Contents
VP-M2050SB/M2100SB VP-M2050SB/M2100SB M2200SB/M2200SB
ËÓ‰ÂʇÌËÂáÏ¥ÒÚ
ÄÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË
ÜÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛
‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ËÓ‰ÂʇÌË ÁÏ¥ÒÚ
‡ÔËÒ
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ EIS ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª EIS
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË Dpof îÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‰‡ÌËfl
ËÓı‡ÌÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
ÊÂÊËÏ Ñëíúóùóì
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‡ÔËÒ¸ ‡ÔËÒ¸ Â˜Ë ‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ
‰‡ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ËÎË Ô‡ÔÓÍ Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥È
‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl
110
121
ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ 127
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÌÂ
Ë͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ËÎË ÒÂÚ‚ÓÏÛ ¯ÌÛÛ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË
‡Ï˜‡ÌËfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËË
ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË
‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á
‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó Á͇̇
‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª
‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ÚÓ„Ó‚Óª χÍË
‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Ó·˙ÂÍÚË‚‡
‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Üä-‰ËÒÔÎÂfl
‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ó· Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË
‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ó Á‡ÏÂÌ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ
ÉÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó, MP3-ÔÎÂÂ
Á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ Á̇ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛
Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔË·„‡ÂÏ˚Â Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ
ÉÒÌÓ‚Ì˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
ÉÒÌÓ‚Ì¥ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë
ÇË„Îfl‰ ÁÁ‡‰Û ¥ Î¥‚ÓÛ˜
Ë„Ó‰Ì˚ ͇Ú˚
‡ÏflÚË ‡ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick
ÇË„Îfl‰ Ô‡‚ÓÛ˜ ¥ Áìëáû
Âϯ͇
ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚ ¥
ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ
ÄÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË êä-‰ËÒÔÎÂÈ
ÀÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ‚ ÂÊËχı
‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Üä-‰ËÒÔÎÂÈ
ÊÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË
ÊÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
ÊÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË áÈÓÏ͇ Ùóúó
‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË êä-‰ËÒÔÎÂÈ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Üä-‰ËÒÔÎÂÈ
ÊÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Â˜Ë
ÊÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ˜Ë
ÌÒÚ‡Ìӂ͇/ËÁ‚ΘÂÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ / Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª
‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Ò ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ
ÍÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª
‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂË
‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª
ÂÏfl ÂÏfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ‡Ú‡Âfl
‚Íβ˜ÂÌ
À̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË
ÖÏÍÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂË
ÈËÚ‡ÌË ‚Íβ˜ÂÌÓ ÈËÚ‡ÌË ‚˚Íβ˜ÂÌÓ
ß̉Ë͇ÚÓ ¥‚Ìfl Á‡fl‰Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ‡ÔÔ‡‡ÚÌÓ„Ó Ò·ÓÒ‡
·‡Ú‡Â˛ Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ÓÚ 0C ‰Ó 40C
‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
‚ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓ„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡
ÄÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Üä-‰ËÒÔÎÂfl ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl êä-‰ËÒÔβ
ȉ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
ȉ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛
‡ÔËÏ Öòîë ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Video ÇˉÂÓ
‡ÔËÍ·‰ üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ÇˉÂÓ Ç¥‰ÂÓ
‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ÈÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
‰ÌÓ„Ó Ù‡È·, ÚÓ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ‚‡ÏË
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Íìóôíë Display Ñëòôîâè
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Íìóôíë Display ‰ËÒÔÎÂÈ
Öòîë ‚˚ ̇ÊÏÂÚ Íìóôíû Display
ÊÂÊËÏ Á‡ÔËÒË/ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË
Ê„ÛÎËӂ͇ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl êä-‰ËÒÔβ
Íìóôíû OK
‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK
ËÚÛÍÚÛ‡ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ ËÚÛÍÚÛ‡ ‰ËÂÍÚÓ¥È ¥ Ù‡ÈÎ¥‚
ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ Ô‡ÏflÚË
ÂÏfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË
‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ πÏÌ¥ÒÚ¸ ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓ
ÇÌÛÚÂÌÌ
˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË ÇË·¥ Úëôû ԇϑflÚ¥
‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ
‡Ê Âòîë ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ Íìóôíû OK ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Íìóôíû OK
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË
ÀÁ‚ΘÂÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË
‡Ô.‚ˉÂÓ
ÇË Ïóêâúâ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ¥ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ
‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ
ÅÎÓÍËӂ͇ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ
ÊÂÊËÏ Video ÇˉÂÓ á‡ÔËÒ¸ ÊÂÊËÏ ÇˉÂÓ Ç¥‰ÂÓ á‡ÔËÒ
‡ÔËÒ¸
Áèóïíë ˙ÂÏÍË
˙ÂÏÍË Áèóïíë
ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Íìóôíë ¥ ÔÂÂÏË͇˜¥
ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË
‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ
ÊÂÊËÏ Video ÇˉÂÓ
˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚
ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È
‰‡ÎÂÌË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚
ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚
‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸
Åîóí Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK
ÄÓÔËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚
‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK
‡ÊÏËÚ Íìóôíû W
˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ‚˚·Ó‡ ÌÂÒÍÓθÍËı Ù‡ÈÎÓ‚
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ËÎË „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË
‚Ë·‡ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Íìóôíû
ÊÂÊËÏ Video ÇˉÂÓ ÊÂÊËÏ ÇˉÂÓ Ç¥‰ÂÓ
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Áχ ‚ˉÂÓ Ù‡È· ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÁÏ¥Û ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ
‡ÁÏ ‚ˉÂÓ Ù‡È· Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ‚ˉÂÓ Ù‡È· ÌÒÚ‡Ìӂ͇ flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ
‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
ÈÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË
Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª ËϘ‡ÌËfl
ÊÂÊËÏ Video ÇˉÂÓ
‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK
‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Íìóôíû √
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚Ó ‚̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ
‡ÊÏËÚ Íìóôíû Menu åÂÌ˛, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
ÇˉÂÓ͇χ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È
ÂÊËÏ.5
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÌÒÚ‡Ìӂ͇ Ùóíûòû
‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK
‡ Íìóôíû OK ‡ÊÏËÚ Íìóôíû √
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó
‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Íìóôíû √
Íìóôíû OK ‡ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK
ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ
‰‚Ë̸Ú èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå ‚ÌËÁ
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ
Program AE èÓ„‡Ï‡ AE, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Íìóôíû
‰‚Ë„‡fl Íìóôíû W/T, ‚˚·ÂËÚ Ôûìíú Program AE Ë
‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ Video Settings ç‡ÒÚ. ‚ˉÂÓ
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË flÍÓ„Ó ÙÓ̇ BLC
Off Ç˚ÍÎ. éÚÏÂ̇ ÙÛÌ͈ËË BLC On ÇÍÎ. ÇÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË BLC
‡ÊÏËÚ Íìóôíû Menu åÂÌ˛, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡
‡ÈΠ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË
‰‚Ë„‡fl Íìóôíû W/T, ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË
‡ÊÏËÚ Íìóôíû Menu åÂÌ˛, ˜ÚÓ·˚
‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
‡ÊÏËÚ Íìóôíû Menu åÂÌ˛ ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Íìóôíû Menu åÂÌ˛
ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Á‡ÔÓ·¥„ÚË Ì·‡Ê‡ÌÓÏÛ
ÅÎÓÍËӂ͇ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË Dpof îÓÏ‡Ú ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Dpof
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Áχ هȷ ÙÓÚÓ„‡ÙËË
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍË
ÊÂÊËÏ Photo îÓÚÓ îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ ÊÂÊËÏ îÓÚÓ îÓÚÓÁÈÓÏ͇
ÎÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÎÓÚÓÁÈÓÏ͇
‡ Íìóôíû OK
ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÓÍ
·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË
ÊÂÊËÏ Photo îÓÚÓ èÓÒÏÓÚ
ÊÂÊËÏ îÓÚÓ è„Îfl‰
‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ê·ÂÏÓÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË
ÊÂÊËÏ Photo îÓÚÓ ÊÂÊËÏ îÓÚÓ ˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚
‰‡ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚
˚ Ì Ïóêâúâ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ
ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚
‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚
ÓÍ̇ı
ÙÓÚÓ„‡ÙËË
Cancel éÚÏÂ̇ éÚÏÂÌËÚ¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
ÄÓÔËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚
˚ Ïóêâúâ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ËÎË
‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏflÚ¸
Íìóôíû OK ¥ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ
64 ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Dpof
Cancel éÚÏÂ̇ éÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚·Ó Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Photo îÓÚÓ Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ
‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Íìóôíû W
ÊÂÊËÏ Photo îÓÚÓ ÊÂÊËÏ îÓÚÓ
‡Ê Âòîë ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ Íìóôíû OK
‡ÁÏ هÈ· Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍË ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓÚÓÒԇ·ıÛ
ÇÒÔ˚¯. Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû √
‡ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
‰‚Ë„‡fl Íìóôíû W/T, ‚˚·ÂËÚ Ôûìíú Focus îÓÍÛÒ
‡Î‡ÌÒ ·ÂÎ. Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû √
‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÛÏÓ‚
Ùóìâ ÒÌ„‡
‡Ê Âòîë ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ Íìóôíû OK
‰‚Ë„‡fl Íìóôíû W/T, ‚˚·ÂËÚ Ôûìíú BLC Ë
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ ‰ËÒÔÎÂfl
ËÏ¥ÚÍË Öòîë ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ Íìóôíû œ, ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÊÂÊËÏ MP3 ËÓı‡ÌÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚
ÊÂÊËÏ Voice Recorder Ñëíúóùóì
ÊÂÊËÏ MP3
ÊÂÊËÏ MP3 á·ÂÂÊÂÌÌfl
ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ
ÊÂÊËÏ MP3 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÊÂÊËÏ MP3 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ MP3 Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû
‡Ê Âòîë ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ Íìóôíû OK
ÇÓÒÔ.MP3
ÊÂÊËÏ MP3 Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ ÊÂÊËÏ MP3 ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È
‰‡ÎÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ
Cancel éÚÏÂ̇ éÚÏÂÌËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚
ÅÎÓÍËӂ͇ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚
‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK ‡Ê Âòîë ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ Íìóôíû OK
ÉÚÏÂ̇ Ç¥‰Ï¥Ì‡ ë͇ÒÛ‚‡ÚË ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚
ÄÓÔËÓ‚‡ÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚
‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏflÚ¸ ‡Ï‘flÚ¸
˚ Ïóêâúâ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ
ÔÓfl‰Í flÍËÈ ‚ËÁ̇˜‡πÚ¸Òfl ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó
ÇË Ïóêâúâ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Û ÔÓfl‰ÍÛ
ÇÓÒÔ.MP3 R
‡ÔËÒ¸ ˜Ë
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ Ñëíúóùóì ¥
‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ
ÊÂÊËÏ Voice Recorder
ÊÂÊËÏ Ñëíúóùóì Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
Ñëíúóùóì Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚
‰‡ÎÂÌË ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ
ÇË ıÓ˜ÂÚ ‚ˉ‡ÎËÚË
‡ÈÎ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ
˚ Ïóêâúâ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ Á‡˘ËÚËÚ¸ ‚‡ÊÌ˚È Â˜Â‚ÓÈ Ù‡ÈÎ
˜‚ÓÈ Ù‡ÈÎ
ıÓ˜ÂÚ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË
‡‚Ô‡ÍË
ÙÚÓÚ é·‡ÌÓ äÓÔ¥˛πÚ¸Òfl ‚Ë·‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ
ÉÚÏÂ̇ Ç¥‰Ï¥Ì‡ ë͇ÒÛ‚‡ÚË ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
‰‡ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ËÎË Ô‡ÔÓÍ Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥È
‰ËÂÍÚÓ¥ª
ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚
‡·ÎÓÍÛ‚‡ÚË
Åîóí Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK
‡ÏflÚ¸ ‡Ï‘flÚ¸
‰‚Ë„‡fl Íìóôíû W/T, ‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó Ù‡ÈΠÈ„Îfl‰ Ù‡ÈÎÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ
ÓÒÏÓÚÂÚ¸
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÈÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ˜ÂÂÁ
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Web-͇ÏÂ˚
¯ËÌÛ USB
‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
Ê„ÛÎËӂ͇ Üä-‰ËÒÔÎÂfl
‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl êä-‰ËÒÔβ
Òëòúâïë
‡ÊÏËÚ Íìóôíû √
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÛ
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡ÚË
ÈÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû
ÉÌË Ì ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ̇ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ
˚ Ïóêâúâ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ „Ó‰ ‰Ó
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓχڇ ‰‡Ú˚ ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓχÚÛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‰‡ÚË
˚ Ïóêâúâ ‚˚·‡Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ‰Îfl ÔÓ͇Á‡ ‰‡Ú˚
ÇË Ïóêâúâ ‚Ë·‡ÚË ÙÓÏ‡Ú ‰‡ÚË ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
Íìóôíû OK ‡Ê Âòîë ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ Íìóôíû OK
ÙÓÏ‡Ú Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK
‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ ç‡Î‡¯Ú. Òëòúâïë
‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl Òëòúâïë
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl
˜ÂÂÁ 5 Ïëìûú
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË
Ïëìûú
‰˚‰. ÂÊ. èÓÔÂ. ÂÊËÏ
