±U‹ ´KOt ™Nd‹ ËÎ, √¸{U «∞LM∑Z ßIj «–≈-

….°JHU¡ ¥FLq

ϯدﻟ و΃ ،ﻊِـϧﺻ˴ﻣﻟ΍ُ ϯدﻟ Ϫﻟ΍دΑΗﺳ· ΏΟϳ ، ﻲ΋ﺎΑرﮭϛﻟ΍ كϠﺳﻟ΍ ϑϠΗ΃ ΍Ϋ· ΓرΑΧ Ϫϳدﻟ ﻲϧϓ كﻟΫΑ موﻘϳ ϥ΃ و΃ ، Ϫﻟ ﻊΑﺎΗﻟ΍ ﻊϳΑﻟ΍ دﻌΑ ﺎﻣ ΔﻣدΧ مﺳϗ

.رطΧ ϱ΃ ϱدﺎϔΗﻟ ، كﻟΫ ﻲϓ

«∞∑OU¸ …Æu •OY ±s ØU≠OW ´Mb„ «∞JNd°UzOW «∞∑uÅOö‹ °QÊ ¢QØb • .«∞LM∑Z ∞∑AGOq .±R¸÷ ØNd°Uzw ±I∂f «∞v œ«zLU «∞LM∑Z √ËÅq • ¥ö±f «∞JNd°Uzw «∞ºKp ¢bŸ Ëô ±∑b∞OUÎ, «∞JNd°Uzw «∞ºKp ¢bŸ ô • °Ab «∞∑OU¸ ´s «∞LM∑Z ¢HBq ô .«∞JNd°Uzw «∞HdÊ ±s«∞∫U¸Ò… §e«¡_« .«∞JNd°Uzw «∞ºKp ±l ±R¸Ò{W, ¢JuÊ Ë√Ê , …§Ob •U∞W ≠w ØNd°UzOW ËÅKW ≠Ij «ß∑FLq • .«∞LM∑Z ≠w «∞ºKp …Æu ´s ¥Iq ô ØNd°Uzw ¢Gc¥W ßKp «∞IOU ËÆ∂q , «ùß∑FLU‰ ÆOb ¥JuÊ ô ´Mb±U «∞∑OU¸ ´s «∞LM∑Z «≠Bq • .°∑MEOHt

31