‡Òúóèí‡ ˜‡Òû, ‡Òúóèí‡ ‰‡Úë

Samsung VP-M105S/XEV ‡ÒÚÓÈÍ‡ Òëòúâïë ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Auto Shut off Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ, ‡Òúóèí‡ ˜‡Òû

Page 85

RUSSIAN

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

4 ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ﬂÍÓÒÚË Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ . . . . . . . . . . . . 86 êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ˆ‚ÂÚ‡ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ . . . . . . . . . . . . . . 87

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË	88
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË	88
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚	89
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÓÏ‡Ú‡ ‰‡Ú˚	90
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÓÏ‡Ú‡ ‚ÂÏÂÌË	91
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚	92

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔËÚ‡ÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË . . . . . . . . . . . . 93 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË . . . . . . . . . . . . 94 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÌÛÏÂ‡ˆËË Ù‡ÈÎÓ‚ . . . . . . . . . 95 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ . . . . . . . . . . . . . . . . 96 èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‚ÂÒËË . . . . . . . . . . . . . 97

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡ÏﬂÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏﬂÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Ô‡ÏﬂÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó· Ó·˙ÂÏÂ Ô‡ÏﬂÚË . . . . . . 100

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ USB . . . . . . . . . . . . . . 101

ëÓı‡ÌÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚Ó ‚ÌÂ¯ÌÂÈ Ô‡ÏﬂÚË . . . . . . .101

ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ¯ËÌÛ USB ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

äÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ ‚˚˜ËÒÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ . . . . . . .102 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Web-Í‡ÏÂ˚ . . . . . . . .103 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ÔËÌÚÂÛ . . . . . . . . 104

UKRAINIAN

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

4 ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ . . . . . . . . . . . . . 86 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÍÓÎ¸ÓÓ‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ . . . . . . . . . . 87

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ	88
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÛ	88
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰‡ÚË	89
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÏ‡ÚÛ ‰‡ÚË	90
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÏ‡ÚÛ ˜‡ÒÛ	91

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Auto Shut off (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ

‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Demo (ÑÂÏÓ) . . . . . . . . . . . . . . 93 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÚ‡ÚÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏÛ . . . . . . . . . . . . . . . 94 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥ª File No. (çÓÏÂ Ù‡ÈÎÛ) . . . . . . 95 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . 96 èÂÂ„Îﬂ‰ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÔÓ ‚ÂÒ¥˛ . . . . . . . . . . . . . . 97

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 ÇË·¥ ÚËÔÛ ÌÓÒ¥ﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 îÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 èÂÂ„Îﬂ‰ Ó·‘πÏÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÂÊËÏÛ USB . . . . . . . . . . . . . . . 101 á·ÂÂÊÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ . . . . . . . . 101 ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ USB ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÒËÒÚÂÏË . . . . . . . 102 ëËÒÚÂÏÌÂ ÓÚÓ˜ÂÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ èä-Í‡ÏÂË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Ó ÔËÌÚÂ‡ . . . . . . . . . 104

