Samsung VP-DC175WB/XEF, VP-DC575WB/XEF manual DVD Видеокамери, Дисплей с течни кристали

Page 1

ROM	BUL
Cameră video cu DVD	DVD ВИДЕОКАМЕРИ

VP- DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/ VP- DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/

DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/ DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

AF	Auto Focus
CCD	Charge Coupled Device
LCD	Liquid Crystal Display

Manualul utilizatorului

Înainte de a utiliza aparatul, citiţi cu atenţie acest manual de instrucţiuni şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară.

Utilizaţi numai acumulatori aprobaţi.

În caz contrar există pericol de supraîncălzire, incendiu sau explozie.Samsung nu răspunde pentru problemele cauzate de utilizarea bateriilor necorespunzătoare.

AF	автоматичен фокус
CCD	зарядно устройство
LCD	дисплей с течни кристали

Инструкция за употреба

Преди да отворите камерата, моля прочетете тази инструкция и я запазете за бъдещи справки.

Използвайте само удобрени от производителя батерии. В противен случай има опастност от прегряване, пожар или експлозия.

Samsung не е отговорен за проблеми възникнали в следствие на използване на неудобрени батерии.

DVD+ReWritable

DVD+R DL

Image 1

Contents Дисплей с течни кристали DVD ВидеокамериБележки и инструкции за безопасност Cuprins СъдържаниеСистемно меню Настройки DVD камера Записване за напреднали Системно меню Дисплей менюDVD камера Тъмбнейл индекс и плейлиста Cameră video cu DVD Listă de redare DVD камера Диск мениджърCameră video cu DVD Disc Manager DVD камера плейлиста125 Бележки относно LCD екрана, визьора и обектива Въртене на LCD дисплеяВажно  Utilizaţi o cârpă moale pentru a curăţa discul Бележки относно почистване и поддържане на дисковете Използвайте мек парцал за да почиствате дисковете  Не прегъвайте и не излагайте дисковете на топлинаБележки относно DVD рекордера Service şi piese de schimbСервизно обслужване & смяна на части Функции CaracteristiciDespre discurile disponibile şi caracteristicile acestora În modul VR NotăСлучай на VR режим  Можете да редактирате само на DVD-RW режим VR. стр ÎnregistrareaУверете се че имате следните аксесоари с камерата Accesorii livrate cu camera videoVedere din faţă şi din stânga Отпред & ОтлявоVedere din stânga ОтлявоVedere din dreapta şi de sus Отдясно & ОтореButon de deblocare a bateriei Vedere din dreapta şi de jos Отзад & ОтдолуКлюч BATT. Release VP-DC173i/DC175WB/DC175Wi/ DC575WB/DC575Wi самоДистанционно управление VP-DC172W/DC173i Telecomandă numai VP-DC172W/DC173iЛента за ръка PregătireaПодготовкаUtilizarea curelei de mână şi a capacului obiectivului Инсталиране на батерията Instalarea bateriei cu litiuÎncărcarea acumulatorului Li-Io Utilizarea acumulatorului Li-Io Използване на батериятаOFF Зареждане на батериятаВремето за запис с батерията зависи от Durata de înregistrare continuă depinde de‘e’ Pregătirea ПодготовкаManagementul acumulatorului Управление батерия Asiguraţi-vă că acumulatorul este ﬁxat ferm Întreţinerea acumulatoruluiПоддържане на батерията  Батериите трябва да се изхвърлят като химически отпадъкИзползване към ел. система вкъщи Utilizarea unei prize de apartamentЗа операционните режими Despre modurile de funcţionareUtilizarea joystick-ului Използване на JoystickUtilizarea meniului rapid Използване на Q.MENU Program AE стр стрБаланс на бялото стр Дигитлани ефекти