Samsung VP-DC575WB/NWT 106, 107, 115, 116, 124, Предметный указатель 125, 105, Різне 123

Page 5

RUSSIAN

UKRAINIAN

СодержаниеЗміст

Удаление фотографий и видеоклипов (Удалить)	97
Форматирование карты памяти (Формат)	99
Запись видеоклипов (MPEG) на карту памяти	100
Воспроизведение видеоклипов (MPEG) с карты памяти	101
Запись неподвижных изображений на карту памяти во время
воспроизведения DVD	102
Установка метки печати для неподвижных изображений (Метка печ.)	103
Функция PictBridge™ (только VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)..	106
Печать фотографий – использование интерфейса PictBridge™	105
Подключение к принтеру (USB соедин.)	106
Установка количества копий	106
Установка варианта впечатывания даты/времени	106
Печать фотографий	106
Отмена печати	106
Интерфейс USB (только VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ...	107
Использование интерфейса USB	107
Выбор устройства USB (USB соедин.)	109
Установка программы DV Media PRO	110
Подсоединение к компьютеру	112
Отсоединение кабеля USB	112
Использование функции “Web-камера”	113
Использование функции передачи потокового видео через шину USB ....	114
Использование функции съемного диска	114
Уход за видеокамерой	115
Использование DVD-видеокамеры за границей	115
Устранение неполадок	116
Устранение неполадок	116
Установка параметров меню	121
Прочая информация	123
Описание типов дисков	123
Технические характеристики	124
Предметный указатель	125

Видалення нерухомих і рухомих зображень (Видал.)	97
Форматування картки пам’яті (Формат)	99
Запис рухомих зображень (MPEG) на картку пам’яті	100
Відтворення рухомих зображень (MPEG) на картці пам’яті	101
Запис нерухомих зображень на картку пам’яті під час
відтворення DVD	102
Позначення зображень для друку (Позн. друку)	103
PictBridge™ (лише VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ..	105
Друк зображень за допомогою PictBridge™	105
Під’єднання до принтера (USB-з‘єдн.)	105
Налаштування кількості екземплярів для друку	106
Налаштування опції друку дати/часу	106
Друк зображень	106
Скасування друку	106
Інтерфейс USB (лише VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)..	107
Використання інтерфейсу USB	107
Вибір пристрою USB (USB-з‘єдн.)	109
Встановлення програми DV Media Pro	110
Під’єднання до ПК	112
Від’єднання кабелю USB	112
Використання функції ПК-камери	113
Використання функції потокового USB	114
Використання функції зйомного диску	114
Технічне обслуговування	115
Використання відеокамери DVD за кордоном	115
Пошук та усунення несправностей	116
Пошук та усунення несправностей	116
Налаштування пунктів меню	121
Різне	123
Характеристика типу диску	123
Технічні характеристики	124
Предметний покажчик	125