Image 85

Contents

LCD Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ÀÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ AF Ä‚ÚÓ îÓÍÛÒLCD ê¥‰ÍÓÍËÒÚ‡Î¥˜ÌËÈ ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ ‰Îﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË ËÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÁÏ¥ÒÚÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Program AE ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ÒÍË‰‡ÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡Ì¸ ‡Ô‡‡ÚÌÓ„Ó‡ÔËÒ¸ Ë·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ‰‡ÎÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ÄÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ﬂÍÓ„Ó ÙÓÌ‡ BLCÊÂÊËÏ Ñëíúóùóì ÊÂÊËÏ Voice Recorder Ñëíúóùóì ¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ËÓ‰ÂÊ‡ÌËÂáÏ¥ÒÚÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ ‰Îﬂ Windows 98SE ÄÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ 108ÓËÒÚÍ‡ ÍÓÔÛÒ‡ ÈÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓª ÔÂÂÁ‡ﬂ‰ÊÛ‚‡ÌÓª ·‡Ú‡ÂªUkrainian ‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË ‚Î‡„Ë ‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ ‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆ¥ª ‚ÓÎÓ„Ë‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ÚÓ„Ó‚Óª Ï‡ÍË‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û Ó·‘πÍÚË‚‡ ‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Ó·˙ÂÍÚË‚‡‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ ‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û êä-‰ËÒÔÎÂﬂÁÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ ÁÌ‡ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛ÉÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó, MP3-ÔÎÂÂÁÌ‡ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛ ÁÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚Â Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ ÄÍÒÂÒÛ‡Ë, ﬂÍ¥ ‚ıÓ‰ﬂÚ¸ ‰Ó Íóïôîâíúû ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂËÇË„Îﬂ‰ ÁÁ‡‰Û ¥ Î¥‚ÓÛ˜ ÄÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌËBuilt-in MIC LCD Monitor ÇË„Îﬂ‰ ÒÔÂÂ‰Û ¥ Ô‡‚ÓÛ˜ ‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌËVideo Play Mode Video Record ModeÀÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‚ ÂÊËÏ‡ı ‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓ ‡ÔËÒÛ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓPhoto View Mode Photo Capture ModeÀÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‚ ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË/ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÙÓÚÓ„‡Ù¥ÈVoice Record Mode MP3 Play ModeVoice Play Mode ÖÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ MP3ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ / ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ˆÂÌÚ¥ Samsung ÜÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚‡„‡Óíóîó 60 Ïëìûú ÇÍÎ˛˜ÂÌËÈ ÇËÍÎ˛˜ÂÌËÈÂÏﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂË Ñëòôîâè ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ¥‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡Âª‡Ò Á‡ﬂ‰ÍË ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ Úëôû ·‡Ú‡Âª ÖÏÍÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂËCharging through the cradle ‡ﬂ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ‡ﬂ‰Í‡ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡ÂªCharging directly to the CAM ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ‡ÔÔ‡‡ÚÌÓ„Ó Ò·ÓÒ‡ ‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ ÈÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚËËÏ¥ÚÍË ÈÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛ ÈÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ‡ÔËÒË ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌËı Íìóôóí ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı Íìóôóí ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËÈÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Íìóôóí Back Ë Menu ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Íìóôóí Back ¥ MenuÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Íìóôíë Display Ñëòôîâè ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Íìóôíë Display Ñëòôîâè¥‰ÍËÈÚÂ êä-‰ËÒÔÎÂÈ ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû Display ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Display‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ ÊÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ ‡ÒÚÓÈÍ‡ êä-‰ËÒÔÎÂﬂÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OKÇÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ËÚÛÍÚÛ‡ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ ËÚÛÍÚÛ‡ ‰ËÂÍÚÓ¥È ¥ Ù‡ÈÎ¥‚Memory Stick ‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ πÏÌ¥ÒÚ¸ ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ Ô‡ÏﬂÚËÂÏﬂ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Â˜Ë ÄÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ ‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ ˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏﬂÚË ÇË·¥ Úëôû Ô‡Ï‘ﬂÚ¥Íìóôíû OK ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OKÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ú˚ Memory Stick ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚ Memory StickÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick View˚·Ó ÏÂÌ˛ ˚·Ó ÂÊËÏ‡ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ÇË·¥ ÏÂÌ˛˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÏÂ‡ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ‡ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª BLC äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ﬂ Ô ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Digital Zoom ÑËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ﬂ‡ÔËÒ¸ ÊÂÊËÏ ÇË‰ÂÓ á‡ÔËÒ¸ ÊÂÊËÏ Video Ç¥‰ÂÓ á‡ÔËÒ‰‚ËÌ¸ÚÂ èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚ ‚ÌËÁ ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ¥ ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ ·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍËÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ ¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ êä-‰ËÒÔÎÂªÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Íìóôíë OK Íìóôíû OK„ÓÏÍÓÒÚË ÊÂÊËÏ ÇË‰ÂÓ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ êÂÊËÏ Video Ç¥‰ÂÓ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂÊÂÊËÏ Video Ç¥‰ÂÓ ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È ‰‡ÎÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Play Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚. ëÏ. ÒÚ Play Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ PlayÔÛÌÍÚ¥‚. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK ÄÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚˚ Ïóêâúâ ‚˚·‡Ú¸ Ôûìíú File Options ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Play All ÇÒ¥ äÓÔ¥˛˛Ú¸Òﬂ ‚Ò¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂÎË¯Â ‚Ë·‡Ì¥ Ù‡ÈÎË ˚ Ïóêâúâ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ÒÂ Ù‡ÈÎ˚ Ó‰ËÌ Á‡ ‰Û„ËÏ ËÎËÍìóôíû OK Ôóòîâ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÏÂ‡ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ‡ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÁÏ¥Û ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû Menu ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Menu Ë Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ÅÛ‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌÍˆ¥ª‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ùóíûòû‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÂÊËÏ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OKÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÓÔˆË˛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK Ôûìíú EIS Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Menu, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª White Balance Å‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó‡ÒÚÓÈÓÍ ‰‚ËÌ¸ÚÂ èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚ ‚ÌËÁÓ„‡ÏÏ‡ÄùËÌ‡ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛOK ‡ÒÚÓÈÍËÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË Program AE ‡ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛMenu,˜ÚÓ·˚Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ‚¥ÚÎ‡, ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK ‚Ë·ÂÂÚÂ Settings ç‡ÒÚÓÈÍËÔûìíú BLC Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ﬂÍÓ„Ó ÙÓÌ‡ BLCÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Effect ëÔÂˆÂÙÂÍÚ ‚Ë·‡ÚË Digital Zoom ñËÙÓ‚‡ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËËÔûìíú Digital Zoom ñËÙÓ‚‡ﬂ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Digital Zoom ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ﬂÓÒÏÓÚ èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ ÎÓÚÓÁÈÓÏÍ‡ îÓÚÓÁÈÓÏÍ‡ á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ¥ ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÈÂÂ„Îﬂ‰ èÂÂ„Îﬂ‰ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Ì‡ êä-‰ËÒÔÎÂªÎÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÎÓÚÓÁÈÓÏÍ‡ ÊÂÊËÏ îÓÚÓ îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ ÊÂÊËÏ Photo îÓÚÓ îÓÚÓÁÈÓÏÍ‡ÈÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ / ‰Îﬂ ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ Photo îÓÚÓ Ë ¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ „ÓÚÓ‚‡ ‰Ó Ùóúóáèóïíë‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ë·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ¥ ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ÈÂÂ„Îﬂ‰ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Ì‡ êä-‰ËÒÔÎÂª ÊÂÊËÏ îÓÚÓ èÓÒÏÓÚ ÊÂÊËÏ Photo îÓÚÓ èÂÂ„Îﬂ‰‡È‰ËÚÂ ÙÓÚÓ„‡ÙË˛, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËËÊÂÊËÏ Photo îÓÚÓ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ ÊÂÊËÏ îÓÚÓ Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚‰‡ÎÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Â„Ó ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÂ Û‰‡ÎÂÌËÂ ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ÈÈÓ„Ó ‚ÌËÁ ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË‚Ë·ÂÂÚÂ View èÂÂ„Îﬂ‰ ÔÂÂÏËÍ‡˜‡‰ÛÍÛ‚‡ÚË ‚Ë·‡ÚË Dpof îÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó„Ó ‚ÌËÁ ÄÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ÈPhoto îÓÚÓ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.6 ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ Î‡ÏÔ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ‚ÌËÁ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OKÊÛ˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙóíûòûÊÛ˜ÌËÈ Ùóíûò ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû Menu ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ0ÔÂÂÏËÍ‡˜ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ EIS ùÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÔûìíú EIS Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK Íìóôíû OK ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª White Balance Å‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„ÓÊÂÊËÏ Photo îÓÚÓ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÙÛÌÍˆ¥È ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ ˙ÂÏÍË.