Samsung VP-M110R/XEV manual ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÌÒÚ‡Ìӂ͇ Ùóíûòû, ‚Íî˛˜Ëúë ‚¥‰Âóí‡Ïâû

Page 46

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

 

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓÍÛÒÛ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ËÎË ÓÍÛÊÂÌËfl, ‚

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÙÓÍÛÒ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ Ô‰ÏÂÚÛ ‡·Ó ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó ÒÂ‰ӂˢ‡. ì ·¥Î¸¯ÓÒÚ¥

ÍÓÚÓÓÏ Ó̇ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl. Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒËÚÛ‡ˆËÈ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇ËÎÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚,

ÒËÚÛ‡ˆ¥È ̇ÈÍ‡˘Óª flÍÓÒÚ¥ ÏÓÊ̇ ‰ÓÒfl„ÚË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÙÛÌ͈¥˛ AF (Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÙÓÍÛÒ).

ËÒÔÓθÁÛfl ÂÊËÏ AF (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇).

2

Video Record

SF /

720

1.

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

1.

뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚

 

 

 

 

‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

 

Record

 

 

 

á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).

 

‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

 

 

 

 

 

 

Play

 

 

 

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó <Previous>

 

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).

 

 

 

 

 

 

Settings

 

 

 

(èÓÔÂ‰̥È), flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û <System Settings>

 

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl

 

 

 

 

 

 

Back

 

 

 

(ëËÒÚÂÏÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË). (ÑË‚. ÒÚÓ. 94)

 

ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜

 

“ÇˉÂÓ” ËÎË “è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System

 

 

 

 

 

 

00:00 / 10:57

STBY

 

[/].

 

Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 94)

 

 

 

 

 

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë·ÂÂÚÂ

2.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

 

 

 

 

 

3

Video Settings

 

 

<Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

 

[/]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡

Size

720

 

3.

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [/] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

 

[Settings] (ç‡ÒÚÓÈÍË).

 

 

 

‚Ë·‡ÚË <Focus> (îÓÍÛÒ), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

 

 

Quality

Super Fine

 

3.

뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [/], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ

 

 

AF (Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÙÓÍÛÒ): ÇÒÚ‡Ìӂβπ ÙÓÍÛÒ

 

Focus

AF

 

 

 

<Focus> (îÓÍÛÒËӂ͇) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

 

 

 

‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. èË ‚Íβ˜ÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÂÊËÏ <AF>

 

 

EIS

On

 

 

(Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÙÓÍÛÒ) ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl Á‡ ÛÏÓ‚˜‡ÌÌflÏ.

 

AF : Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË. èË ‚Íβ˜ÂÌËË

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MF (êÛ˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ)( ): ÇÒÚ‡Ìӂβπ ÙÓÍÛÒ ‚Û˜ÌÛ.

 

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ AF.

 

White Balance

Auto

 

 

 

 

 

4.

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [/] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

 

MF ( ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚Û˜ÌÛ˛.

 

 

 

 

4.

뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [/], ‚˚·ÂËÚÂ

4

Video Settings

 

 

‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

 

 

 

 

[OK].

 

Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

 

 

 

 

 

 

 

Size

720

 

5.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl

5.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸

 

 

 

Quality

Super Fine

 

‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ.

 

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

 

Focus

MF

 

 

Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª.

 

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.

 

 

 

 

 

EIS

On

 

 

èË ‚Ë·Ó¥ ÙÛÌ͈¥ª <AF> (Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÙÓÍÛÒ) Ì ·Û‰Â

 

èË ‚˚·Ó ÙÛÌ͈ËË AF Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌË͇ÍÓ„Ó Á̇˜Í‡.

 

 

 

 

 

 

 

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ÊÓ‰ÌÓª ¥ÍÓÌÍË.

 

 

White Balance

Auto

 

 

 

 

 

 

 

êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇

 

 

êÛ˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ

 

 

 

 

éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ ‚Û˜ÌÛ˛, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË [+]/[-].

5

Video Record

SF /

720

ç‡ÒÚÓÈÚ ÙÓÍÛÒ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍË [+] / [- ] ‰Îfl

 

 

 

 

äÓ„‰‡ ÒˆÂ̇ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ó·˙ÂÍÚÓ‚

 

 

 

 

Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ‡·Ó ÁÏÂ̯ÂÌÌfl ‚Û˜ÌÛ.

