‡Òúóèí‡ ·‡Î‡Ìò‡ ·Âîó„Ó | Samsung VP-MM12S/XEV, VP-MM11S/XEV

RUSSIAN	êÂÊËÏ îÓÚÓ: Ì‡ÒÚÓÈÍ‡		UKRAINIAN

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË		êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó

Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÚÓ˜ÌÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë ˆ‚ÂÚ‡

‚‡ÁÎË˜Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÔÂÂ‰ Í‡Ê‰ÓÈ Ò˙ÂÏÍÓÈ.

1.	èÓ‚ÂÌËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ îÓÚÓ.
2.	ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í‡ÏÂÛ
	Miniket Photo.	3
3.	ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].	3
	◆ èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.
4.	èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó>.

5.Ç˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏÂ˘‡ﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı ËÎË

‚ÌËÁ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ (OK).

◆óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚È, ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ ˆÂÌÚ

Í‡‰‡ ·ÂÎ˚È Ó·˙ÂÍÚ. Ç˚·ÂËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ (OK) ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] ‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛. èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÛÌÍˆËﬂ ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÓÍ‡ÊÂÚ ‚ÎËﬂÌËÂ Ì‡ ÒÌﬂÚ˚Â ÙÓÚÓ„‡ÙËË.

Ä‚ÚÓ	Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò	4
Ä‚ÚÓ	ÛÒÎÓ‚ËﬂÏË Ò˙ÂÏÍË.	4
ÑÌÂ‚ÌÓÈ Ò‚ÂÚ	ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˆ‚ÂÚ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ÌÂ‚Ì˚Ï
ÑÌÂ‚ÌÓÈ Ò‚ÂÚ	ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË Ë ‚ÌÂ Â„Ó
	ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË Ë ‚ÌÂ Â„Ó
	ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
é·‡˜ÌÓ	ÂÒÎË ÌÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÌÂ‚ÌÓÂ
é·‡˜ÌÓ	ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ, Ì‡ÔËÏÂ, ÔË ÛÏÂÂÌÌÓÈ Ë
	ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ, Ì‡ÔËÏÂ, ÔË ÛÏÂÂÌÌÓÈ Ë
	ÒËÎ¸ÌÓÈ Ó·Î‡˜ÌÓÒÚË.
ã˛ÏËÌ.ﬂÍ	èÓ‰ıÓ‰ËÚ ÔË ÓÒ‚Â˘ÂÌËË „‡ÎÓ„ÂÌÌ˚ÏË ËÎË
ã˛ÏËÌ.ﬂÍ	ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌ˚ÏË Î‡ÏÔ‡ÏË.
	ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌ˚ÏË Î‡ÏÔ‡ÏË.
ã˛ÏËÌ.ÚÂÏ.	èÓ‰ıÓ‰ËÚ ÔË ÓÒ‚Â˘ÂÌËË ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌ˚ÏË	5
ã˛ÏËÌ.ÚÂÏ.	Î‡ÏÔ‡ÏË.
	Î‡ÏÔ‡ÏË.
ã‡ÏÔ‡ Ì‡Í‡Î.	èÓ‰ıÓ‰ËÚ ÔË ÓÒ‚Â˘ÂÌËË Î‡ÏÔ‡ÏË
ã‡ÏÔ‡ Ì‡Í‡Î.	Ì‡Í‡ÎË‚‡ÌËﬂ.
	Ì‡Í‡ÎË‚‡ÌËﬂ.
ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚È	Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÔÓ
ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚È	ÊÂÎ‡ÌË˛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ Ò˙ÂÏÍË.
	ÊÂÎ‡ÌË˛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ Ò˙ÂÏÍË.

6. ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].

◆ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó.

◆ ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ <Ä‚ÚÓ>, ÁÌ‡˜ÓÍ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ.

[ èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ]

✤ èË Ó·˚˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍÂ ‚ÌÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ <Ä‚ÚÓ> ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ 6 ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ‰ÓÒÚË˜¸ Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚.

✤ í‡Í Í‡Í ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ ËÁÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÔÂÂ‰ Í‡Ê‰ÓÈ Ò˙ÂÏÍÓÈ.

✤é·˙ÂÍÚ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ‰Îﬂ ÙÛÌÍˆËË <ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚È>, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ·‡Î‡ÌÒ ·Û‰ÂÚ ÌÂÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï.

✤ ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ÁÌ‡˜ÂÌËË Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ‰Îﬂ ÂÊËÏÓ‚ ëˆÂÌ‡ ÒÏ. ÒÚ. 72.

✤ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛, ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒË/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË] ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÌÂ„Ó.

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª Å‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓÎ¸ÓÛ

Å‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓÎ¸ÓÛ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‚¥‰Í‡Î¥·Û‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‰Îﬂ ÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÍÓÎ¸Ó¥‚ Û ¥ÁÌËı ÛÏÓ‚‡ı ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌﬂ. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË ·‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓÎ¸ÓÛ ÔÂÂ‰ ·Û‰¸-ﬂÍÓ˛ ÁÈÓÏÍÓ˛.

