Samsung VP-M2050B/XEV, VP-M2100S/XEV, VP-M2050S/XEV ‡˜‡Îó ‡·Óú˚ Ò ‚ˉÂóí‡Ïâóè Èó˜‡Úóí Ó·Óúë

RUSSIAN

UKRAINIAN

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌËı ÍÌÓÔÓÍ

äÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‚˚·Ó‡,

îÛÌ͈¥Ó̇θ̥ ÍÌÓÔÍË ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ‚Ë·¥, ÔÂÂÏ¥˘‡ÚË

ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÍÛÒÓ‡, ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

ÍÛÒÓ, Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ‚Ë·¥ ÙÛÌ͈¥È ̇ ‚Ëı¥‰ Á ÏÂÌ˛.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á΢Ì˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌËı ÍÌÓÔÓÍ

äÌÓÔ͇

á‡ÔËÒ¸ /

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

Ç˚·Ó ‚ ÏÂÌ˛

äÌÓÔ͇

êÂÊËÏ

êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

êÂÊËÏ ‚Ë·ÓÛ ÏÂÌ˛

îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇

‚¥‰ÂÓ-/ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË

W

ìÏÂ̸¯ÂÌËÂ

èÓÒÏÓÚ ÌÂÒÍÓθÍËı

Ç˚·Ó ‚‚Âı

W

Ç¥‰‰‡ÎÂÌÌfl Ó·‘πÍÚÛ

ÖÍ‡Ì ÂÊËÏÛ Multi-play

ÇË·¥ ‚‚Âı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (W)

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

ÁÈÓÏÍË (W)

(åÛθÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl)

ì‚Â΢ÂÌËÂ

T

-

Ç˚·Ó ‚ÌËÁ

T

燷ÎËÊÂÌÌfl Ó·‘πÍÚÛ

-

ÇË·¥ ‚ÌËÁ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (T)

ÁÈÓÏÍË (T)

-

èÓËÒÍ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ

ÇÓÁ‚‡Ú Í

œ

-

RPS(œœ)/èÂÂÏÓÚÛ‚

èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó

œ

̇Ô‡‚ÎÂÌËË (œœ)/

‡ÌÌfl ̇Á‡‰

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛

Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛

ç‡Á‡‰

√

FPS(√√)/èÂÂÏÓÚÛ‚‡

-

èÓËÒÍ ‚ ÔflÏÓÏ

-

ÇË·¥ ÏÂÌ˛

Ç˚·Ó ÏÂÌ˛

ÌÌfl ‚ÔÂ‰

√√

√

̇Ô‡‚ÎÂÌËË ( )/

ÇÔÂ‰

●

á‡ÔËÒ

èÂÂı¥‰ ‰Ó ÂÊËÏÛ

èÂÂÌÂcÚË ‰Ó

èÂÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ

èÂÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ

●

á‡ÔËÒ¸

Á‡ÔËÒÛ

Á‡ÔËÒÛ

Á‡ÔËÒË

á‡ÔËÒ¸

èÂÂı¥‰ ‰Ó

èÂÂıÓ‰ Í

èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËÂ

OK

è‡ÛÁ‡

襉ڂÂ‰ÊÂÌÌfl

OK

è‡ÛÁ‡

ÓÒÚ‡Ì̸ӄÓ

ÔÓÒΉÌÂÏÛ

‚˚·Ó‡

‚Ë·ÓÛ

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ

Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ

Select up

èËϘ‡ÌËfl

Return to

Select menu

èËÏ¥ÚÍË

previous menu

✤ üÍ˘Ó ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Û

✤ ÖÒÎË ‚ Ô‡ÏflÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÌÂÚ ÌË

Ó‰ÌÓ„Ó Ù‡È·, ÚÓ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ‚‡ÏË

Move to record

Confirm

ÂÊËÏ¥ ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒÛ / ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË

selecting

ÍÌÓÔÍË [OK] ‚ ÂÊËÏ á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓ /

Ù‡ÈÎ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È, Á‘fl‚ËÚ¸Òfl

îÓÚÓÒ˙ÂÏÍË, ÚÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË Select down

ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “çÂÚ Ù‡ÈÎÓ‚...” (çÂχπ

“No Files…” (çÂÚ Ù‡ÈÎÓ‚...).

Select menu

Ù‡ÈÎ¥‚...).

✤ ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ÍÌÓÔ͇ı

✤ ÑÎfl ÓÚËχÌÌfl ÔÓ‰‡Î¸¯Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª

‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ ÒÏÓÚËÚ ̇ ÒÚ. 39.

ÔÓ ÙÛÌ͈¥Ó̇θ̥ ÍÌÓÔÍË, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl

‰Ó ÒÚÓ. 39.

26