ÔÓÒΉÌËÏ Ô‰ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂÏ
ÒÚ‡ÚÓ‚Ó„Ó
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÎË ÓÒÚ‡ÌÌ¥Ï
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÌÛχˆËË Ù‡ÈÎÓ‚
‹Ù‡È· Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû √
¥Ê ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÌÓÏ هÈÎÛ, ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ Ì‡
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ
Ò˄̇ÎÛ
ÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó ‚ÂÒËË È„Îfl‰ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‚ÂÒ¥˛
Íìóôíû √
‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡ÏflÚË
‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ԇϑflÚ¥
˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË ÇË·¥ Úëôû ÌÓÒ¥fl
‡Ê Âòîë ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ Íìóôíû OK, ‚ˉÂÓ͇χ
ÎÓχÚËÓ‚‡ÌË ԇÏflÚË ÎÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ԇϑflÚ¥
ÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó· Ó·˙ÂÏ ԇÏflÚË È‚¥Í‡ Ó·‘πÏÛ Ô‡Ï‘flÚ¥
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚͇
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓ‚Ë
˚·Ó flÁ˚͇ ÇË·¥ ÏÓ‚Ë
˚ Ïóêâúâ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È flÁ˚Í ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ˝Í‡ÌÌ˚ı
Russian ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ USB
‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Ukrainian
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÊËÏÛ USB
ËËÒÚÂÏÌ ÓÚÓ˜ÂÌÌfl ÄÓÌÙË„Û‡ˆËfl ‚˚˜ËÒÎËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
‡‚ËθÌÛ Ó·ÓÚÛ
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Web-͇ÏÂ˚ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl èä-͇ÏÂË
˚ Ïóêâúâ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Web
‡ÏÂ˚ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ‚ ‚ˉÂÓ˜‡Ú‡ı, Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl èä-͇χ
ËÌÚÂÛ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏÛ ËÌÚÂÙÂÈÒ
‡Ú‡ Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû √
Íóôëè Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK
ËÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ‰Û„ËÏË
¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇
ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ هÈÎ˚ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ
‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ú‡Í
‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Íìóôíû OK Û ÂÊËÏ¥ á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ á‡ÔËÒ
‚¥‰ÂÓ ¥ ÔÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó ÂÊËÏÛ ÇÓÒ.‚ˉÂÓ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ
ËϘ‡ÌË ËÏ¥Ú͇
ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ
‡Ô. Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû √
˚ Ïóêâúâ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í èä, ÍÓÚÓ˚È
‡·Âθ USB
‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó Íóïôîâíúû ÔÓÒÚ‡‚ÍË
ÇË Ïóêâúâ Ô¥‰Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ó èä, flÍËÈ Ô¥‰ÚËÏÛπ
‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ
¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡Ï
ßÌÚÂÙÂÈÒ USB ‰Îfl Ô‰‡˜¥ ‰‡ÌËı
‡θÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË
USB Í ÔÓÚÛ USB ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ
Íóïôîâíúû ÔÓÒÚ‡‚ÍË, ‰Ó USB-ÔÓÚÛ
ÉÚÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂÎfl USB
ÊÓÁ¥‚‡ÌÌfl USB-Á‘π‰Ì‡ÌÌfl
Ș‡Ú¸ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Íóôëè Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ USB-͇·Âβ Ô¥‰Íβ˜ËÚË Ç‡¯Û
Ș‡Ú¸ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÌÙÓχˆËË Dpof
Ș‡Ú¸ Ò Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË Ù‡ÈÎÓ‚, ÔÓϘÂÌÌ˚ı ËÌÙÓχˆËÂÈ Dpof
‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÔËÌÚ‡ Ô˜‡Ú¸ Ïóêâú ÌÂ
ÛÍ DPOF-ÒÛÏ¥ÒÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥
ÌıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
ÓËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ
ÑÓ„Îfl‰ óˢÂÌÌfl ¥ ‰Ó„Îfl‰
‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛
ÓËÒÚ͇ ÍÓÔÛÒ‡
ÓËÒÚ͇ ̇ÛÊÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
ÓˢÂÌÌfl ÍÓÔÛÒÛ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
‡fl‰Í‡ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
· ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ Ó ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Á‡ ÍÓ‰ÓÌÓÏ
ÑÊ· ÊË‚ÎÂÌÌfl
ËËÒÚÂχ ÍÓθÓÓ‚Ó„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl
ÌÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ
˚‚Ó‰ ̇ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ËÌÙÓχˆËË Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË
126
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛
MP3
‡ÛÁÂ
‡ÈÎ¥‚
ÊÂÊËÏ
ÍÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÍÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÅÓ‰Âθ VP-M2050SB / M2100SB / M2200SB ËËÒÚÂχ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
‘π‰ÌÛ‚‡˜¥
‡„‡Î¸Ì¥ ‰‡Ì¥
Åîóí ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ
ÇËÏÓ„Ë ‰Ó ÊË‚ÎÂÌÌfl
‡·‡ËÚË
Åîóí ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ Òâúë ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ ‰ÏÂÚÌËÈ ÔÓ͇ʘËÍ
‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ
‰ÏÂÚÌËÈ ÔÓ͇ʘËÍ
Ukrainian Home