 

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ̇ıÓ‰flÚÒfl ·ÎËÁÍÓ Í

 

 

 

 

 

äÓÎË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ï¥ÒÚËÚ¸ Ô‰ÏÂÚË, flÍ¥ Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl flÍ

 

‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, ‡ ‰Û„Ë ۉ‡ÎÂÌ˚.

 

 

 

 

 

·ÎËÁ¸ÍÓ, Ú‡Í ¥ ‰‡ÎÂÍÓ ‚¥‰ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.

 

äÓ„‰‡ ÒÌËχÂÚÒfl ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ ÓÍÛÊÂÌËË ÚÛχ̇ ËÎË ÒÌ„‡.

 

BLC

 

 

 

äÓÎË Î˛‰Ë̇ Ó„ÓÌÛÚ‡ ÚÛχÌÓÏ ‡·Ó ÓÚÓ˜Â̇ ÒÌ¥„ÓÏ.

èËϘ‡ÌËÂ

 

 

 

 

èËÏ¥ÚÍË

 

 

 

 

 

 

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.

00:00 / 10:57

STBY

èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

46

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË),

 

 

ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Û ÂÊËÏ¥ <Video

 

Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏ Video

 

 

 

Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ), ÇË ÁÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó

 

 

Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).

 

 

 

<Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).

Image 46
Contents LCD ꥉÍÓÍËÒڇΥ˜ÌËÈ AF Ä‚ÚÓ îÓÍÛÒLCD Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ÀÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ßÌÒÚÛ͈¥fl ‰Îfl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ËÓ‰ÂʇÌË ÁÏ¥ÒÚ ‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂ͡ÔËÒ¸ Ë·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÒÍˉ‡ÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸ ‡Ô‡‡ÚÌÓ„ÓÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Program AE ‰‡ÎÂÌË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË flÍÓ„Ó ÙÓ̇ BLC ÄÓÔËÓ‚‡ÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛÊÂÊËÏ Ñëíúóùóì ÊÂÊËÏ Voice Recorder Ñëíúóùóì ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚Â‡ ‰Îfl Windows 98SE ËÓ‰ÂʇÌËÂáÏ¥ÒÚ¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ÄÓÔËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ 108ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÈÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ÓËÒÚ͇ ÍÓÔÛÒ‡ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓª ÔÂÂÁ‡fl‰ÊÛ‚‡ÌÓª ·‡Ú‡ªUkrainian ‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ ‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë ‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆ¥ª ‚ÓÎӄˇÏ˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó Á͇̇ ‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡¡ۂ‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ÚÓ„Ó‚Óª χÍˇÏ˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Üä-‰ËÒÔÎÂfl ‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Ó·˙ÂÍÚË‚‡‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û Ó·‘πÍÚË‚‡ ‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û êä-‰ËÒÔÎÂflÉÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Á̇ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛Á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó, MP3-ÔÎÂÂË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔË·„‡ÂÏ˚Â Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈÁ̇ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛ ÄÍÒÂÒÛ‡Ë, flÍ¥ ‚ıÓ‰flÚ¸ ‰Ó Íóïôîâíúû ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂËÇË„Îfl‰ ÁÁ‡‰Û ¥ Î¥‚ÓÛ˜ ÄÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌËBuilt-in MIC LCD Monitor ‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË ÇË„Îfl‰ ÒÔÂÂ‰Û ¥ Ô‡‚ÓÛ˜ÀÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ‚ ÂÊËχı Video Record ModeVideo Play Mode ‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ ‡ÔËÒÛ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÀÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ‚ Photo Capture ModePhoto View Mode ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË/ÔÂ„Îfl‰Û ÙÓÚÓ„‡Ù¥ÈVoice Play Mode MP3 Play ModeVoice Record Mode ÖÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl MP3ÌÒÚ‡Ìӂ͇ / ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈÌÒÚ‡Ìӂ͇/ËÁ‚ΘÂÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÜÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ˆÂÌÚ¥ SamsungÓíóîó 60 Ïëìûú ‚‡„‡‚Íβ˜ÂÌ ÇÍβ˜ÂÌËÈ ÇËÍβ˜ÂÌËÈ‡Ò Á‡fl‰ÍË ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ Úëôû ·‡Ú‡ª Ñëòôîâè ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥‚Ìfl Á‡fl‰ÍË ·‡Ú‡ªÂÏfl Á‡fl‰ÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂË ÖÏÍÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂËCharging through the cradle ‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ‡fl‰Í‡ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ªCharging directly to the CAM ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ‡ÔÔ‡‡ÚÌÓ„Ó Ò·ÓÒ‡ ‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ÈÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚËËÏ¥ÚÍË ÈÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛ ÈÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓȇÔËÒË ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Íìóôóí Back Ë Menu ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á΢Ì˚ı Íìóôóí ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌËı Íìóôóí ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Íìóôóí Back ¥ Menu¥‰ÍËÈÚ êä-‰ËÒÔÎÂÈ ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Íìóôíë Display ÑëòôîâèÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Íìóôíë Display Ñëòôîâè ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Íìóôíû Display ‡ÊÏËÚ Íìóôíû DisplayÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ Ê„ÛÎËӂ͇ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ‡ÒÚÓÈ͇ êä-‰ËÒÔÎÂfl‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Íìóôíû OKÇ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÚÛÍÚÛ‡ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ ËÚÛÍÚÛ‡ ‰ËÂÍÚÓ¥È ¥ Ù‡ÈÎ¥‚Memory Stick ÂÏfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ Ô‡ÏflÚË‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ πÏÌ¥ÒÚ¸ ‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂӥθͥÒÚ¸ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ ÄÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Â˜Ë ‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌÍìóôíû OK ˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË ÇË·¥ Úëôû ԇϑflÚ¥‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ ‡ÊÏËÚ Íìóôíû OKÇˉ‡ÎÂÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Memory StickÌÒÚ‡Ìӂ͇ ͇Ú˚ Memory Stick Memory Stick ViewÇË·¥ ÂÊËÏÛ ˚·Ó ÂÊËχ˚·Ó ÏÂÌ˛ ÇË·¥ ÏÂÌ˛ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª BLC äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl Ô ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÁÏÂ‡ ‚ˉÂÓ Ù‡È·˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ 쉇ÎÂÌË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Digital Zoom ÑËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl‰‚Ë̸Ú èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ÌËÁ ÊÂÊËÏ ÇˉÂÓ á‡ÔËÒ¸ ÊÂÊËÏ Video Ç¥‰ÂÓ á‡ÔËÒ‡ÔËÒ¸ ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ Ë·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ·¥Î¸¯ÂÌÌfl ¥ ÁÏÂ̯ÂÌÌfl‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍËÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ êä-‰ËÒÔΪÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl Íìóôíë OK Íìóôíû OKÊÂÊËÏ ÇˉÂÓ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË êÂÊËÏ Video Ç¥‰ÂÓ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl „ÓÏÍÓÒÚ˘ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‰‡ÎÂÌË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ÊÂÊËÏ Video Ç¥‰ÂÓ ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È Play Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚. ëÏ. ÒÚ ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Play Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Play˚ Ïóêâúâ ‚˚·‡Ú¸ Ôûìíú File Options ÚÓθÍÓ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Play ÄÓÔËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ÔÛÌÍÚ¥‚. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Íìóôíû OK All ÇÒ¥ äÓÔ¥˛˛Ú¸Òfl ‚Ò¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎËÎ˯ ‚Ë·‡Ì¥ Ù‡ÈÎË ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓθÍÓ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ˚ Ïóêâúâ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚Ò هÈÎ˚ Ó‰ËÌ Á‡ ‰Û„ËÏ ËΡÊÏËÚ Íìóôíû OK ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÁÏÂ‡ ‚ˉÂÓ Ù‡È· ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÁÏ¥Û ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛÍìóôíû OK Ôóòîâ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ‡ÊÏËÚ Íìóôíû Menu Ë Ò‰‚Ë̸Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Íìóôíû Menu ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÌÒÚ‡Ìӂ͇ Ùóíûòû‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû OKÊ·ÂÏÛ˛ ÓÔˆË˛ Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK Ôûìíú EIS Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK‡ÊÏËÚ Íìóôíû Menu, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ‡ÒÚÓÈÓÍ ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„ÓÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª White Balance Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ‰‚Ë̸Ú èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ÌËÁÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË Program AE ‡ÒÚÓÈÍËÓ„‡ÏχÄùË̇ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛOK ‡ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛMenu,˜ÚÓ·˚Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛÔûìíú BLC Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK ‚Ë·ÂÂÚ Settings ç‡ÒÚÓÈÍË‚¥Ú·, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Íìóôíû OK ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË flÍÓ„Ó ÙÓ̇ BLCÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Effect ëÔˆÂÙÂÍÚ Ôûìíú Digital Zoom ñËÙÓ‚‡fl ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË‚Ë·‡ÚË Digital Zoom ñËÙÓ‚‡ ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Digital Zoom ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥flˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‰‡ÌËfl Ô˜‡ÚË äÓÔËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÎÓÚÓÁÈÓÏ͇ îÓÚÓÁÈÓÏ͇ ᷥθ¯ÂÌÌfl ¥ ÁÏÂ̯ÂÌÌflÓÒÏÓÚ èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ì‡ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl ÈÂ„Îfl‰ èÂ„Îfl‰ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È ̇ êä-‰ËÒÔΪÈÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ / ‰Îfl ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ Photo îÓÚÓ Ë ÊÂÊËÏ îÓÚÓ îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ ÊÂÊËÏ Photo îÓÚÓ îÓÚÓÁÈÓÏ͇ÎÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÎÓÚÓÁÈÓÏ͇ ¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ „ÓÚÓ‚‡ ‰Ó Ùóúóáèóïíë‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ë·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ·¥Î¸¯ÂÌÌfl ¥ ÁÏÂ̯ÂÌÌfl·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ‡È‰ËÚ ÙÓÚÓ„‡Ù˲, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÊÂÊËÏ îÓÚÓ èÓÒÏÓÚ ÊÂÊËÏ Photo îÓÚÓ èÂ„Îfl‰ÈÂ„Îfl‰ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È ̇ êä-‰ËÒÔΪ Ê·ÂÏÓÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËËÊÂÊËÏ Photo îÓÚÓ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ ÊÂÊËÏ îÓÚÓ Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚‰‡ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Â„Ó ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ۉ‡ÎÂÌË ·ÎÓÍÛ‚‡Úˇ‰ÛÍÛ‚‡ÚË ÔÂÂÏË͇˜‚Ë·ÂÂÚ View èÂ„Îfl‰ ‚Ë·‡ÚË Dpof îÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó„Ó ‚ÌËÁ ÄÓÔËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ÈPhoto îÓÚÓ Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.6 ‚ÌËÁ ÌÒÚ‡Ìӂ͇ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌflÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ·ÏÔ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË Ê·ÂÏÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû OKÊÛ˜ÌËÈ Ùóíûò ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÙóíûòûÊۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Íìóôíû Menu ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌÌflÔûìíú EIS Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK ÌÒÚ‡Ìӂ͇ EIS ùÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl0ÔÂÂÏË͇˜ Íìóôíû OK ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª White Balance Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„ÓÊÂÊËÏ Photo îÓÚÓ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È ˙ÂÏÍË.ÛÏÓ‚‡ÏË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁÔûìíú BLC Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK Ñãü áÄåÖíéä ÈÄå‘üíäÄ ÊÂÊËÏ MP3 / êÂÊËÏ Ñëíúóùóì ÈÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í èä Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl USB Russian êÂÊËÏ MP3 ëÓı‡ÌÂÌËÂÊÂÊËÏMP3á·ÂÂÊÂÌÌflÏÛÁ˘ÌËıÙ‡ÈÎ¥‚̇‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥ ÉÚÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl USBÂÊËÏ MP3 Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK ÊÂÊËÏ MP3 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÊÂÊËÏ MP3 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ Íìóôíû OKÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÊÂÊËÏ MP3 ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÊÂÊËÏ MP3 Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡ÊÏËÚ Íìóôíû Menu, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ˚ Ïóêâúâ Û‰‡ÎËÚ¸ Ê·ÂÏ˚È ÏÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡ÈÎ Cancel éÚÏÂÌËÚ¸ éÚÏÂÌËÚ¸ Û‰‡ÎÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚‰‡ÎÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Selected Ç˚·‡ÌÌ˚È ì‰‡ÎflÂÚÒfl ‚˚·‡ÌÌ˚È ÏÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡ÈÎÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ ÅÎÓÍËӂ͇ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‡ÈÎÛ, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Íìóôíû OK˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ÄÓÔËÓ‚‡ÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚All ÇÒ¥ äÓÔ¥˛˛Ú¸Òfl ‚Ò¥ ÏÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË Ñëíúóùóì Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK ÊÂÊËÏ Ñëíúóùóì á‡ÔËÒ¸‡ÔËÒ¸ Â˜Ë ‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ˜Ë, ̇ÊÏËÚ Íìóôíû Menu ÊÂÊËÏ Ñëíúóùóì ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÊÂÊËÏ Voice Recorder Ñëíúóùóì Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ˜‚ÓÈ Ù‡ÈΘÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ ÊÂÊËÏ Ñëíúóùóì Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚‰‡ÎÂÌË ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ÈÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ / ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·¥Î¸ÍË Û Play Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ªı ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ‚ˉ‡ÎÂÌÌ˛ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK ÊÂÊËÏ Ñëíúóùóì Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Íìóôíû OK ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡ÛÁÂ‡ Ù‡ÈÎÓ‚‰‡ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ËÎË Ô‡ÔÓÍ Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥È ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸. ç‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK‰‚Ë„‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ / , ‚˚·ÂËÚ ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ File Browser ‡ÈÎÓ‚ËÈ ·‡ÛÁÂ, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍìóôíûAll ÇÒ äÓÔËÛ˛ÚÒfl ‚Ò هÈÎ˚ ‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ Mode Selection Ç˚·Ó ÂÊËχÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ‚Ë·‡ÌÛ ‰ËÂÍÚÓ¥˛ ÇË ıÓ˜ÂÚ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍìóôíûÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó Ù‡ÈΠÈÂ„Îfl‰ Ù‡ÈÎÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª ‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓχÚÛ ‰‡ÚË ‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓχÚÛ ˜‡ÒÛ ‡ÒÚÓÈ͇ Òëòúâïë ‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª Auto Shut off Ä‚ÚÓχÚ˘Ì‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÛ ‡ÒÚÓÈ͇ ‰‡ÚˇÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚Ê„ÛÎËӂ͇ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ‡ÒÚÓÈ͇ êä-‰ËÒÔÎÂflÈÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ / ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ÒËÚÛ‡ˆ¥ª˚·Ó ÂÊËχ ÇË Ïóêâúâ ̇ÒÚÓªÚË ÍÓθÓÓ‚¥ÒÚ¸ êä-‰ËÒÔÎÂfl ‚¥‰ 0 ‰Ó 100%‡ÊÏËÚ Íìóôíû Back ç‡Á‡‰, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ‡ÒÚÓÈ͇ ‰‡ÚË/˜‡ÒÛÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÛ ÇÒÚÓÂÌÌ˚ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ˜‡Ò˚ ÒÓÁ‰‡˛Ú Ïâúíû ‚ÂÏÂÌË. Ç˚Ïóêâúâ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ÌÂÏ ÚÂÍÛ˘Û˛ ‰‡ÚÛ ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ ‡ÒÚÓÈ͇ ‰‡ÚËÔûìíú Date/Time чڇ/ÇÂÏfl Ë Ôûìíú Set Date ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡ÚÛ ËÔÓfl‰ÍÛ ¥Í/Ï¥Òflˆ¸/‰‡Ú‡ ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓχڇ ‰‡Ú˚‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓχÚÛ ‰‡ÚË ÔÓfl‰ÍÛ ‰‡Ú‡/Ï¥Òflˆ¸/¥ÍÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓχڇ ‚ÂÏÂÌË ‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓχÚÛ ˜‡ÒÛ ‡ÊÏËÚ Íìóôíû Back ç‡Á‡‰ ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ç‡ÒÚÓÈ͇ Òëòúâïë ‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚Ôûìíú System ëËÒÚÂχ Ë Ì‡ÊÏËÚ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Íìóôíû OK ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª Demo ÑâïóÊ·ÂÏÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû ‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Íìóôíû OK ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ‡ÒÚÓÈ͇ ÒÚ‡ÚÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏÛ‡ÊÏËÚ Íìóôíû Back ç‡Á‡‰, ˜ÚÓ·˚ File No. çÛÏÂ‡ˆËfl Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁÁ̇˜ÂÌÌfl Á‡ ÛÏÓ‚˜‡ÌÌflÏ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ Ê·Ì˲ ÌÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ‡ÒÚÓÈ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ˚ Ïóêâúâ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ÔÓ‰‡˜Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ‚ÂÒ¥˛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Íìóôíû OK ÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó ‚ÂÒËË ÈÂ„Îfl‰ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‚ÂÒ¥˛ÇË Ïóêâúâ ÔÂ„ÎflÌÛÚË ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ‚ÂÒ¥˛ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È ԇϑflÚ¥ ‡ÏflÚË ‚ÌÛÚÂÌÌflfl ËÎË Memory Stick, Memory Stick ProType íËÔ ÌÓÒ¥fl ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Íìóôíû OK ‰‚Ë„‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ / , ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ‚ÌËÁ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÍË ‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ ‰‚Ë„‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ System Settings‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ Mode Selection Ç˚·Ó ÂÊËχ ‚Ë·ÓÛ Memory