‡Úëòì¥Ú¸ Ok Ì‡ ‰Êóèòúëíû | Samsung VP-MM12S/XEV, VP-MM11S/XEV

RUSSIAN

êÂÊËÏ îÓÚÓ: Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

UKRAINIAN

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË

êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËË ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥ª ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

ë Í‡ÏÂÓÈ Miniket Photo ÏÓÊÌÓ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÒÍ‡˜ÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÛÚÂÏ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Í

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Miniket Photo ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÁÏÂÌ¯ËÚË ÌÂÒÚ‡·¥Î¸Ì¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌ¸, ˘Ó ‚ËÍÎËÍ‡Ì‡

ÏËÌËÏÛÏÛ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‰ÓÊ‡ÌËﬂ ÛÍ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ‚

ÔËÓ‰ÌËÏ ÚÂÏÚ¥ÌÌﬂÏ ÛÍ Ô¥‰ ˜‡Ò ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË ‚ ÚÂÏÌËı Ï¥Òˆﬂı.

Á‡ÚÂÏÌÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

CÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥ﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ·¥Î¸¯ ÒÚ‡·¥Î¸ÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÔË:

îÛÌÍˆËﬂ ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÚÍÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚

◆ áÈÓÏˆ¥ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ª

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı.

◆ áÈÓÏˆ¥ Á¥ Á·¥Î¸¯ÂÌÓ˛ ‚ËÚËÏÍÓ˛

◆ èË Ò˙ÂÏÍÂ Ò ÁÛÏÓÏ

1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ Ì‡ êÂÊËÏ îÓÚÓ.

◆ èË Ò˙ÂÏÍÂ Ò ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‚˚‰ÂÊÍÓÈ

èÓ‚ÂÌËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ îÓÚÓ.

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË Miniket Photo.

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í‡ÏÂÛ

Miniket Photo.

◆ á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

◆

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.

<ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËﬂ> (ëÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥ﬂ).

èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚

5. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï

‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËﬂ>.

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) Ì‡ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.

Ç˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏÂ˘‡ﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı

◆ <Ç˚ÍÎ.> (ÇËÍÎ.): ëÍ‡ÒÓ‚Ûπ ÙÛÌÍˆ¥˛ ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËﬂ (ëÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥ﬂ).

ËÎË ‚ÌËÁ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ (OK).

◆

<Ç˚ÍÎ.>: ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËﬂ.

◆ <ÇÍÎ.> (ÇÍÎ.): Ñ‡π ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ÙÛÌÍˆ¥ª ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËﬂ

◆

<ÇÍÎ.>: ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËﬂ.

(ëÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥ﬂ).

ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].

6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] ‰Îﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.

◆ ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ <ÇÍÎ.>, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ <

◆ üÍ˘Ó Ó·‡ÌÓ <ÇÍÎ.> (ÇÍÎ.), Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ¥ÍÓÌÍ‡ <

ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËﬂ

ëÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥ﬂ

ÖÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ, ÚÓ ÔË Ó‰ÌÓÏ ÒÔÛÒÍÂ Á‡Ú‚Ó‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ

èË ªª ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª Ó‰ÌÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒÍÛ Ó·ËÚ¸ 3 Ï‡ÈÊÂ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌËı

Ò˙ÂÏÍ‡ 3 ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÒÓÁ‰‡˛˘Ëı Ó‰ÌÓ

ÒÚ‡·ËÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ‰Ó

ÁÌ¥ÏÍ‡, ˘Ó· ÒÚ‚ÓËÚË Ó‰ÌÂ ÒÚ‡·¥Î¥ÁÓ‚‡ÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ. Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥ª

2% ‚Ó ‚ÒÂı 4 Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂı (‚‚Âı/‚ÌËÁ/‚ÎÂ‚Ó/‚Ô‡‚Ó). ç‡ÔËÏÂ,

‰Ó 2% ‚ ÛÒ¥ı 4 Ì‡ÔﬂÏÍ‡ı (Û‚Âı/ ÛÌËÁ/ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜). ç‡ÔËÍÎ‡‰,

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔﬂÏÓÛ„ÓÎ¸ÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡, ¯ËËÌ‡ Ë ‚˚ÒÓÚ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó 100

ÔﬂÏÓÍÛÚÌËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ ¯ËËÌÓ˛ Ú‡ ‚ËÒÓÚÓ˛ 100 ÏÏ ÏÓÊÂ ·ÛÚË

ÏÏ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÚ‡·ËÎËÁËÓ‚‡ÌÓ ÔË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË Ì‡ 2 ÏÏ ‚

ÒÚ‡·¥Î¥ÁÓ‚‡ÌËÈ ‰Îﬂ Ûı¥‚ ‰Ó 2 ÏÏ Û ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏÛ/„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏÛ

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ/„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

ëÔÓÒÓ·

Ì‡ÔﬂÏÍ‡ı.

