Samsung VP-M2100B/XEV 121, ÇË¥¯ÂÌÌﬂ ÔÓ·ÎÂÏ, Àòôóî¸Áó‚‡Ìëâ Ïâì˛, ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ 127, 129

Page 7

RUSSIAN

UKRAINIAN

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ		áÏ¥ÒÚ

ìıÓ‰ Á‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ	121		ÑÓ„Îﬂ‰	121
óËÒÚÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ	121		óË˘ÂÌÌﬂ ¥ ‰Ó„Îﬂ‰ Á‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛	121
èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚	121		è¥ÒÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË	121
óËÒÚÍ‡ ÍÓÔÛÒ‡	122		óË˘ÂÌÌﬂ ÍÓÔÛÒÛ	122
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË	122		ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓª ÔÂÂÁ‡ﬂ‰ÊÛ‚‡ÌÓª ·‡Ú‡Âª	122
é· ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ	123		èÓ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛	123
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌËˆÂÈ	124		ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË Á‡ ÍÓ‰ÓÌÓÏ	124

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ	125		................................................ÇË¥¯ÂÌÌﬂ ÔÓ·ÎÂÏ
Ç˚‚Ó‰ Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ò‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË	125		ÑËÒÔÎÂÈ Ò‡ÏÓ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË	125

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛	127		ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛	127

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË	129		íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË	129

èÂ‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸	131		èÂ‰ÏÂÚÌËÈ ÔÓÍ‡Ê˜ËÍ	131