ÛÏÓ‚‡ÏËÔûìíú BLC Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK Ñãü áÄåÖíéä ÈÄå‘üíäÄ ÊÂÊËÏ MP3 / êÂÊËÏ Ñëíúóùóì ÊÂÊËÏMP3á·ÂÂÊÂÌÌﬂÏÛÁË˜ÌËıÙ‡ÈÎ¥‚Ì‡‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ¥ Russian êÂÊËÏ MP3 ëÓı‡ÌÂÌËÂÈÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Í èä Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ USB ÉÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ USB‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ ÊÂÊËÏ MP3 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÊÂÊËÏ MP3 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂÂÊËÏ MP3 Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OKÊÂÊËÏ MP3 Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÊÂÊËÏ MP3 ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Menu, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ‰‡ÎÂÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Cancel éÚÏÂÌËÚ¸ éÚÏÂÌËÚ¸ Û‰‡ÎÂÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚˚ Ïóêâúâ Û‰‡ÎËÚ¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È Ù‡ÈÎ Selected Ç˚·‡ÌÌ˚È ì‰‡ÎﬂÂÚÒﬂ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È Ù‡ÈÎ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ ‡ÈÎÛ, ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ÄÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚All ÇÒ¥ äÓÔ¥˛˛Ú¸Òﬂ ‚Ò¥ ÏÛÁË˜Ì¥ Ù‡ÈÎË ‡ÔËÒ¸ Â˜Ë ‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ÊÂÊËÏ Ñëíúóùóì á‡ÔËÒ¸Ñëíúóùóì Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌÊÂÊËÏ Voice Recorder Ñëíúóùóì Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÊÂÊËÏ Ñëíúóùóì ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÂ˜Ë, Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Menu ‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Â˜Â‚ÓÈ Ù‡ÈÎ‰‡ÎÂÌËÂ Â˜Â‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ÊÂÊËÏ Ñëíúóùóì Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ ÈÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ / ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·¥Î¸ÍË Û Play Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ ªı ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌ˛ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ÊÂÊËÏ Ñëíúóùóì Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ ‰‡ÎÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË Ô‡ÔÓÍ ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥È ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡ÛÁÂ‡ Ù‡ÈÎÓ‚‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK ıÓÚËÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸. ç‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ File Browser ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ / , ‚˚·ÂËÚÂ ‡ÈÎÓ‚ËÈ ·‡ÛÁÂ, ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍìóôíûÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ‚Ë·‡ÌÛ ‰ËÂÍÚÓ¥˛ ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Mode Selection Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡All ÇÒÂ äÓÔËÛ˛ÚÒﬂ ‚ÒÂ Ù‡ÈÎ˚ ÇË ıÓ˜ÂÚÂ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍìóôíûÓÒÏÓÚ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó Ù‡ÈÎÂ ÈÂÂ„Îﬂ‰ Ù‡ÈÎÓ‚Óª ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÛ ‡ÒÚÓÈÍ‡ Òëòúâïë ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Auto Shut off Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÏ‡ÚÛ ‰‡ÚË ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÏ‡ÚÛ ˜‡ÒÛ ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰‡ÚËÊÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‡ÒÚÓÈÍ‡ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ˚·Ó ÂÊËÏ‡ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ÒËÚÛ‡ˆ¥ªÈÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ / ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÇË Ïóêâúâ Ì‡ÒÚÓªÚË ÍÓÎ¸ÓÓ‚¥ÒÚ¸ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ ‚¥‰ 0 ‰Ó 100%ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÛ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Back ç‡Á‡‰, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÇÒÚÓÂÌÌ˚Â ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ˜‡Ò˚ ÒÓÁ‰‡˛Ú Ïâúíû ‚ÂÏÂÌË. Ç˚Ôûìíú Date/Time Ñ‡Ú‡/ÇÂÏﬂ Ë ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰‡ÚËÏóêâúâ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÌÂÏ ÚÂÍÛ˘Û˛ ‰‡ÚÛ Ôûìíú Set Date ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡ÚÛ Ë‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÏ‡ÚÛ ‰‡ÚË ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÓÏ‡Ú‡ ‰‡Ú˚ÔÓﬂ‰ÍÛ ¥Í/Ï¥Òﬂˆ¸/‰‡Ú‡ ÔÓﬂ‰ÍÛ ‰‡Ú‡/Ï¥Òﬂˆ¸/¥Í‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Back ç‡Á‡‰ ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÓÏ‡Ú‡ ‚ÂÏÂÌË ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÏ‡ÚÛ ˜‡ÒÛ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Òëòúâïë ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚Ôûìíú System ëËÒÚÂÏ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Demo ÑâïóÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÚ‡ÚÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏÛ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Back ç‡Á‡‰, ˜ÚÓ·˚ File No. çÛÏÂ‡ˆËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ Á‡ ÛÏÓ‚˜‡ÌÌﬂÏ ˚ Ïóêâúâ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ÔÓ‰‡˜Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ÊÂÎ‡ÌË˛ ‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ‚ÂÒ¥˛ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK ÓÒÏÓÚ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‚ÂÒËË ÈÂÂ„Îﬂ‰ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÔÓ ‚ÂÒ¥˛ÇË Ïóêâúâ ÔÂÂ„ÎﬂÌÛÚË ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ÔÓ ‚ÂÒ¥˛ Type íËÔ ÌÓÒ¥ﬂ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK ‡ÏﬂÚË ‚ÌÛÚÂÌÌﬂﬂ ËÎË Memory Stick, Memory Stick Pro‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ ‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ / , ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÌËÁÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ ‰Îﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Mode Selection Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ System Settings‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ ‚Ë·ÓÛ Memory è‡Ï‘ﬂÚ¸ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡‡Í¥Ì˜ËÎË Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ USBÄÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ ‚˚˜ËÒÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ USB ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÒëòúâïëËËÒÚÂÏÌÂ ÓÚÓ˜ÂÌÌﬂ Windows 98SE/ME Full Speed USBÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Web-Í‡ÏÂ˚ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ èä-Í‡ÏÂË ‡ ˝Í‡ÌÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ USB Mode êÂÊËÏ USBËÎÓÊÂÌËﬂı, ‰Îﬂ ÍÓÚÓ˚ı ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Web-Í‡ÏÂ‡ ÈÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Í èä Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ USB¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Ó ÔËÌÚÂ‡ ÈÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ÔËÌÚÂÛÄÓÔ¥ª ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK ÛÍ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Ó ¥Ì¯Ëı ËÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ò ‰Û„ËÏË¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Ó èä Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ USB-Í‡·ÂÎ˛‡ÁÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌ‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÒÔ¥‚Ô‡‰‡ÚË ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ÄÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ Ì‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÛ¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Ó èä Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ USB-Í‡·ÂÎ˛ ÈÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í èä Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ USBÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ¥Ì¯Û ÒÚÓÓÌÛ USB-Í‡·ÂÎ˛ ‰Ó USB- ÔÓÚÛ Ç‡¯Ó„Ó èä‡ÍËÈÚÂ Ù‡ÈÎË ¥ ‰ËÂÍÚÓ¥ª ﬂÍËÏË ÇË Ô‡ˆ˛πÚÂ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌ‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÇÒÚ‡‚ÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Á Ó„‡ÏÓ˛ Û ‰ËÒÍÓ‚¥‰ CD- ROM‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÎÍÌËÚÂ Ì‡ Ôûìíúâ ImageMixer‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Windows ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ﬂÍ èä-Í‡ÏÂËÇÒÚ‡‚ÚÂ ÔÓ„‡ÏÌËÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Û ‰ËÒÍÓ‚¥‰ CD- ROM ‡„ÛÁËÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò èé ‚ ÔË‚Ó‰ CD-ROMÇëíóìûèúâ ÍÓÍË ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ ‰Îﬂ Windows 98SE Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ Windows 98SE‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ¥ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ÊÓÁ¥‚‡ÌÌﬂ USB-Á‘π‰Ì‡ÌÌﬂ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌ‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌ‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÑÛÍ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È ÛÍ DPOF-ÒÛÏ¥ÒÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Á Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick Dpof îÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‚‰‡ÌÌﬂ ‰ÛÍÛ ‚ËÁÌ‡˜‡πÈÂ˜‡Ú¸ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Dpof ÌıÓ‰ Á‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ óËÒÚÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ¥ÒÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ÑÎﬂ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË, ‚ËÍÓÌÛÈÚÂ Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÍÓÍËÓË˘ÂÌÌﬂ ÍÓÔÛÒÛ ÓËÒÚÍ‡ ÍÓÔÛÒ‡ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË Á‡ ÍÓ‰ÓÌÓÏ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌËˆÂÈÇË‚Â‰ÂÌÌﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª Ò‡ÏÓ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË ÌÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÇË¥¯ÂÌÌﬂ ÔÓ·ÎÂÏ˚‚Ó‰ Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ò‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË ËËÏÔÚÓÏ ÅÓÊÎË‚¥ ÔË˜ËÌË ¥‡ ÌÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍPhoto îÓÚÓ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛MP3 Video ÇË‰ÂÓÑëíúóùóì USB ModeËËÒÚÂÏ‡ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ Jpeg DPOF, Exif ‡Á‚‡ÌËÂ ÏÓ‰ÂÎË VP-M102/VP-M105/VP-M110 ËËÒÚÂÏ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ËÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÊÂ˜¸‡·‡ËÚÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚ 70 ÏÏ ı 30 ÏÏ ı 42 ÏÏ ‡ÒÒ‡ Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, 1,0 ÄÅÓ‰ÂÎ¸ VP-M102/VP-M105/VP-M110 ‘π‰ÌÛ‚‡˜¥ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‡‚Û¯ÌËÍË 5 ÒÚÂÂÓDpof Â‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ Â‰ÏÂÚÌËÈ ÔÓÍ‡Ê˜ËÍEIS ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ Â‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ Â‰ÏÂÚÌËÈ ÔÓÍ‡Ê˜ËÍAü46

Related manuals

Samsung VP-M105S/XEV ‡ÒÚÓÈÍ‡ Òëòúâïë ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Auto Shut off Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ, ‡Òúóèí‡ ˜‡Òû

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

4 ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

4 ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÛ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰‡ÚË

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÏ‡ÚÛ ‰‡ÚË

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÏ‡ÚÛ ˜‡ÒÛ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Auto Shut off (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