ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË, ‡Ô.‚Ë‰Âó

RUSSIAN

UKRAINIAN

ç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ	èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)	ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ (ÓÔˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ‡ÍÒÂÒÛ‡)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË

1.éÚÍÓÈÚÂ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ.

2.éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÒÎÓÚ‡ ‰Îﬂ Í‡Ú Ô‡ÏﬂÚË.

3.ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË ‚ ÒÎÓÚ ‰Ó Ïﬂ„ÍÓ„Ó ˘ÂÎ˜Í‡.

4.á‡ÍÓÈÚÂ ÒÎÓÚ Í‡Ú˚.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË ‚Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÛ˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘ÂÂ ÓÍÌÓ.

◆ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÓÔˆË˛ <OK>, ÚËÔ Ô‡ÏﬂÚË ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ‘External’ (ä‡Ú‡), ‡ ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÓÔˆË˛ ‘Cancel’ (éÚÏÂÌ‡), Ù‡ÈÎ˚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú ÒÓı‡ÌﬂÚ¸Òﬂ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏﬂÚË.

◆ÖÒÎË ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚÂ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÛ˛ ÓÚ Á‡ÔËÒË Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË, ÚÓ ﬂ‰ÓÏ Ò ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÏ ÚËÔ‡ Ô‡ÏﬂÚË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ [ ].

àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË

1.éÚÍÓÈÚÂ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ.

2.éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÒÎÓÚ‡ ‰Îﬂ Í‡Ú Ô‡ÏﬂÚË.

3.ëÎÂ„Í‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË ‚ÌÛÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ‚˚¯Î‡ Ì‡ÛÊÛ.

4.Ç˚ÚﬂÌËÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË ËÁ ÒÎÓÚ‡ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

✤çÂ ÔËÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ ˜ÂÁÏÂÌ˚ı ÛÒËÎËÈ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ / ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËË Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË.

✤çÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË.

✤ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÚÂË ‰‡ÌÌ˚ı ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ Í‡ÏÂ˚ ÔÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ë ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂÏ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË.

✤çÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË ÓÍÓÎÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ÒËÎ¸Ì˚Ï ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚Ï ÔÓÎÂÏ.

✤çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ ÔÂ‰ÏÂÚ‡Ï ÒÓÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË.

✤çÂ Ò„Ë·‡ÈÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË.

✤èÓÒÎÂ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ Í‡Ú˚ ËÁ Í‡ÏÂ˚ ‰ÂÊËÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË ‚ Ïﬂ„ÍÓÏ ÙÛÚÎﬂÂ ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‡Áﬂ‰Ó‚ ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚‡.

✤ëÓı‡ÌÂÌÌ˚Â Ì‡ Í‡ÚÂ Ô‡ÏﬂÚË ‰‡ÌÌ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÍ‡ÊÂÌ˚ ËÎË ÛÚÂﬂÌ˚ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËﬂ, ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚‡, ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÔÓÏÂı ËÎË ÂÏÓÌÚ‡. ï‡ÌËÚÂ ‚‡ÊÌ˚Â Ù‡ÈÎ˚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

✤äÓÏÔ‡ÌËﬂ Samsung ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÛÚ‡ÚÛ ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËﬂ Ò Í‡ÚÓÈ.

✤ ç‡Á‚‡ÌËÂ “Memory Stick” Ë ÎÓ„ÓÚËÔ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Sony Corporation.

✤ ÇÒÂ ‰Û„ËÂ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÛÔÓÏËÌ‡˛˘ËÂÒﬂ Á‰ÂÒ¸, ÏÓ„ÛÚ ﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ËÎË Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ “TM” ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛÍˆËË ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÌÂ ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â.

á‡Ô.‚Ë‰ÂÓ

ä‡Ú‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡. èÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ Ì‡ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË?

éÚÏÂÌ‡

éÜ.

The Memory Stick View

Terminals

Write-protect

Switch

ÇÒÚ‡‚ÎﬂÌÌﬂ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥

1.Ç¥‰ÍËÈÚÂ êä-‰ËÒÔÎÂÈ.

2.Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ÏÛÎ¸ÚËÙÓÏ‡ÚÌÓ„Ó ÒÎÓÚ‡ ‰Îﬂ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥.

3.ÇÒÚ‡‚ÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Û ÒÎÓÚ ‰Îﬂ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥, ÔÓÍË ÌÂ ÔÓ˜ÛπÚÂ ÚËıËÈ ÍÎ‡ˆ‡˛˜ËÈ Á‚ÛÍ.