стрИзключване/Включване на OSD On Screen Display Activarea/Dezactivarea OSD On Screen DisplaySetarea ceasului Clock Set Системно меню НастройкиНастройки на часовника Clock Set Sau Player Setarea acceptării telecomenzii RemoteCamera или Player JoystickSetarea sunetului bip Beep Sound Настройте режима от Power наНастройки на звука на бутоните Beep Sound SauSetarea sunetului diafragmei Shutter Sound Изберете OSD езика Language Selectarea limbii OSD LanguageLanguage, apoi apăsaţi pe Joystick Vizualizarea demonstraţiei Demonstration Включете Power на CameraДемонстрация Demonstration  Demonstraţia este redată în mod repetat, până la oprireНастройки на LCD екрана LCD Bright/LCD Colour Ajustarea ecranului LCD LCD Bright/LCD ColourLuminozitatea ecranului LCD Culoarea ecranului LCD LCD Bright LCD ColourДата/Час Date/Time Aﬁşarea datei/orei Date/TimeTime, Date&Time  Opţiunile de aﬁşare a datei/orei Off, DateНастройка на телевизионния образ TV Display Setarea aﬁşajului TV TV DisplayUtilizarea funcţiei LCD Enhancer Utilizarea vizorului Използване на визьораИзползване на LCD Подобрителя Различни техники за записване Diverse tehnici de înregistrareПоставяне и изваждане на диск Introducerea şi scoaterea disculuiIntroducerea unui disc AvertismentDVD камера Преди записване Време за запис в зависимост от типа диск Бутнете Power на Camera илиЗаписване на първият ви кадър Efectuarea primei înregistrăriSfat СъветЗаписване за начинаещи EASY.Q режим Înregistrare facilă pentru începători Modul EASY.QButoane inactive în timpul funcţionării Зум вътре/вън Mărirea şi micşorarea10mm 0,5 inch de obiectiv în Poziţia panoramic Използване на Fade In и Out Fade Utilizarea funcţiilor Fade in şi Fade out FadeИзползване на компенсатора на светлината за фон BLC Utilizarea funcţiei Colour Nite Настрой3те Power на CameraИзползване на Colour Nite  Color N /25, Color N /13Utilizarea proiectorului cu LED-uri Използване на Light Бутнете Mode на Disc Настройте Power на CameraОпасност  LED светлината може да е горещаSuprimarea zgomotului vântului WindCut Настройте Power наИзрязване на неприятният шум от вятъра Wind Cut Asiguraţi-vă că funcţia Wind Cut este setată la OffViteze ale diafragmei recomandate la înregistrare Setarea vitezei diafragmei şi a expunerii Shutter/ExposureAjustarea expunerii în timpul înregistrării Автоматичен фокус/ръчен фокус Focalizare automată/Focalizare manualăModurile de expunere automată programată Program AE Програмата AE Program AEНатиснете Menu бутона  Меню списъка се появява Setarea Program AE Меню списъка се появява Достъпните опции се показват  Program AE не работи в EASY.Q режимAuto Настройте Mode на Disc или CardCustom WB Joystick  Mesajul Set White Balance va clipi Setarea personalizată a balansului de albJoystick  Set White Balance ще мига Дигитални ефекти Digital Effect Aplicarea efectelor digitale Digital EffectВажмо Selectarea efectelor digitale Избор на дигитален ефектMosaic, Mirror, Emboss2, или Pastel2 DIS sau Colour NiteSetarea modului panoramic 169 Wide Настройки за 169 Wide mode 169 WideЗа изход натиснете Menu  Режима се превключва на избраният Digital Effect. VP-DC171i/DC171Bi/DC173i самоДигитален стабилизатор на картината DIS Power на CameraDIS la Off Зум навътреи навън Zooming In / Out Digital Zoom Power на Camera Digital Zoom работи само в Camera Mode. стр Забраните режима 169 Wide. стрКакво е плейлиста? DVD-RWVR mode Ce