Using the Voice Plus, 使用配音 | Samsung VP-DX105/ESS, VP-DX105/XEF

USING THE VOICE PLUS

使用配音

•The Voice Plus function works only in the DVD camcorder play mode. page 38

•This function enables you to narrate over a pre- recorded disc via the DVD camcorder’s microphone.

•When you want to copy a DVD onto other AV devices (DVD recorder, VCR), you can dub your voice sound incoming from the internal microphone of your DVD camcorder to an AV device, instead of copying the audio signals on a pre-recorded disc.

DVD camcorder

TV	• 配音功能仅支持在 DVD 摄像机播放模式下使
	用。 第 38 页
	• 开启此功能可以让您使用连接到 DVD 摄像机的
	内置麦克风，对之前记录在光盘上的图像进行
	重新配音。
	• 当您想要将一 DVD 上的图像复制到其他 AV 设
	备（DVD 刻录机，VCR）上时，您可以通过
	DVD 摄像机的内置麦克风重新录制您的声音到
	AV 设备上，代替原来从光盘上复制而来的被记

1.Connect the DVD camcorder to your AV device with AV cable. page 86

2.Set the Storage mode switch to DISC. (VP-DX103(i)/ DX104/DX105( i ) only) page 30

3. Insert the disc you wish to play back in this DVD camcorder.

4.Press the MODE button to set the Play mode.

5.Use the Joystick to select the desired image.

6.Press the Recording start/stop button on a point where you want during the playback.

•Voice Plus icon () is displayed and “Voice +” will blink for a while.

•Sound signals incoming from the internal microphone will

be dubbed to a connected AV device, instead of copying the pre-recorded sound on a disc.

7.To cancel, press the Recording start/stop button again.

Signal ﬂow

AV cable

0:00:59

Voice +

录下的声音信号。

1.使用 AV 电缆将 DVD 摄像机连接至您的 AV 设备。 第 86 页

2.切换存储模式至 DISC( 仅限 VP-DX103( i )/ DX104/DX105( i ))。 第 30 页

3.插入您想要在本 DVD 摄像机播放的光盘。

4.按下 MODE 按钮设置为播放模式。

5.使用操纵杆选择合适的图像。

012	6.	在播放的过程中，在您想要开始进行配音的一
012		个点按下录制开始 / 停止按钮。
		个点按下录制开始 / 停止按钮。
		•	屏幕上显示配音指示图标 (	) 并且
			“Voice +”( 音量增加 ) 提示信息将会闪烁一
			会儿。
		•	声音信号从内置麦克风传入，并且配音到

•Voice Plus is available only when the AV cable is connected. If a USB cable is connected, the Voice Plus function may not operate properly. (VP-DX103( i )/ DX104/DX105( i ) only)

•If you perform Stop, Play/Pause, REW, or FF while the Voice Plus function is being executed, the Voice Plus function will be deactivated.

•When the Voice Plus function is in progress, the MENU button or PHOTO button does not work.

•The Voice Plus function does not affect the original sound on the recorded disc.

•Sound is transferred from the internal microphone on this DVD camcorder to the connected AV device, when using the Voice Plus function. Make sure the microphone is not covered or blocked in any way.

•Adjust the sound volume on the connected external device. (TV, audio system etc.)

•Feedback may occur if the DVD camcorder is placed near the speaker of an external device.

•Turn down the volume of the external device and keep the DVD camcorder a reasonable distance away.

•Make sure to set “AV In/Out” to “Out” before connecting to an external device. (VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i only) page 81

89_ English

	与摄像机连接的 AV 设备上，代替原来从
	光盘上复制而来的被记录下的声音信号。
	7. 若要取消，请再次按下录制开始 / 停止按钮。
• 配音功能仅可以在已连接了 AV 电缆的时候使用。如果连接了 USB
	数据线，配音功能则不可以使用。( 仅限 VP-DX103( i )/DX104/
	DX105( i ))
• 如果正在运行配音功能时，您执行停止，播放 / 暂停，REW 或 FF 操
	作，则配音功能将会被取消。
• 当正在执行配音功能时，MENU 按钮或 PHOTO 按钮不可用。
•	使用配音功能不会影响原来记录在光盘上的原始声音。
•	当使用配音功能时，声音是通过 DVD 摄像机上的内置麦克风转换到
	被连接的 AV 设备上。请确保内置麦克风没有被任何物品遮挡或堵塞。
•	调节被连接外部设备的音量。( 电视机，音频系统等。)
•	如果将 DVD 摄像机放在靠近外部设备的扬声器可能会发生反馈现象。
•	请调低外部设备的音量，并且将 DVD 摄像机与其保持一定距离。
•	在连接外部设备之前，请确保将摄像机的 “AV In/Out” (AV 输入 / 输
	出 ) 设置为 “Out”( 输出 )。( 仅限 VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i)

 第 81 页

中文 _89

VP-DX105/ESS, VP-DX105/XEF, VP-DX100/XEF, VP-DX105/XEO, VP-DX105/KNT specifications

The Samsung VP-DX105I/UMG, VP-MX25E/MEA, VP-DX100I/MEA, VP-DX105I/MEA, and VP-MX25E/HAC are part of a versatile lineup of digital camcorders designed for both amateur and semi-professional videographers. Each model offers a unique blend of features and technologies, catering to various recording needs and personal preferences.

Starting with the VP-DX105I/UMG, this camcorder boasts a compact design and is equipped with a 34x optical zoom lens, allowing users to capture distant subjects with clarity. It features a 1.7-inch LCD display for easy framing and playback of recorded videos. The VP-DX105I/UMG supports various recording formats, providing flexibility for editing and sharing content.

The VP-MX25E/MEA, on the other hand, emphasizes convenience and usability. With a 30x optical zoom and enhanced digital stabilization, it ensures smooth footage even during active shooting situations. The camcorder’s built-in memory provides ample storage space, while the ability to use SD cards enhances the device's usability for longer recording sessions.

Next up is the VP-DX100I/MEA, which integrates several advanced features, including a 1.3-megapixel CCD sensor that enhances low-light performance, making it suitable for different shooting environments. The camcorder supports MPEG-4 encoding, allowing for high-quality video capture and easy sharing. Additionally, the VP-DX100I/MEA is designed to be user-friendly, with a navigation menu that simplifies operation, making it ideal for beginners.

The VP-DX105I/MEA shares many similarities with the DX105I/UMG but offers enhanced connectivity options, including USB output for easier file transfer to computers. This model also supports intuitive touch-screen controls, making it straightforward to navigate through settings and playback.

Finally, the VP-MX25E/HAC is particularly noted for its high-capacity battery life, allowing for extended recording sessions without interruptions. This camcorder also integrates a variety of built-in effects and filters, enabling users to add creative flair to their videos during capture.

In summary, the Samsung VP-DX series provides a range of features including impressive optical zoom capabilities, user-friendly interfaces, advanced stabilization technologies, and high-quality recording formats, making them appealing choices for budding videographers who seek reliability and functionality in their devices.