7

Image 7

Contents VP-M2050SB/M2100SB VP-M2050SB/M2100SB M2200SB/M2200SB ‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ËÓ‰ÂÊ‡ÌËÂáÏ¥ÒÚÄÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË ÜÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÁÏ¥ÒÚ‡ÔËÒ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ EIS ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª EISËÓı‡ÌÂÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËËÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË Dpof îÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‰‡ÌËﬂ‰‡ÎÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË Ô‡ÔÓÍ ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥È ÊÂÊËÏ ÑëíúóùóìÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡ÔËÒ¸ ‡ÔËÒ¸ Â˜Ë ‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ110 ‡ÁÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ 127 121ÇË¥¯ÂÌÌﬂ ÔÓ·ÎÂÏ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ËÎË ÒÂÚÂ‚ÓÏÛ ¯ÌÛÛ ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÌÂÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË ‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ÚÓ„Ó‚Óª Ï‡ÍË ‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡ÂªÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ Ó Á‡ÏÂÌÂ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Ó·˙ÂÍÚË‚‡‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ Â‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ Ó· Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËËÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó, MP3-ÔÎÂÂ ÉÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÉÒÌÓ‚Ì¥ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë ÁÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ ÁÌ‡ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚Â Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ ÉÒÌÓ‚Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚËË„Ó‰Ì˚Â Í‡Ú˚ ÇË„Îﬂ‰ ÁÁ‡‰Û ¥ Î¥‚ÓÛ˜‡ÏﬂÚË ‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick ÄÛ‰ËÓ/ÇË‰ÂÓ ÇË„Îﬂ‰ Ô‡‚ÓÛ˜ ¥ ÁìëáûÂÏÂ¯Í‡ ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îﬂ Ì‡‚Û¯ÌËÍ¥‚ ¥‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓ ÄÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË êä-‰ËÒÔÎÂÈ ÀÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‚ ÂÊËÏ‡ıÊÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË áÈÓÏÍ‡ Ùóúó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Üä-‰ËÒÔÎÂÈÊÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ÊÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈÊÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Â˜Ë ‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË êä-‰ËÒÔÎÂÈÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ÊÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Â˜ËÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ / ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂËÍÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Ò ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂË‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ÂÏﬂ ÂÏﬂ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ‡Ú‡ÂﬂßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ¥‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰Û ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ÀÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂËÖÏÍÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ÈËÚ‡ÌËÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ÈËÚ‡ÌËÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ·‡Ú‡Â˛ ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ‡ÔÔ‡‡ÚÌÓ„Ó Ò·ÓÒ‡ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ÓÚ 0C ‰Ó 40C ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ êä-‰ËÒÔÎÂ˛ ‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ‚ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓ„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÄÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡‡ÔËÍÎ‡‰ üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ÇË‰ÂÓ Ç¥‰ÂÓ ÈÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈÈÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛ ‡ÔËÏÂ Öòîë ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Video ÇË‰ÂÓ‰ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡, ÚÓ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ‚‡ÏË ‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ ÈÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚËÊÂÊËÏ Á‡ÔËÒË/ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Íìóôíë Display ÑëòôîâèÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Íìóôíë Display ‰ËÒÔÎÂÈ Öòîë ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ Íìóôíû DisplayÍìóôíû OK ÊÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ êä-‰ËÒÔÎÂ˛‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ËÚÛÍÚÛ‡ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ ËÚÛÍÚÛ‡ ‰ËÂÍÚÓ¥È ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ ÂÏﬂ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ Ô‡ÏﬂÚË‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ πÏÌ¥ÒÚ¸ ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓ ÇÌÛÚÂÌÌ ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏﬂÚË ÇË·¥ Úëôû Ô‡Ï‘ﬂÚ¥‡ÊÂ Âòîë ‚˚ ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ Íìóôíû OK ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK ÀÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË‡Ô.