este o listă de redare? DVD-RW VR modeCe este indexul de miniaturi? Какво е тъмбнейл индекс? Cameră video cu DVD Index de miniaturi şi listă de redareCameră video cu DVD Бутнете Power на PlayerВъзпрозивеждане на заглавия DVD-RW/+RW/-R/+R DL Redarea scenelor DVD-RW/+RW/-R/+R DLРазлични функции в плеър режим DVD-RW/+RW/-R/+R DL Cameră video cu DVD DVD камераТърсене на картина напред/назад Căutarea unei imagini Înainte/ÎnapoiБавно възпроизвеждане напред/назад Напред бавно възпроизвежданеИзтриване на заглаивие Delete DVD -RW/+RW Бутнете Power на PlayerŞtergerea unei scene Delete DVD -RW/+RW Select AllDVD-RWVR режим Бутнете Power на PlayerPartial Delete, apoi apăsaţi pe Joystick Delete?Cameră video cu DVD Listă de redare DVD камера плейлиста Бутнете Mode на DiscСъдаване на плейлиста New Playlist DVD-RWVR режим Redarea listei de redare DVD-RW modul VR DVD камера плейлистаВъзпрозивеждане на плейлиста DVD-RWVR режим Формата на тъмбнейл изглед Înregistra. pagina Select All Şterge toate listele de redare ИзбранJoystick Pe Joystick Numai VP-DC173i/DC175WB/DC175Wi DC575Wi само Можете да сменяте последователност ан файловетеИндекс Reordonaţi, apoi apăsaţi butonul JoystickScene-DeleteDVD-RW modul VR Ştergerea scenelor dintr-o listă de redare Now deleting... ще се появи Сцените ще се появят като тъмбнейл DC575Wi DC575WB/DC575Wi самоРежи индекс Сцена която да бъде частично изтритаDe începere al ştergerii Използвайте Joystick, за да търситеНачалната точка на изтриване Когато на екранното меню се появиДиск информация Info Disc Info DVD-RW/+RW/-R/+R DL Cameră video cu DVD Disc Manager DVD камера Диск мениджърInformaţii despre disc Disc Info DVD-RW/+RW/-R/+R DL Disc Type, Disc Format, Used Space şi Free Space Va apărea ecranul Disc Name Редактиране на името Disc Info-Rename DVD-RW/+RW/-R/+R DLНатиснете Menu бутон  Менюто ще с епояви Форматиране на диск Disc Format DVD-RW/+RW Formatarea unui disc Disc Format DVD-RW/+RWFinalizarea unui disc Disc Finalise DVD-RW/-R/+R DL DVD камера Диск мениджърФинализиране на дискове Disc Finalise Възпрозивеждане на PC с DVD ром Redarea pe un PC cu unitate DVDRedarea unui disc ﬁnalizat pe un DVD player/recorder Pentru a reda un disc Завъзпроизвеждане на диск Unﬁnalising, please wait... ще се AV In/Out VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i DVD камера СвързванеDC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi DC175Wi/DC575Wi само Setarea intrării/ieşirii AV numai VP-DC171i/DC171BiVizualizarea înregistrărilor pe TV Cameră video cu DVD Conectarea DVD камера СвързванеПреглеждане на записи на ТВ Setaţi comutatorul Power la Setaţi comutatorul ModeНастройте Mode на Настройте Power наКопиране на диск върху касета Copierea unui disc pe casetăCând s-a terminat copierea При завършено копиранеUtilizarea funcţiei Voice Plus Използване на Voice Plus Записване върху диск Înregistrarea copierea pe un discPentru a înregistra de la un aparat VCR За запис от видеоПоставяне на мемеори карта не е предоставена Filme Formatul imaginilor FotograﬁeСнимка формат Selectarea calităţii fotograﬁilor Photo Quality Бутнете Mode на Disc или CardИзбор на снимка качество Photo Quality Изберете качествотоButonul Joystick  Функцията Photo Size работи само в режим M.Cam. стрИзберете желания размер на снимка Setarea numărului de ﬁşier File No Настройте Mode на CardНастройки на номера на файловете File No Натиснете Menu бутона  