Tefal 539682 manual «¸Í, ∞t ÅÔLÒr «∞cÍ ¨Od ¬îd ¨d÷ Í «∞LM∑Z ¢º∑FLq ô

AR

	.ßö±∑Nr √§q ±s «∞LM∑Z, ≥c« «ß∑FLU‰ ≠w Ë«∞b¸«¥W «∞∑ÒU±W «∞LFd≠W
	.∞KFV«∞LM∑Z±πUôÎ ±s ¥∑ªcËÊ ô √≤Nrœ«zLUÎ Ë«∞∑QØb ©HU‰_¥πV±d«Æ∂W« •
		.∞t ÅÔLÒr «∞cÍ ¨Od ¬îd ¨d÷ Í_ «∞LM∑Z ¢º∑FLq ô •
.«∞IHU“«‹ √Ë «∞LIU°i «ß∑FLq .±Mt «∞ºUîMW ßD`_« √Ë «∞LM∑Z ±s «∞LFb≤OW §e«¡_« ¢KLf ô •
Ë «∞Au„ «Ë «∞LOMOuÂ), (˸‚ °U∞Hu¥q «∞LKHu· «∞DFU √Ë «∞J∂Od «∞∫πr Ë– «∞DFU ¢Cl ô •
.•d¥o ¬Ë ØNd°UzOW ÅFIW °∫bËÀ ¥∑º∂V Æb ∞p– Ê_ «∞∫LÒUÅW ≠w Ë«∞Lö´o «∞ºJUØOs
îDd«Î. ¢AJÒq Æb ≥cÁ ùÊ «∞LM∑Z, ±ÔBMÒl °NU ¥MB` ∞r ≈{U≠OW «Øººu«¸«‹ ¢º∑FLq ô •
«∞LU¡ ≠w «∞∫LÒUÅW √Ë «∞IU°f, √Ë «∞JNd°Uzw «∞ºKp ¢GLd ô ØNd°UzOW, ÅFIW ∞∫bËÀ¢πMÒ∂UÎ •
		.¬îd ßUzq √Í ≠w √Ë
¢Q£Od¢∫X ∞KcË°UÊÆU°KW √îdÈ √˱u«œ °U∞ºJd «∞LÔGKÒn «∞ª∂e √≤u«Ÿ«∞∫LÒUÅW ≠w ¢Cl ô •
Ë¥ÔFd{NU °U∞∫LÒUÅW, «∞Cd¸ ¥K∫o Æb ±LU «∞∫LÒUÅW ÆFd ≠w ∞KºIu◊ ÆU°KW «Ë …«∞∫d«¸
		.∞û•∑d«‚
«∞FLq Ë¢FDq «∞∫LÒUÅW ≠w ¢M∫Ad Æb «∞ª∂e ±s§b«Î ßLOJW ÆDl ¢∫LOh ¢∫Uˉ ô •
		.≠ONU «∞LOJU≤OJw
		«∞∑U∞OW: «∞∫Uô‹ ≠w «∞LM∑Z ≥c« ¢º∑FLq ô •
		¢U∞HUÎ. ∞t «∞∑U°l «∞JNd°Uzw «∞ºKp ØUÊ «–≈ -
….°JHU¡ ¥FLq ¥Fb ∞r «≤t √Ë √Ô´DV, Æb √≤t ´KOt Ë°b« √¸{UÎ, «∞LM∑Z ßIj «–≈ -
√îDU¸ √¥W ∞∑πMÒV ±ÔF∑Lb îb±W ±dØe ´Kv «∞LM∑Z ´d÷ ¥πV «∞∫U∞W, ≥cÁ ≠w
		.«∞Ld≠IW «∞JHU∞W ±d«§FW ¥d§v .±∫∑LKW
«∞LÔBMΩl, °u«ßDW «ß∑∂b«∞t ¥πV ¢U∞HUÎ, ∞KLM∑Z «∞∑U°l «∞JNd°Uzw «∞ºKp ØUÊ «–≈ •
®ªh	°u«ßDW √Ë	¥F∑LbÁ, «∞cÍ «∞∂Ol °Fb ±U îb±W ±dØe °u«ßDW √Ë
	.±Ô∫∑Lq îDd Í_¢πMÒ∂UÎ «∞FLq °Nc« ∞KIOU «∞JU≠OW …«∞ª∂d ∞b¥t
ßD`_«	¥ö±f «∞JNd°Uzw «∞ºKp ¢bŸ Ëô ±∑b∞OUÎ, «∞JNd°Uzw «∞ºKp ¢bŸ ô •
		….«∞∫U¸Ò
±Bb¸ «Í ±s °U∞Id» √Ë ØNd°Uzw ≠dÊ √Ë ¨U“ ≠dÊ ±s °U∞Id» «∞LM∑Z ¢Cl ô •
		.•d«¸Í
«∞ºd¥FW «∞Lu«œ ´s°FOb«Î ≈°IUzt ¥πV .¢AGOKt √£MU¡ «∞LM∑Z ≥c« ¢GDw ô •
		.îe«zs) (¸≠u·, Ë«∞ªAV «∞∂d«œÍ, ±∏q «ù®∑FU‰
√Ë ≠uÆNU «∞∫LÒUÅW, œ«îq «∞∂öß∑Op √Ë «∞Jd¢uÊ, √Ë «∞u¸‚, ±∫U¸Â ¢Cl ô •
		.¢∫∑NU
«∞∑OU¸ ´MNU «≠Bq .°U∞LU¡ «∞MU¸ ≈îLUœ ¢∫Uˉ ô ∞K∫d¥o, «∞∫LUÅW ¢Fd{X «–≈ •
		.¸©∂W ÆLU‘ °IDFW «∞MU¸ ≈îLUœ Ë•Uˉ ≠u¸«Î,
		.¢AGOKNU √£MU¡ «∞∫LÒUÅW ±s «∞DFU ≈îd«Ã ¢∫Uˉ ô •
		.∞K∑πHOn √Ë •d«¸Í ØLBb¸ «∞LM∑Z ≥c« ¢º∑ªb ô •

