Samsung VP-M105R/SEO, VP-M105B/XEC Ìòú‡Ìó‚͇ ˆëùó‚Óè Ú‡Ìòùó퇈ëë, ‚Ë·‡ÚË Digital Zoom ñËÙÓ‚‡

RUSSIAN							UKRAINIAN
êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ				êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË				ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Digital Zoom (ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl)
ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚ¸ 10ı ÓÔÚ˘ÂÒÍÛ˛				ÇË ÏÓÊÂÚ ˆËÙÓ‚ËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ Á·¥Î¸¯ËÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, Á·¥Î¸¯ÂÌ Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆË˛ (ËÁÏÂÌÂÌË ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl) ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËÂÈ. èË				ÓÔÚ˘ÌÓª Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª (x10). Ç ÂÁÛθڇڥ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Digital Zoom
ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ‰‡ÌÌ˚ ӷ‡·‡Ú˚‚‡˛ÚÒfl Ú‡ÍËÏ		2	Video Record	SF /	720	(ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl), fl͇ Ó·Ó·Îflπ ‰‡Ì¥ Á¥ Á·¥Î¸¯ÂÌÌflÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,						ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓª ˜‡ÒÚËÌË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰Îfl Á‡ÔÓ‚ÌÂÌÌfl ͇‰Û, ÏÓÊÂ
ÍÓÚÓ‡fl Á‡ÔÓÎÌflÂÚ ‚ÂÒ¸ ͇‰. èË ˝ÚÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ			Record			·ÛÚË ÒÚ‚ÓÂÌ ÏÂ̯ ‰ÂڇθÌ ¥ ‰Â˘Ó ÁÂÌËÒÚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ ‰ÂڇθÌ˚Ï Ë Ò΄͇ ÁÂÌËÒÚ˚Ï.			Play			1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,			Settings				˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
			Back				◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).
	˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
							◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó
	◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì <Video Record> (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).		00:00 / 10:57	STBY
							<Previous> (èÓÔÂ‰̥È), flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û
	◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
							<System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË). (ÑË‚. ÒÚÓ. 94)
	ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚,	3	Video Settings
						2.	ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
	‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇˉÂÓ” ËÎË
	“è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System Settings>		White Balance	Auto			ÔÂÂÏË͇˜ [▲ /▼ ].
	(ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 94)		Program AE	Auto			ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸ÚÂ			BLC	Off			‚Ë·ÂÂÚ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).
						3.	èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
	ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]		Effect	Off
							‚Ë·‡ÚË <Digital Zoom> (ñËÙÓ‚‡
	ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).		Digital Zoom	Off
							Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
3.	뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
		4	Video Settings				◆ On (ÇÍÎ.): ÇÒÚ‡Ìӂβπ ÙÛÌ͈¥˛ Digital Zoom
	ÔÛÌÍÚ <Digital Zoom> (ñËÙÓ‚‡fl
							(ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl) (X100).
	Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
			White Balance	Auto			◆ Off (ÇËÍÎ.): ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Digital Zoom
	◆ On (ÇÍÎ): ÇÍβ˜ÂÌË ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË.		Program AE	Auto			(ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl).
	◆ Off (Ç˚ÍÎ): éÚÏÂ̇ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË.
			BLC	Off		4.	èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
4.	뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
			Effect	Off			‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
	Ê·ÂÏÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].		Digital Zoom	On			ÍÌÓÔÍÛ [OK].
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸						5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl
	ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.	5	Video Record	SF /	720		‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ.
	◆ èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË 4						◆ 4 ¥Ì‰Ë͇ÚÓË Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª Á·¥Î¸¯Û˛Ú¸Òfl Ô¥ÒÎfl
	Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË Û‚Â΢˂‡˛ÚÒfl.						ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÛÌ͈¥ª <Digital Zoom> (ñËÙÓ‚‡
èËϘ‡ÌËÂ							Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl).
							èËÏ¥ÚÍË
✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰),						✤	èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.
	ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.		00:00 / 10:57	STBY
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <Settings>						✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Û ÂÊËÏ¥
52	(ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ						<Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ), ÇË ÁÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ
	[Menu] ‚ ÂÊËÏ Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).						ÔÂÂÈÚË ‰Ó <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).