èË ‰ÓÊ‡ÌËË Í‡ÏÂ˚ Ì‡ 3 ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÒÌËÏÍ‡ı ‡ÒÔÓÁÌ‡˛ÚÒﬂ

åÂÚÓ‰

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â ÍÓÌÚÛ˚ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ë Ó·‡·‡Ú˚‚‡˛ÚÒﬂ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú Ë

èË ÚÂÏÚﬂ˜Ëı Ûı‡ı Í‡ÏÂË ·Û‰ÛÚ¸ ÓÁÔ¥ÁÌ‡Ì¥ ÒÔÂˆËÙ¥˜Ì¥ ÍÓÌÚÛË

ÒÓÁ‰‡˛Ú ÒÚ‡·ËÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

ÔÂ‰ÏÂÚ¥‚ ¥Á 3 ÁÌ¥ÏÍ¥‚ Ú‡ Ó·Ó·ÎÂÌ¥, ˘Ó· ÒÔ¥‚Ô‡‰‡ÎË Ú‡ ÒÚ‚Ó˛‚‡ÎË

[ èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ ]

ÒÚ‡·¥Î¥ÁÓ‚‡ÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

✤ îÛÌÍˆËﬂ ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËﬂ ÌÂ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË.

[ á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ ]

✤ èË ÛÏ˚¯ÎÂÌÌÓÏ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË Í‡ÏÂ˚ ËÎË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ËÁ ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒﬂ

✤ ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËﬂ (ëÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥ﬂ) ÌÂ ‚ÔÎË‚‡π Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚË, ˘Ó Ûı‡˛Ú¸Òﬂ.

Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËË ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËﬂ

✤ èË Ì‡‚ÏËÒÌÂ ÒÔË˜ËÌÂÌÓÏÛ ÛÒ¥ Miniket Photo ˜Ë ÙÓÚÓÁÈÓÏˆ¥ ‚

ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ.

‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥, ˘Ó Ûı‡πÚ¸Òﬂ, ÂÙÂÍÚ ‚¥‰ êÂÊËÏÛ ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËﬂ

✤ ÖÒÎË ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

(ëÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥ﬂ) ÁÏÂÌ¯ÛπÚ¸Òﬂ.

‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÙÛÌÍˆËË <ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËﬂ>, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

✤ êÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÓÍÂÏÓ„Ó ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌﬂ Ú‡ ÚËÌÓ„Ë

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ Ë ¯Ú‡ÚË‚.

(‰ÓÔÓÏ¥ÊÌËÈ ‡ÍÒÂÒÛ‡), ﬂÍ˘Ó ÙÛÌÍˆ¥ª <ëÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥ﬂ> ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ‰Îﬂ

[ èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ]

ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ˜¥ÚÍËı ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥‚.

✤ îÛÌÍˆËﬂ ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËﬂ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ‚Ë‰ÂÓ.

[ èËÏ¥ÚÍË ]

✤ åÓÊÌÓ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÒÍ‡˜ÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÛÚÂÏ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Í ÏËÌËÏÛÏÛ

˝ÙÙÂÍÚ‡ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‰ÓÊ‡ÌËﬂ ÛÍ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı

✤ ëÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥ﬂ ÌÂ ÒÔ‡ˆ¸Ó‚Ûπ Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË.

ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

✤ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÁÏÂÌ¯ËÚË ÌÂÒÚ‡·¥Î¸Ì¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌ¸, ˘Ó ‚ËÍÎËÍ‡Ì‡

✤ îÛÌÍˆËﬂ <ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËﬂ> ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ‚ ÂÊËÏÂ

ÔËÓ‰ÌËÏ ÚÂÏÚ¥ÌÌﬂÏ ÛÍ Ô¥‰ ˜‡Ò ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË ‚ ÚÂÏÌËı Ï¥Òˆﬂı.

<åÛÎ¸ÚË Ò˙ﬁÏÍ‡>.

✤ êÂÊËÏ <åÛÎ¸ÚË Ò˙ﬁÏÍ‡> (åÛÎ¸ÚËÒÎÓÚ) ÒÍ‡ÒÓ‚Ûπ ÙÛÌÍˆ¥˛

✤ èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË <ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËﬂ> ÔÓˆÂÒÒ Ó·‡·ÓÚÍË Ë

<ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËﬂ> (ëÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥ﬂ).

ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Á‡ÌËÏ‡ÂÚ ÔËÏÂÌÓ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

✤ ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó· ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌÍˆËË

✤ èË ‡ÍÚË‚Ì¥È ÙÛÌÍˆ¥ª <ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËﬂ> (ëÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥ﬂ) ÔÓÚ¥·ÌÓ ·ÎËÁ¸ÍÓ

<ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËﬂ> ‚ ÂÊËÏ‡ı ëˆÂÌ‡ ÒÏ. ÒÚ. 72.

5 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ Ó·Ó·ÍË Ú‡ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

✤ ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛, ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒË/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË] ‰Îﬂ

✤ á ÔËÚ‡Ì¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª <ëÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥ﬂ> Á ÂÊËÏ‡ÏË ÁÈÓÏÍË ‰Ë‚. ÒÚÓ. 72.

‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÌÂ„Ó.

✤ äÓÎË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛, Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË [á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ] Á‰¥ÈÒÌËÚ¸ ‚Ëı¥‰ Á ÏÂÌ˛.