5

Image 5

Contents Використовуйте лише затверджені комплекти акумулятосів Аккумуляторных батарейПідготовка СодержаниеЗмістПриближение и удаление объекта съемки с помощью цифрового Использование Светодиода Подсветки только VP-DC175WBВаш перший запис Цифрова трансфокація наближення та віддаленняУстановка AV входа/выхода Воспроизведение закрытого диска на проигрывателеЗапись копирование телепередачи или видеокассеты на диск Настройка размера фото Размер фото107 106115 116Замечания по поводу ЖК-дисплея, видоискателя, объектива Примітки стосовно РК-дисплея, видошукача, лінзиЗамечания и инструкции по технике безопасности Замечания по поводу чистки дисков и обращения с ними Примітки стосовно очищення диску та роботи з нимВертикальном положении в их пластиковых коробочках  Не згинайте та не нагрівайте дискПримітки щодо умов використання відеокамери DVD Замечания относительно DVD-видеокамерыDC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi Обслуживание и запасные частиОсобенности видеокамеры Властивості Ознайомлення з доступними дисками та їхніми властивостями Знакомство с DVD-видеокамеройОписание имеющихся дисков и их характеристик Які записані на DVD-відеокамері диски можна Записи DVD, можно воспроизводить с помощьюПросте використання відеокамери DVD Простота использования DVD-видеокамерыАксесуари, які входять до комплекту відеокамери DVD Аксессуары, прилагаемые к DVD-видеокамереОсновные аксессуары Основні аксесуариВид спереди и слева Вигляд передньої та лівої сторінВигляд лівої сторони Вид слеваВбудований динамік Кнопка LCD EnhancerКнопка Photo Вид справа и сверху Вигляд правої та верхньої сторінТолько VP-DC173i/DC175WB/DC175Wi/DC575WB/DC575Wi стр Тільки VP-DC173i/DC175WB/DC175Wi/DC575WB/DC575Wi сторПереключатель BATT. Release Вид сзади и снизу Вигляд з тильної та нижньої сторінBATT. Перемикач Release Картки пам’яті, щоSTART/STOP Кнопка START/STOPИспользование ремешка для руки и крышки объектива Подготовка к работеВстановлення літієвої батареї Подготовка к работе ПідготовкаУстановка литиевого элемента питания Использование ионно-литиевой аккумуляторной батареи Використання літієво-полімерної акумуляторної батаїВказуючи на те, що батарея ЗаряджаєтьсяТипа и емкости используемой аккумуляторной батареи Час заряджання, запису згідно типу батареїІндикатор рівня заряду акумулятора Индикатор уровня заряда батареиОбращение с аккумуляторной батареей Керування акумуляторною батареєюТехнічне обслуговування акумуляторної батареї Замечания по поводу аккумуляторной батареиВикористання побутового джерела живлення Использование питания от сети переменного токаПро режими роботи Режимах работыИспользование джойстика Режим Камера Режим ПлеерПример Установка баланса белого Menu Меню Швидкого Доступу доступні такі функціїНаприклад Налаштування балансу білого кольору Баланс бел. Баланс білого, потім натисніть JoystickИнформация на экране дисплея в режимах КАМЕРА/ПЛЕЕР Екранне меню в Реж. камери/Реж. прогрВключение и выключение информации на экране Увімкнення/вимкнення екранного менюПочаткове налаштування Системні налаштування меню Выкл. и нажмите Джойстик Установка использования пульта дистанционного управленияПульт ДУ ДК, тоді натисніть Joystick Вкл. Увімк. чи Выкл. Вимк., тоді натисніть JoystickНалаштування звукового сигналу Звук. сигнал Установіть перемикач Power наПочаткове налаштування Налаштування системного меню Установка звукового сигнала Звук. сигналУстановка звукового сигнала при спуске затвора Звук затвора Налаштування звуку затвору Звук затворуКамера Звук затвора Звук затвору, потім натисніть JoystickПримечание Выбор языка экранной информации LanguageВибір мови екранного меню Language Перегляд демонстрації Демонстрація Просмотр демонстрации ДемонстрацРегулировка ЖК-дисплея Яркость ЖКД/Цвет ЖКД Начальная настройка Настройки в меню ДисплейНалаштування РК-дисплея Яскрав. РКД/Кольор. РКД Початкове налаштування Налаштування екранного менюВідображення дати/часу Дата/Час Установка показа Даты/Времени Дата/ВремяТВ-Показ ТВ-Показ, потім натисніть Joystick Дисплей Дисплей, потім натисніть JoystickТелевізора Отображается на экране телевизораИспользование функции LCD Enhancer Использование видоискателя Використання видошукачаВикористання РК-підсилювача Подстройка фокусировкиРазличные способы съемки Різноманітні техніки запису Как вставить и извлечь диск Відеокамера DVD Перед записомВставлення та виймання диску Камера. стрВиймання диску Когда используется новый диск форматирование нового дискаПри використанні нового диску Форматування нового диску Выбор режима записи Реж. записи Вибір режиму запису Реж ап Совет Ваша первая съемка Ваш перший записЛегкая