‚Ë‰ÂÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÇË Ïóêâúâ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ¥ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÇË·¥ ÂÊËÏÛÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚‡ÔËÒ¸ ÊÂÊËÏ Video ÇË‰ÂÓ á‡ÔËÒ¸ ÊÂÊËÏ ÇË‰ÂÓ Ç¥‰ÂÓ á‡ÔËÒ˙ÂÏÍË Áèóïíë Áèóïíë ˙ÂÏÍËÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Íìóôíë ¥ ÔÂÂÏËÍ‡˜¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË‰‡ÎÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ÊÂÊËÏ Video ÇË‰ÂÓ˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥ÈÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ Åîóí Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ÄÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû W ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ‚˚·Ó‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Ù‡ÈÎÓ‚ ˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥ÈËÎË „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ‚Ë·‡ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌÂ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû ‡ÁÏÂ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ÊÂÊËÏ Video ÇË‰ÂÓ ÊÂÊËÏ ÇË‰ÂÓ Ç¥‰ÂÓÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÙÛÌÍˆ¥È ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÏÂ‡ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ‡ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÁÏ¥Û ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛÅÛ‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌÍˆ¥ª ËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ‡ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ﬂÍÓÒÚ¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÈÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû √ ÊÂÊËÏ Video ÇË‰ÂÓ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËÏ‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OKÂÊËÏ.5 ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚Ó ‚ÌÂ¯ÌÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Menu åÂÌ˛, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙóíûòûÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‡ Íìóôíû OK ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû √ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû √ Íìóôíû OK ‡ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK‰‚Ë„‡ﬂ Íìóôíû W/T, ‚˚·ÂËÚÂ Ôûìíú Program AE Ë ‰‚ËÌ¸ÚÂ èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ èàíÄçàÖ/êÖÜàå ‚ÌËÁ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Program AE èÓ„‡Ï‡ AE, ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Menu åÂÌ˛, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Video Settings ç‡ÒÚ. ‚Ë‰ÂÓÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ﬂÍÓ„Ó ÙÓÌ‡ BLC Off Ç˚ÍÎ. éÚÏÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËË BLC On ÇÍÎ. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË BLC‡ÈÎÂ ‚‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ‡‰‚Ë„‡ﬂ Íìóôíû W/T, ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Menu åÂÌ˛, ˜ÚÓ·˚ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÌÂ·‡Ê‡ÌÓÏÛ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Menu åÂÌ˛ ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû Menu åÂÌ˛ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍË ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË Dpof îÓÏ‡Ú ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Dpof ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÏÂ‡ Ù‡ÈÎ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËËÙÓÚÓÁÌ¥ÏÓÍ ÊÂÊËÏ Photo îÓÚÓ îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ ÊÂÊËÏ îÓÚÓ îÓÚÓÁÈÓÏÍ‡ÎÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÎÓÚÓÁÈÓÏÍ‡ ‡ Íìóôíû OK·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ÊÂÊËÏ îÓÚÓ èÂÂ„Îﬂ‰ ÊÂÊËÏ Photo îÓÚÓ èÓÒÏÓÚ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ‰‡ÎÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ ÊÂÊËÏ Photo îÓÚÓ ÊÂÊËÏ îÓÚÓ ˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚˚ ÌÂ Ïóêâúâ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚Â ÒÂÍÛÌ‰˚ ÓÍÌ‡ı‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏﬂÚ¸ Cancel éÚÏÂÌ‡ éÚÏÂÌËÚ¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈÄÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ ˚ Ïóêâúâ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ËÎË64 ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Dpof Íìóôíû OK ¥ ÌÂ Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû W Cancel éÚÏÂÌ‡ éÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚·Ó Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Photo îÓÚÓ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ‡ÊÂ Âòîë ‚˚ ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ Íìóôíû OK ÊÂÊËÏ Photo îÓÚÓ ÊÂÊËÏ îÓÚÓ‡ÁÏÂ Ù‡ÈÎ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍË ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÓÚÓÒÔ‡Î‡ıÛÇÒÔ˚¯. Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû √ ‡ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK‰‚Ë„‡ﬂ Íìóôíû W/T, ‚˚·ÂËÚÂ Ôûìíú Focus îÓÍÛÒ ‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÛÏÓ‚ ‡Î‡ÌÒ ·ÂÎ. Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû √‡ÊÂ Âòîë ‚˚ ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ Íìóôíû OK Ùóìâ ÒÌÂ„‡‰‚Ë„‡ﬂ Íìóôíû W/T, ‚˚·ÂËÚÂ Ôûìíú BLC Ë ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂËÏ¥ÚÍË Öòîë ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ Íìóôíû œ, ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÊÂÊËÏ Voice Recorder Ñëíúóùóì ÊÂÊËÏ MP3 ËÓı‡ÌÂÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ÊÂÊËÏ MP3 ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Ì‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÊÂÊËÏ MP3 á·ÂÂÊÂÌÌﬂÇÓÒÔ.MP3 ÊÂÊËÏ MP3 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÊÂÊËÏ MP3 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ MP3 Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû ‡ÊÂ Âòîë ‚˚ ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ Íìóôíû OKÊÂÊËÏ MP3 Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ ÊÂÊËÏ MP3 ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ‰‡ÎÂÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÉÚÏÂÌ‡ Ç¥‰Ï¥Ì‡ ëÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Cancel éÚÏÂÌ‡ éÚÏÂÌËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ‡ÊÂ Âòîë ‚˚ ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ Íìóôíû OK‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‡Ï‘ﬂÚ¸ ÄÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ÇÓÒÔ.MP3 R ˚ Ïóêâúâ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏÔÓﬂ‰ÍÂ ﬂÍËÈ ‚ËÁÌ‡˜‡πÚ¸Òﬂ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó ÇË Ïóêâúâ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Û ÔÓﬂ‰ÍÛÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ Ñëíúóùóì ¥ ‡ÔËÒ¸ Â˜Ë‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ÊÂÊËÏ Ñëíúóùóì Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÊÂÊËÏ Voice Recorder‡ÈÎ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ Ñëíúóùóì Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚‰‡ÎÂÌËÂ Â˜Â‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ÇË ıÓ˜ÂÚÂ ‚Ë‰‡ÎËÚËÂ˜Â‚ÓÈ Ù‡ÈÎ ˚ Ïóêâúâ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ Á‡˘ËÚËÚ¸ ‚‡ÊÌ˚È Â˜Â‚ÓÈ Ù‡ÈÎÉÚÏÂÌ‡ Ç¥‰Ï¥Ì‡ ëÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ıÓ˜ÂÚÂ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË‡‚Ô‡ÍË ÙÚÓÚ é·‡ÌÓ äÓÔ¥˛πÚ¸Òﬂ ‚Ë·‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ‰ËÂÍÚÓ¥ª ‰‡ÎÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË Ô‡ÔÓÍ ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥È‡·ÎÓÍÛ‚‡ÚË ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚Åîóí Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ‰‚Ë„‡ﬂ Íìóôíû W/T, ‚˚·ÂËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‡ÏﬂÚ¸ ‡Ï‘ﬂÚ¸‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÓÒÏÓÚ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó Ù‡ÈÎÂ ÈÂÂ„Îﬂ‰ Ù‡ÈÎÓ‚Óª ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ªÓÒÏÓÚÂÚ¸ ¯ËÌÛ USB ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂÈÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ˜ÂÂÁ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Web-Í‡ÏÂ˚‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ êä-‰ËÒÔÎÂ˛ ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ÊÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû √ ÒëòúâïëÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌËÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÛ ˚ Ïóêâúâ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ „Ó‰ ‰Ó ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡ÚËÈÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû ÉÌË ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ˚ Ïóêâúâ ‚˚·‡Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ‰Îﬂ ÔÓÍ‡Á‡ ‰‡Ú˚ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÓÏ‡Ú‡ ‰‡Ú˚ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÓÏ‡ÚÛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ‰‡ÚËÇË Ïóêâúâ ‚Ë·‡ÚË ÙÓÏ‡Ú ‰‡ÚË ‰Îﬂ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÙÓÏ‡Ú Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK Íìóôíû OK ‡ÊÂ Âòîë ‚˚ ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ Íìóôíû OK‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ ç‡Î‡¯Ú. Òëòúâïë ˜ÂÂÁ 5 Ïëìûú ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ Òëòúâïë ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂÏëìûú ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÎË ÓÒÚ‡ÌÌ¥Ï Â‰˚‰. ÂÊ. èÓÔÂ. ÂÊËÏÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ ÔÂÂ‰ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÒÚ‡ÚÓ‚Ó„Ó‹Ù‡ÈÎ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû √ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÌÛÏÂ‡ˆËË Ù‡ÈÎÓ‚¥Ê ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÌÓÏÂ Ù‡ÈÎÛ, ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ Ì‡ ÒË„Ì‡ÎÛ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛÍìóôíû √ ÓÒÏÓÚ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‚ÂÒËË ÈÂÂ„Îﬂ‰ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÔÓ ‚ÂÒ¥˛‡ÊÂ Âòîë ‚˚ ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ Íìóôíû