Ще се появи списъка с менютоPhoto capture Realizarea unei fotograﬁi Jpeg pe cardul de memorieПреглеждане на снимки Jpeg Vizualizarea fotograﬁilor JpegPentru a vizualiza o singură imagine Преглеждане на единична снимкаЗащита от случайно изтриване Protect Бутнете Mode на CardProtecţie împotriva ştergerii accidentale Protect  Imaginile protejate nu pot ﬁ şterse Бутнете Mode switch to Card Бутнете Power на Delete? ще се появи на екрана  Защитените снимки не могат да бъдат изтритиApăsaţi pe Joystick  Se va aﬁşa mesajul Delete all?За изходt, Натиснете Menu бутона Dreapta pentru a selecta Yes sau No, apoiJoystick Deleted Atenţie ВниманиеComplete Înregistrarea ﬁlmelor Mpeg pe un card de memorie Записване на филми на мемори картата MpegRedarea ﬁlmelor Mpeg de pe un card de memorie Възпроизвеждане на филми Mpeg Функцията работи в режимите M.Player Mode. стр ЗвукаÎnregistrarea fotograﬁilor pe un card de memorie În timpul redării DVD-ului DVD-RW/+RW/-R/+R DLJoystick или Joystick Marcarea imaginilor pentru tipărire Print Mark Настройте Power на PlayerМаркиране на снимките за печат Print Mark Махане на мркировката на снимките за печат Eliminarea marcării pentru tipărireЗа да махнете знака изберете All Off  Можете дирекно да влезете във функцията чрезConectarea la o imprimantă USB Connect Свързване към принтерНа Card La CardTipărirea imaginilor Часа за принтиране на снмкитеПечат на снимки Anularea tipăririiUSB свързване и скорост Utilizarea interfeţei USB Използване на USB интерфейсViteza conexiunii USB în funcţie de sistem Cerinţe de sistem USB Streaming изисква Video Codec, DV Driver и DirectX Избор на USB уред USB Connect Selectarea dispozitivului USB USB Connect USB Connect функцията работи в M.Player Mode. стр Настройте Menu  Менюто ще се появиÎnainte de a începe Натиснете DV Driver от Setup екранаInstalarea driverului DV Driver şi DirectX Faceţi clic pe DV Driver în ecranul de conﬁgurareDV Driver DirectX 9.0 Video Codec  за редактиране на снимкитеСвързване към компютър Conectarea la un PCDeconectarea cablului USB Разкачане на USB кабелаИзползване като компютърна камера Utilizarea funcţiei PC Camera Функцията работи в Camera Mode. стр Свържете USB кабела между камерата и компютъра от USB жакаИли Player Power la Camera sau PlayerUtilizarea camerei video în străinătate ÎntreţinereПоддържанеИзползване на камерата в чужбина Depanare Често срещани проблеми Depanare Често срещани проблемиСамодигностика Camera/Player Екран Мигане Информация Решение Самодиагностика за M.Cam/M.Player режимите Какво мога да направя?  Кога се появява кондензацията?Start/Stop Simptom Explicaţie/SoluţieСимптом Решение Симптом Обяснение/Решение Bine conectată şi stabilă Mod neaşteptat Un disc DVD-RW înregistrat în Modul VR nu poate ﬁ redat utilizândНастройване на меню обект Setarea elementelor de meniu miniSD е търговска марка на SD card Association Търговски маркиDescrieri ale tipurilor de discuri Диск тип описание Ecran LCD/Vizor SistemConectori GeneralIndex Page Свържете се със Samsung на всякъде по света Contactaţi Samsung World WideRoHS съответствие Conformitate cu standardul RoHS

Related manuals

Manual 128 pages 41.9 Kb

Manual 130 pages 47.96 Kb

Manual 130 pages 7.25 Kb

Manual 132 pages 42.67 Kb

Manual 132 pages 8.16 Kb

Manual 128 pages 29.42 Kb

Manual 130 pages 3.16 Kb

Manual 128 pages 18.63 Kb

Manual 132 pages 41.17 Kb

Manual 130 pages 31.9 Kb