è‡Ï‘flÚ¸ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ USB ‡Í¥Ì˜ËÎË Á·ÂÂÊÂÌÌflËËÒÚÂÏÌ ÓÚÓ˜ÂÌÌfl ‚ˉͥÒÚ¸ USB ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÒëòúâïëÄÓÌÙË„Û‡ˆËfl ‚˚˜ËÒÎËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Windows 98SE/ME Full Speed USBËÎÓÊÂÌËflı, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı Ú·ÛÂÚÒfl Web-͇ÏÂ‡ ‡ ˝Í‡Ì ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ USB Mode êÂÊËÏ USBÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Web-͇ÏÂ˚ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl èä-͇ÏÂË ÈÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í èä Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl USBÄÓÔ¥ª ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Íìóôíû OK ÈÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ÔËÌÚÂÛ¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ÔËÌÚÂ‡ ÛÍ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Íìóôíû OK¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ËÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ‰Û„ËÏË¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ¥Ì¯Ëı ¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó èä Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ USB-͇·Â⥉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl ëÓ‰ËÌÂÌË ¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÒÔ¥‚Ô‡‰‡ÚËÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ ÄÓÔËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÈÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í èä Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl USB¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó èä Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ USB-͇·Âβ ¥‰Íβ˜¥Ú¸ ¥Ì¯Û ÒÚÓÓÌÛ USB-͇·Âβ ‰Ó USB- ÔÓÚÛ Ç‡¯Ó„Ó èäÇÒÚ‡‚Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Á ¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡Ï‡ÍËÈÚ هÈÎË ¥ ‰ËÂÍÚÓ¥ª flÍËÏË ÇË Ô‡ˆ˛πÚ Ó„‡ÏÓ˛ Û ‰ËÒÍÓ‚¥‰ CD- ROM‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÎÍÌËÚ ̇ Ôûìíúâ ImageMixer‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÇÒÚ‡‚Ú ÔÓ„‡ÏÌËÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Û ‰ËÒÍÓ‚¥‰ CD- ROM ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl flÍ èä-͇ÏÂËWindows ‡„ÛÁËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò èé ‚ ÔË‚Ó‰ CD-ROMÇëíóìûèúâ ÍÓÍË ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚Â‡ ‰Îfl Windows 98SE ڥθÍË ‰Îfl Windows 98SE‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ¥ ̇ ‰ËÒÔΪ ¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÊÓÁ¥‚‡ÌÌfl USB-Á‘π‰Ì‡ÌÌfl¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÑÛÍ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È ÛÍ DPOF-ÒÛÏ¥ÒÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Á ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick Dpof îÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‚‰‡ÌÌfl ‰ÛÍÛ ‚ËÁ̇˜‡πȘ‡Ú¸ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÌÙÓχˆËË Dpof ¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈÌıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ óËÒÚ͇ ÑÎfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, ‚ËÍÓÌÛÈÚ ̇ÒÚÛÔÌ¥ ÍÓÍËÓËÒÚ͇ ÍÓÔÛÒ‡ ÓˢÂÌÌfl ÍÓÔÛÒÛÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Á‡ ÍÓ‰ÓÌÓÏÇ˂‰ÂÌÌfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ¥ÌÙÓχˆ¥ª Ò‡ÏÓ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË ÌÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ˚‚Ó‰ ̇ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ËÌÙÓχˆËË Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË ÌÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ËËÏÔÚÓÏ ÅÓÊÎË‚¥ Ô˘ËÌË ¥‡MP3 ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛Photo îÓÚÓ Video ÇˉÂÓUSB Mode ÑëíúóùóìËÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Á‚‡ÌË ÏÓ‰ÂÎË VP-M102/VP-M105/VP-M110 ËËÒÚÂχ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ËËÒÚÂχ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ Jpeg DPOF, Exif ʘ¸ÅÓ‰Âθ VP-M102/VP-M105/VP-M110 ‘π‰ÌÛ‚‡˜¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 1,0 ć·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ 70 ÏÏ ı 30 ÏÏ ı 42 ÏÏ ‡ÒÒ‡ ‡‚Û¯ÌËÍË 5 ÒÚÂÂÓDpof ‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ ‰ÏÂÚÌËÈ ÔÓ͇ʘËÍEIS ‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ ‰ÏÂÚÌËÈ ÔÓ͇ʘËÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈAü46
Related manuals
Manual 128 pages 11.66 Kb Manual 129 pages 6.53 Kb Manual 66 pages 48.01 Kb Manual 128 pages 44.74 Kb Manual 129 pages 13.64 Kb Manual 128 pages 17.92 Kb Manual 128 pages 59.38 Kb Manual 136 pages 3.05 Kb Manual 136 pages 25.49 Kb Manual 140 pages 61.01 Kb Manual 120 pages 54.47 Kb Manual 120 pages 14 Kb Manual 119 pages 24.05 Kb Manual 119 pages 34.42 Kb Manual 9 pages 19.76 Kb Manual 128 pages 12.93 Kb