OK, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡ÏﬂÚË‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ ˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏﬂÚË ÇË·¥ Úëôû ÌÓÒ¥ﬂÎÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Ô‡ÏﬂÚË ÎÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ ÓÒÏÓÚ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó· Ó·˙ÂÏÂ Ô‡ÏﬂÚË ÈÂÂ‚¥Í‡ Ó·‘πÏÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ ˚ Ïóêâúâ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ﬂÁ˚Í ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ﬂÁ˚Í‡ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÓ‚Ë ˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÇË·¥ ÏÓ‚ËÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÂÊËÏÛ USB Russian ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ USB ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË Ukrainian‡‚ËÎ¸ÌÛ Ó·ÓÚÛ ËËÒÚÂÏÌÂ ÓÚÓ˜ÂÌÌﬂ ÄÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ ‚˚˜ËÒÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ èä-Í‡ÏÂ‡ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Web-Í‡ÏÂ˚ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ èä-Í‡ÏÂË˚ Ïóêâúâ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Web ‡ÏÂ˚ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ‚ ‚Ë‰ÂÓ˜‡Ú‡ı, Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË‡Ú‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû √ ËÌÚÂÛ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏÛ ËÌÚÂÙÂÈÒÍóôëè Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ËÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ò ‰Û„ËÏË ¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ù‡ÈÎ˚ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ ¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ú‡Í ‚¥‰ÂÓ ¥ ÔÂÂÈ‰¥Ú¸ ‰Ó ÂÊËÏÛ ÇÓÒ.‚Ë‰ÂÓ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK Û ÂÊËÏ¥ á‡ÔËÒ¸ ÇË‰ÂÓ á‡ÔËÒ‡Ô. Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû √ ËÏÂ˜‡ÌËÂ ËÏ¥ÚÍ‡ÄÛ‰ËÓ/ÇË‰ÂÓ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏÇË Ïóêâúâ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‰Ó èä, ﬂÍËÈ Ô¥‰ÚËÏÛπ ˚ Ïóêâúâ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Í èä, ÍÓÚÓ˚È‡·ÂÎ¸ USB ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó Íóïôîâíúû ÔÓÒÚ‡‚ÍËÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡Ï ‡ÁÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌ‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂÍóïôîâíúû ÔÓÒÚ‡‚ÍË, ‰Ó USB-ÔÓÚÛ ßÌÚÂÙÂÈÒ USB ‰Îﬂ ÔÂÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËıÂ‡Î¸ÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË USB Í ÔÓÚÛ USB Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂÊÓÁ¥‚‡ÌÌﬂ USB-Á‘π‰Ì‡ÌÌﬂ ÉÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í‡·ÂÎﬂ USBÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Íóôëè Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ÈÂ˜‡Ú¸ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ USB-Í‡·ÂÎ˛ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË Ç‡¯Û ÛÍ DPOF-ÒÛÏ¥ÒÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Ì‡ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ ÈÂ˜‡Ú¸ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËË DpofÈÂ˜‡Ú¸ Ò Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË Ù‡ÈÎÓ‚, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚ı ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Dpof ‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÔËÌÚÂ‡ ÔÂ˜‡Ú¸ Ïóêâú ÌÂ‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛ ÌıÓ‰ Á‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈÓËÒÚÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ ÑÓ„Îﬂ‰ óË˘ÂÌÌﬂ ¥ ‰Ó„Îﬂ‰‡ﬂ‰Í‡ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÓËÒÚÍ‡ ÍÓÔÛÒ‡ÓËÒÚÍ‡ Ì‡ÛÊÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÓË˘ÂÌÌﬂ ÍÓÔÛÒÛ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË· ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ Ó ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ ËËÒÚÂÏ‡ ÍÓÎ¸ÓÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌËˆÂÈÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË Á‡ ÍÓ‰ÓÌÓÏ ÑÊÂÂÎ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ˚‚Ó‰ Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ò‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË ÌÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÇË¥¯ÂÌÌﬂ ÔÓ·ÎÂÏ126 MP3 ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛‡ÈÎ¥‚ ‡ÛÁÂÊÂÊËÏ ‡„‡Î¸Ì¥ ‰‡Ì¥ ÍÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÍÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÅÓ‰ÂÎ¸ VP-M2050SB / M2100SB / M2200SB ËËÒÚÂÏ‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‘π‰ÌÛ‚‡˜¥Åîóí ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ Òâúë ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Åîóí ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛÇËÏÓ„Ë ‰Ó ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‡·‡ËÚËÂ‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ Â‰ÏÂÚÌËÈ ÔÓÍ‡Ê˜ËÍ Â‰ÏÂÚÌËÈ ÔÓÍ‡Ê˜ËÍ Â‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸Ukrainian Home

Related manuals

Manual 134 pages 63.27 Kb

Manual 133 pages 17.39 Kb

Manual 137 pages 39.04 Kb

Manual 133 pages 39.07 Kb

Manual 134 pages 57.76 Kb

Manual 133 pages 29.84 Kb