´b« ≠OLU «∞LπKÒb «∞DFU «°W–ù √Ë ∞KAuÍ, ∞KDNw, «∞∫LÒUÅW ¢º∑FLq ô • .«∞LπKÒb «∞ª∂e ±M∑πU‹ «∞LFπÒMU‹ «∞JdË«ßuÊ/ ¢ºªOs …Ë≈´Uœ «∞ª∂e ∞∑∫LOh «∞∫LÒUÅW ¢º∑FLq ô • .«∞Luœ¥q) (•ºV «∞uÆX ≤Hf ≠w ¥A∂t ±U (√Ë «∞JdË«ßuÊ Ë¢ºªOs «∞ª∂e ∞∑∫LOh «∞∫LÒUÅW ¢º∑ªb ô • .«∞Luœ¥q) (•ºV «∞uÆX ≤Hf ≠w ∞p)– ¢KLºt, ô .«ùß∑FLU‰ √£MU¡§b«Î •U¸ ¥JuÊ ∞KLM∑Z «∞LFb≤w ««∞NOJq • .«∞∫LUô‹ √Ë «∞HdÊ ÆHU“«‹ «ß∑FLq ¢bîq «∞∑w «ùßHMπU‹ (Ëô «∞LM∑Z ¢MEOn ≠w ØU®DW ±u«œ √¥W ¢º∑FLq ô • «ùßHMπU‹ «∞LFb≤OW, œË«‹_« )..«∞JU®DW «ùßHMπU‹ «∞Buœ«, ±dØ∂U‹ ≠ONU .«∞a .. «∞LFb≤OW °U∞LFUœÊ: îUÅW ¢MEOn ±u«œ √¥W ¢º∑FLq ô «∞LFb≤w, «∞NOJq «‹– ∞KLM∑πU‹ • .«∞e§Uà ¢MEOn ßUzq ±s ÆKOq ±l ≤U´LW ÆLU‘ ÆDFW ≠Ij «ß∑FLq √Í √Ë ±NMw «ß∑FLU‰ √Í •U‰ ≠w .≠Ij «∞LMe∞w ∞ûß∑FLU‰ «∞LM∑Z ≥c« ÅLr ´Mt ±ºRË∞W «∞LBMFW «∞AdØW ¢JuÊ ∞s ∞û¸®Uœ«‹ ±ªU∞n «Ë îU©T «ß∑FLU‰