съемка для начинающих Режим EASY.Q Легкий запис для початківців Режим EASY.QПримітки  Кнопки, недоступні під час роботи Примечания Кнопка C.NITE Кнопка Q.MENUТрансфокація наближення та віддалення Приближение и удаление объекта съемкиПочаток запису Начало съемкиОкончание съемки Припинення записуИспользование режима компенсации яркого фона BLC Використання режиму BLCИспользование цветной ночной съемки Colour Nite Використання Colour NiteДля использования этой функции отключите режим Лише VP-DC175WB/DC175Wi/DC575WB/DC575WiКино 169. стр НебезпекаНекоторые низкочастотные звуки Низькотональні звуки DVD-видеокамера дополнительные возможности при съемкеВкл. и нажмите Джойстик Вырез. ветра Комп. вітру, потім натисніть JoystickКамера ЗатворуЭкспозиция и нажмите Джойстик Налаштування функції експозиції при здійсненні записуАвтоматическая фокусировка/Ручная фокусировка Автофокус/ручний фокусРежими програмованої автоматичної експозиції Програм. АЕ Авто Цифр. эф-т Выкл Затвор Экспозиция Кино Вкл Автоэкспоз. Програм. AE, потім натисніть Joystick Перелічено доступні опції Налаштування балансу білого кольору Баланс білого Установка баланса белого Баланс бел30 min Кино  Замигает индикация Уст. б-са белУст. б-са бел Режим Мозаика Режим ХудожРежим Сепия Режим НегативЦифр. эф-т Циф. Ефекти, потім натисніть Выбор цифрового спецэффекта Вибір цифрових спецефектівJoystick Пункт Цифр. эф-т и нажмите Джойстик Рельєф2 чи Пастель2 Рельеф2 или Рисунок2Налаштування режиму широкого екрана 169 Кіно Установка широкоэкранного режима КиноПункт Кино 169 и нажмите Джойстик ВыклDIS ЦСЗ, потім натисніть Joystick Цифрова трансфокація наближення та віддалення Циф.трансф Вибір цифрової трансфокаціїВыбор цифровой трансфокации Что такое каталог миниатюр? Що таке список піктограмЧто такое список воспроизведения DVD-RWрежим VR Список відтворення DVD-RW режим відеозаписуВоспроизведение сцен сюжета DVD-RW/+RW/-R/+R DL DVD-видеокамера Відеокамера DVDВідтворення заголовку епізодів DVD-RW/+RW/-R/+R DL Различные функции в режиме Плеер DVD-RW/+RW/-R/+R DL Різноманітні функції в Реж. прогр. DVD-RW/+RW/-R/+R DLВоспроизведение/Пауза Пропуск при воспроизведении в прямом/ обратном направленииПошук зображення з переходом уперед/назад Поиск эпизода в прямом/обратном направлении Чтобы возобновить обычное воспроизведение, нажмите Сповільнене відтворення впередУдаление сцен сюжета Удалить DVD-RW/+RW Видалення заголовка Видал. DVD-RW/+RWУдал и нажмите Джойстик Удаление части сцены Част. удал DVD-RWрежим VR Видалений заголовок не можна відновити Спис.вос. Нов.сп.відт, потім натисніть Joystick Створення нового списку відтворенняНов.сп.відт DVD-RWрежим відеозапису VOL , Відтворення списку відтворення DVD-RWрежим відеозаписуВоспроизведение списка воспроизведения DVD-RWрежим VR Выполн и нажмите Джойстик Пункт Удалить и нажмите ДжойстикДа Taк, потім натисніть Joystick Добавить Додати, потім натисніть JoystickДжойстик вправо, чтобы выделить значок списка DC175WB/DC175Wi/DC575WB/DC575WiПотім натисніть Joystick Натисніть кнопку Q.MENU Нажмите кнопку Q.MENU З’явиться повідомлення Удалить? Видалити? Удалить Видалити, потім натисніть JoystickНазад Добавить Menu Вых Редакт. УдалПродолжение  Видалення частини списку відтворенняЕпізод-Част.видал.DVD-RW режим відеозапису  На экране будут показаны сцены из списка З’явиться повідомлення Частично удалить? Част.видал.? Информация о диске Инф. о диске DVD-RW/+RW/-R/+R DL Інформація про диск Інф.про диск DVD-RW/+RW/-R/+R DLDisc Name, Тип диска, Формат, Занято и Свободно Диск-менедж., потім натисніть JoystickПереимен. Перейм., потім натисніть Joystick  Эта функция действует в режимах Камера и ПЛЕЕР. стр Отобразится экран с именем диска Режим VR Відтворювати на інших програвачахПристроях для запису DVD Фіналізація диску Фінал. диску DVD-RW/-R/+R DL Закрытие диска Закрыть диск DVD-RW/-R/+R DLВідтворення на ПК чи за допомогою дисководу DVD Воспроизведение на ПК с приводом DVDВоспроизведение диска Відтворення диску Інформацію про сумісність дивіться в посібнику користувачаСкасування фіналізації диску Знят. фінал. DVD-RW Отмена закрытия диска Отмена закр. DVD-RW Эта функция действует только в режиме КАМЕРА. стр Отмена закр. Знят. фінал., потім натисніть JoystickDC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi DVD-видеокамера Соединение Відеокамера DVD Під’єднанняAV Вход/Вых. АВ вхід./вих., потім натисніть Joystick Выход Вихід чи AV Вход АВ вхід, потім натисніть JoystickПід’єднання до телевізора з гніздом аудіо-/відеовходу Power в положение Плеер Вход/Вых. значение Выход. стр Копирование диска на видеокассетуКопіювання диску на плівку Використання Voice Plus