VP-M105B/XEV, VP-M110B/XEV, VP-M110S/XEV, VP-X110L/XEG, VP-M110R/XEV specifications

The Samsung VP-M110R/XEV is a versatile and compact camcorder designed for both amateur videographers and professionals seeking a reliable recording device. With its sleek design and advanced features, it delivers exceptional performance for a variety of shooting scenarios.

One of the standout features of the VP-M110R/XEV is its 34x optical zoom lens. This powerful zoom capability allows users to capture distant subjects with impressive clarity, making it ideal for wildlife photography, sports events, and other situations where proximity isn't feasible. Additionally, the camcorder boasts a Digital Image Stabilization (DIS) feature that minimizes the blurriness caused by camera shake. This is particularly beneficial for handheld shooting, ensuring smooth and steady footage, even in challenging conditions.

The VP-M110R/XEV is equipped with a 1/6-inch CCD sensor, providing a maximum resolution of 800 x 600 pixels for still images. When it comes to video recording, users can capture stunning footage in high-resolution formats up to 720p. The combination of its sensor and high-quality lens results in vibrant colors and sharp details, allowing for a professional look even in casual settings.

Another notable characteristic of the VP-M110R/XEV is its user-friendly interface. Featuring a 2.7-inch LCD screen, users can easily navigate through settings, review footage, and compose shots. The touchscreen functionality adds convenience, allowing for intuitive control over various shooting modes and settings.

On the connectivity front, the VP-M110R/XEV offers USB ports for easy file transfer and an HDMI output for direct connection to televisions and other display devices. This feature makes it simple to share and showcase recorded content during family gatherings or events.

The camcorder also includes a variety of shooting modes, such as night mode and sports mode, allowing users to optimize their settings based on the environment. The built-in microphone captures clear audio, while the option to use an external microphone provides additional versatility for professional-grade sound recording.

With a lightweight and compact design, the Samsung VP-M110R/XEV is easy to carry, making it an excellent companion for on-the-go videography. Its combination of advanced technologies and user-friendly features make it a solid choice for anyone looking to capture high-quality video and still images effortlessly. Whether you're documenting special moments or creating content, this camcorder offers the tools to do so with ease and creativity.