«ù¸®Uœ«‹ ≈•∑Hk°NcÁ .«∞LM∑Z {LUÊ ¥KGv Ë°U∞∑U∞w

√ËôÎ! «∞∂OμW •LU¥W

.¢BMOFNU …≈´Uœ Ë¥LJsÅMU´OUÎ ÆOÒLW ±u«œ ´Kv «∞LM∑Z ¥∫∑uÍ � .«∞Lª∑BW «∞LNLö‹ ¢πLOl ±d«Øe ≠w √Ëœ´NU �

∞Kºö±W≈¸®Uoe«‹≈¸®Uœ«‹∞Kºö±W

∞Kºö±W {u«°j≥U±ÒW ≤EU °u«ßDW √Ë îU¸§w, ±RÆÒX °u«ßDW ∞ûß∑FLU‰ «∞LM∑Z ≥c« ¥ÔBLr ∞r • .°Fb ´s ∞K∑∫Jr ±MHBq «∞ºU¸¥W Ë«∞LFU¥Od •JUÂ_« ∞πLOl «∞LM∑Z ≥c« ¥ªCl , ßö±∑p √§q ±s • «∞∑u«≠IOW ÆU≤uÊ «∞LMªHi, «∞JNd°Uzw «∞∑OU¸ (ÆU≤uÊ .«∞LHFu‰ Æu«≤Os °U∞DFUÂ, …«∞L∂U®d «∞BKW «‹– «∞Lu«œ Æu«≤Os «∞JNd˱GMU©OºOW, .) ... «∞∂OμW ¥∑L∑l «∞LM∑Z ≥c« ≠SÊ 2/21/40, °∑U¸¥a CSC ´s …«∞BUœ¸ …«∞LcØd °Lu§V • «∞u«Õ ´s «∞∑OU¸ °HBq «∞ª∂e ≈îd«Ã ∞LOJU≤OJOW ¥ºL` îU’ ¢IMw °∑BLOr .«∞LM∑Z ≠w «∞∑ºªOs (¢OU¸ «∞LM∑Z ≠w ±∂Os ≥u ±U ±l ¥∑MUßV ´Mb„ «∞JNd°U¡ ®∂JW ¢u¢d √Ê ¢QØb • .≠Ij) ±∑MUË» .≠Ij) ±∑dœœ (¢OU¸ «∞LM∑Z ≠w ±∂Os ≥u ±U ±l ¢∑MUßV ´Mb„ «∞∑OU¸ …Æu √Ê ¢QØb • °Kb ≠w «∞LM∑Z «ß∑FLKX «–≈ «∞JNd°UzOW, «∞LFU¥Od ≠w «ùî∑ö· «∞∫º∂UÊ ≠w îc_« ¥πV • .±F∑Lb îb±W ±dØe ≠w ≠∫Bt ¥d§v «∞LM∑Z, ±Mt «®∑d¥X «∞cÍ «∞∂Kb ¨Od «∞ºKp ¢bŸ Ëô ±∑b∞OUÎ, «∞JNd°Uzw «∞ºKp ¢bŸ ô .±R¸Ò÷ ±I∂f «∞v œ«zLU «∞∫LÒUÅW √ËÅq • ….«∞∫U¸Ò ßD`_« ¥ö±f «∞JNd°Uzw

…Æu ¢∫Lq ´Kv …ÆUœ¸ ¢JuÊ Ë√Ê ,…§Ob •U∞∑NU ¢JuÊ Ë√Ê ±R¸Ò{W ØNd°UzOW ËÅKW «ß∑FLq • .«±∂Od 01 ´s ¢Iq ô ¢OU¸

±Ô∫∑LKW •Uœ£W Í_¢πM∂UÎ ∞p:– Ë°MU¡´KvË°MU¡ ´Kv –∞p:

: ßUßOW_« «∞ºö±W ≈¸®Uœ«‹ «¢∂UŸ ¥πV ØNd°Uzw, ±M∑Z √Í «ß∑FLU‰ ´Mb .°bÆW Ë«¢Ò∂FNU °∑LFÒs, «ùß∑FLU‰ ≈¸®Uœ«‹ ≈Æd√ • °U∞Id» √Ë ©HU‰_« °u«ßDW «∞∫LUÅW ¢Ôº∑FLq ´Mb±U {d˸¥W «∞Ld«Æ∂W • .±MNr ´Kv ∞Of «∞FLuœ¥W, °u{FO∑NU œ«zLUÎ «∞∫LUÅW ¢AGOq ¥πV •

.«∞ªKn «∞v √Ë ±UÂ_« «∞v ±UzKW °u{FOW Ë∞Of §U≤∂NU, ±uÆFNU ≠w …±u§uœ «∞∑πLOl ÅOMOW √Ê ±s ¢QØÒb «ß∑FLU‰, Øq Æ∂q •

.«∞B∫O` .°U≤∑EU «∞∂IU¥U ±s «∞∑πLOl ÅOMOW √≠d⁄ • ¢uÅOq Æ∂q «∞FKuÍ «∞LuÆl ≠w °U∞ª∂e «∞∑∫Jr ¸«≠FW ¢JuÊ √Ê ¥πV • «∞v «∞LM∑Z .«∞∑OU¸ ´s «∞LM∑Z ≠Bq Æ∂q ËØc∞p «∞∑OU¸, • .√œ«zt ≠w «{Dd«» ´KOt °b« «–≈ «∞∑OU¸ ´s «∞LM∑Z «≠Bq • «ùß∑FLU‰, ÆOb «∞LM∑Z ¥JuÊ ô ´Mb±U «∞JNd°Uzw «∞IU°f «≤eŸ • .¢MEOHt ´Mb ËØc∞p .«∞∑ªe¥s √Ë «∞∑MEOn,£ÓrÒ Ë±s √ËôÎ, ¥∂dœ ∞Jw œ´t • …œË¸ «≤∑NU¡ (°Fb «∞πb«¸ ±s «∞IU°f «≤eŸ «∞∑OU¸, ´s ∞HBKt • .«∞∑∫LOh) ÆC∂UÊ ¢∑uÆn Ë∞r «∞∑∫LOh, °Fb «∞H∑∫U‹ ≠w «∞ª∂e «≤∫Ad «–≈ • ¥∂dœ √Ê «∞v Ë«≤∑Ed ≠u¸«Î, «∞IU°f «≤eŸ «∞FLq, ´s «∞∑ºªOs .«∞ª∂e ≈“«∞W ±∫UË∞W Æ∂q «∞LM∑Z ¢CFNU Ëô «∞LU¡, –«–¸ ´s°FOb«Î £U°X •OÒe ≠w «∞∫LÒUÅW «ß∑FLq •

±ÔNLÒW: ¢∫c¥d«‹ ¢∫c¥d«‹ ±ÔNLÒW:

.∞KLD∂a «∞Lb±πW «∞d≠u· ≠w√°b«Î .«∞LM∑Z ≠∑∫U‹ °Os«°b«Î «∞JNd°Uzw «∞ºKp ¢ªeÒÊ ô • .«∞JNd°Uzw «∞ºKp°AbÒ «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ ≠Bq ¢∫Uˉ ô • .¢AGOKt √£MU¡ «∞LM∑Z ¢Ó∫L"q √Ë ¢∫dÒ„ ô •

ô±Ls ©HU‰)_« ≠ONr (°Ls √®ªU’ °u«ßDW ∞ûß∑FLU‰ «∞LM∑Z ≥c«¥ÔFbÒ ∞r •

±s ¥FU≤uÊ ØU≤u« «–≈ √Ë «∞FIKOW, °Uù±JU≤U‹ √Ë «∞πºb¥W, …°U∞Ib¸ ¥∑L∑FuÊ

®ªh∞b¥t ¸´U¥W ¢∫X ¥Ju≤u« ∞r ±U √Ë«∞LFd≠W, …«∞ª∂d √Ë«∞MIh≠w «∞IBu¸

26