1.èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ Ì‡ êÂÊËÏ îÓÚÓ.

2.ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË Miniket Photo.

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].

◆ á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛.

4.èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

<Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó> (Å‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó).

5. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) Ì‡ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.

◆ ôÓ· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡ˆ¸ÍËÈ ·‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓÎ¸ÓÛ, ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ·¥ÎËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ ‰Ó ‡ÏÍË ‚ ˆÂÌÚ¥. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) Ì‡ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ, ˘Ó· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [MENU], ˘Ó· ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË Ú‡ ‚ËÈÚË ‰Ó ÖÍ‡Ì‡ ÏÂÌ˛. ñÂ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ·Û‰Â ‚ÔÎË‚‡ÚË Ì‡ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª, ˘Ó ÁÌﬂÚ¥ Ô¥ÒÎﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ˆ¸ÍÓ„Ó ·‡Î‡ÌÒÛ ·¥ÎÓ„Ó.

	Ä‚ÚÓ	Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó
	Ä‚ÚÓ	Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡.
		Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡.
	ÑÌÂ‚ÌÓÈ Ò‚ÂÚ	ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÍÓÎ¸ÓÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ‰ÂÌÌÓ„Ó
	(ÑÂÌÌÂ Ò‚¥ÚÎÓ)	Ò‚¥ÚÎ‡ Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ ˜Ë Ì‡ ‚ÛÎËˆ¥.
	é·‡˜ÌÓ	ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ó·‡ÚË ‰‡ÌÛ ÓÔˆ¥˛, ÍÓÎË ÌÂÏ‡π ÔﬂÏËı
	(ïÏ‡ÌÓ)	ÒÓÌﬂ˜ÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚, ÚÓ·ÚÓ ÔË ıÏ‡Ì¥È ÔÓ„Ó‰¥.
	ã˛ÏËÌ.ﬂÍ	èË‰‡ÚÌËÈ ‰Îﬂ „‡ÎÓ„ÂÌÌËı ˜Ë 3-‰¥‡Ô‡ÁÓÌÌËı
	(îÎÛÓÂÒˆ. H)	Î‡ÏÔ ¯ÚÛ˜ÌÓ„Ó ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌﬂ.
	ã˛ÏËÌ.ÚÂÏ.	èË‰‡ÚÌËÈ ‰Îﬂ ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌËı Î‡ÏÔ
	(îÎÛÓÂÒˆ. L)	¯ÚÛ˜ÌÓ„Ó ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌﬂ.
	ã‡ÏÔ‡ Ì‡Í‡Î.	èË‰‡ÚÌËÈ ‰Îﬂ ¯ÚÛ˜ÌÓ„Ó ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌﬂ Î‡ÏÔ‡ÏË
	(ã‡ÏÔ‡)	ÓÁÊ‡˛‚‡ÌÌﬂ.
	ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚È	ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË ·‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓÎ¸ÓÛ, ﬂÍ
	(äÓËÒÚÛ‚.)	ÇË Á‡·‡Ê‡πÚÂ, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡ ÁÈÓÏÍË.

6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] ‰Îﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.

◆ ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ¥ÍÓÌÍ‡ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ·‡Î‡ÌÒÛ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓÎ¸ÓÛ.

◆ üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ <Ä‚ÚÓ>, ¥ÍÓÌÍ‡ ÌÂ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ.

[ èËÏ¥ÚÍË ]

✤ èË Á‚Ë˜‡ÈÌ¥È ÙÓÚÓÁÈÓÏˆ¥ Ì‡‰‚Ó¥, Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ <Ä‚ÚÓ> ‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡Ï ÓÚËÏ‡ÚË Ì‡ÈÍ‡˘¥ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚË.

✤ èË ÁÏ¥Ì¥ ÛÏÓ‚ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ·‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓÎ¸ÓÛ ÔÂÂ‰ ÙÓÚÓÁÈÓÏÍÓ˛.

✤ èÂ‰ÏÂÚ, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ <äÓËÒÚÛ‚‡ˆ¸ÍËÈ>, ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË ·¥ÎËÏ. ßÌ‡Í¯Â ·‡Î‡ÌÒ ÍÓÎ¸Ó¥‚ ÌÂ ·Û‰Â ÔËÓ‰ÌËÏ.

✤ á ÔËÚ‡Ì¸ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ·‡Î‡ÌÒÛ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓÎ¸ÓÛ Á ÂÊËÏ‡ÏË ÁÈÓÏÍË ‰Ë‚. ÒÚÓ. 72.

✤ äÓÎË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛, Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË 69 [á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ] Á‰¥ÈÒÌËÚ¸ ‚Ëı¥‰ Á ÏÂÌ˛.

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË

êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó

‚ÌËÁ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ (OK).

ÑÌÂ‚ÌÓÈ Ò‚ÂÚ

6. ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª Å‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓÎ¸ÓÛ

(ã‡ÏÔ‡)

ÓÁÊ‡˛‚‡ÌÌﬂ.

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚È

6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] ‰Îﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.

[ èËÏ¥ÚÍË ]