Использование функции Голос плюсПлюс Реж. прогр.. сторЗапись копирование на диск Запис копіювання на диск Функції картки пам’яті DC175WB/DC175Wi/DC575WB/DC575WiКак вставить карту памяти Вставлення картки пам’ятіФормат изображений Структура папок і файлів на картці пам’ятіФормат зображення Структура папок и файлов на карте памятиВиберіть якість зображення Как выбрать качество фотографииКоличество изображений, которое можно На картці пам’яті Сохранять на карте памяти Memory CardРазмер фото Розм. Фото, потім натисніть Joystick Память Пам’ять, потім натисніть JoystickРазмер фото СерииУстановка режима нумерации файлов Номер файла Налаштування номера файлу файлуФотосъемка изображений Jpeg на карту памяти Нерухоме зображення Jpeg на картці пам’яті Індикатор Фотосъемка Фотозйомка ФотосъемкаПросмотр в одиночном режиме Просмотр фотографий Jpeg Перегляд нерухомих зображень JpegПерегляд слайд-шоу Просмотр в режиме слайд-шоуЗахист від випадкового видалення Захист Защита от случайного стирания ЗащитаПункт Защита и нажмите Джойстик Защита Захист, потім натисніть JoystickНет файлов Видалення нерухомих і рухомих зображень ВидалУдаление фотографий и видеоклипов Удалить Видалення відразу всіх зображень Одновременное удаление всех изображенийПункт Удалить все и нажмите Джойстик Кроки 1 5 є такими ж, як описано на сФорматирование карты памяти Формат Форматування картки пам’яті ФорматДоступний час запису на картці пам’яті Запис рухомих зображень Mpeg на картку пам’ятіДоступное время записи на карту памяти Запись видеоклипов Mpeg на карту памятиНа компьютерах Macintosh Воспроизведение видеоклипов Mpeg с карты памятиВідтворення рухомих зображень Mpeg на картці пам’яті Запис нерухомих зображень на картку пам’яті під час Воспроизведения DVD DVD-RW/+RW/-R/+R DLВідтворення DVD DVD-RW/+RW/-R/+R DL Запись неподвижных изображений на карту памяти во времяЭкране ЖК-дисплея. Может быть установлена печать Позначення зображень для друку Позн. друкуДо 999 копий Встановлюється доЧтобы удалить все метки печати, выберите опцию Все выкл Удаление метки печатиЗняття позначки для друку Під’єднання до принтера USB-з‘єдн Друк зображень за допомогою PictBridgeПодключение к принтеру USB соедин Печать фотографий использование интерфейса PictBridgeКопии и нажмите Джойстик Установка количества копийУстановка варианта впечатывания даты/времени Дата/Время и нажмите ДжойстикСистемные требования Технічні вимоги до системи Использование интерфейса USB Використання інтерфейсу USBШвидкість з’єднання USB у залежності від системи Video Codec, DV Driver и DirectX Вибір пристрою USB USB-з‘єдн Выбор устройства USB USB соединПункт Компьютер или Принтер и нажмите Компьютер Комп‘ютер або ПринтерУстановка драйверов DV Driver и DirectX Редагування фотографій Photo Express Перед початкомЩелкните кнопкой мыши на пункте DV Driver экрана установки Установка прикладного ПО Video Codec‘ContinueC.’ Установка прикладного ПО Photo ExpressПід’єднання до ПК Подсоединение к компьютеруОтсоединение кабеля USB Від’єднання кабелю USB Рычажок ТрансфокацияMeeting, Ви можете брати участь у відеоконференції  Дану відеокамеру DVD можна використовувати як ПК-камеруСтановить максимально 12.5 кадрів/с 640X480VGA пікселів для під’єднання USBИспользование функции съемного диска Використання функції потокового USBВикористання функції зйомного диску Camera чи PlayerИспользование DVD-видеокамеры за границей Уход за видеокамерой Технічне обслуговуванняВикористання відеокамери DVD за кордоном Устранение неполадок Пошук та усунення несправностей Что можно сделать? Що можна зробити? Устранение неполадокЧто такое конденсация влаги? Що таке конденсація роси? Симптом Пояснення/Вирішення Проблема Причина/ УстранениеПуск/Стоп запись Проблема Причина/УстранениеStart/Stop запис не Joystick неOpen крышка  только VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi Установка параметров меню Налаштування пунктів менюТолько VP-DC173i/DC175WB/DC175Wi/DC575WB/DC575Wi  только VP-DC575WB/DC575Wi  лише VP-DC575WB/DC575Wi только VP-DC172W/DC173i/DC175WB/DC175Wi/DC575WB/DC575Wi Тип диску Описание типов дисков Характеристика типу дискуРежим ЄмністьНазва моделі VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC171WB/DC171WH Технические характеристики Технічні характеристикиDC172W/DC173i/DC175WB/DC175Wi/DC575WB/DC575Wi Предметный указатель Предметний покажчик Page Czech Republic Country Customer Care Centre Web SiteСамсунг Электроникс Ко, Лтд

Related manuals

Manual 128 pages 56.66 Kb

Manual 130 pages 47.96 Kb

Manual 130 pages 7.25 Kb

Manual 132 pages 42.67 Kb

Manual 132 pages 8.16 Kb

Manual 128 pages 29.42 Kb

Manual 130 pages 3.16 Kb