4.á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ÒÎÓÚ‡.

ì‚‡„‡: ÖÍ‡Ì Á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ, ﬂÍ˘Ó ‚ÒÚ‡‚ËÚË Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓÏÛ ÊË‚ÎÂÌÌ¥.

◆üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚÂ <OK>, ÚËÔ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òﬂ Ì‡ ‘ä‡Ú‡’ (áÓ‚Ì.), ‡ ﬂÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚÂ ‘éÚÏÂÌ‡’ (Ç¥‰Ï¥Ì‡), Ù‡ÈÎË ·Û‰ÛÚ¸ Á·Â¥„‡ÚËÒ¸ Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È Ô‡Ï‘ﬂÚ¥.

◆üÍ˘Ó ÇË ‚ÒÚ‡‚ËÚÂ Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÛ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥, ÔÓÛ˜ Á

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓÓÏ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ [ ].

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥

1.Ç¥‰ÍËÈÚÂ êä-‰ËÒÔÎÂÈ.

2.Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ÏÛÎ¸ÚËÙÓÏ‡ÚÌÓ„Ó ÒÎÓÚ‡ ‰Îﬂ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥.

3.ãÂ„ÍÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÓÌ‡ ‚ËÒÍÓ˜ËÎ‡ Ì‡ÁÓ‚Ì¥.

4.ÇËÈÏ¥Ú¸ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Á¥ ÒÎÓÚ‡ ¥ Á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ.

èËÏ¥ÚÍË

✤çÂ Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚÂ Ì‡‰Ï¥Ì¥ ÁÛÒËÎÎﬂ ÔË ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÌÌ¥/‚Ë‰‡ÎÂÌÌ¥ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥.

✤çÂ ‚¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔË Á‡ÔËÒ¥, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥, ÒÚË‡ÌÌ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌ¥ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥.

✤ÅÛ‰¸-Î‡ÒÍ‡, ‚ËÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ‚ÒÚ‡‚ËÚË ‡·Ó ‚Ë‰‡ÎËÚË Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥, ‰Îﬂ ÛÌËÍÌÂÌÌﬂ ‚Ú‡ÚË ‰‡ÌËı.

✤çÂ ÓÁÚ‡¯Ó‚ÛÈÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ ÔÓÛ˜ Á ÔËÎ‡‰‡ÏË, ﬂÍ¥ π ‰ÊÂÂÎ‡ÏË ÒËÎ¸ÌËı ÂÎÂÍÚÓÏ‡„Ì¥ÚÌËı ı‚ËÎ¸.

✤çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ÏÂÚ‡ÎÂ‚ËÏ ÔÂ‰ÏÂÚ‡Ï ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ‚‡ÚË Á ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥.

✤çÂ Á„ËÌ‡ÈÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥.

✤è¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ÇË ‚ËÈÌﬂÎË Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË, ·Û‰¸-Î‡ÒÍ‡, Á·Â¥„‡ÈÚÂ ªª Û Ï‘ﬂÍÓÏÛ ÙÛÚÎﬂ¥, ‰Îﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ Û‰‡Û ÒÚ‡ÚË˜ÌÓª ÂÎÂÍÚËÍË.

✤Ñ‡Ì¥, ﬂÍ¥ Á·Â¥„‡˛Ú¸Òﬂ Ì‡ Í‡Ú¥ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥, ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚Ú‡˜ÂÌ¥ ‚

ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ, ‚ÔÎË‚Û ÒÚ‡ÚË˜ÌÓª ÂÎÂÍÚËÍË, ÂÎÂÍÚË˜ÌÓ„Ó ¯ÛÏÛ ‡·Ó ÂÏÓÌÚÛ. á·Â¥„‡ÈÚÂ ‚‡ÊÎË‚¥ Ù‡ÈÎË ÓÍÂÏÓ.

✤äÓÏÔ‡Ì¥ﬂ Samsung ÌÂ ÌÂÒÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Á‡ ‚Ú‡ÚÛ ‰‡ÌËı, ÒÔË˜ËÌÂÌÛ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ.

✤“Memory Stick” ¥ ﬂ‚Îﬂ˛Ú¸Òﬂ ÚÓ„Ó‚ËÏË

Ï‡Í‡ÏË Sony Corporation.

✤ ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ Ì‡Á‚Ë ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, ﬂÍ¥ Á„‡‰Û˛Ú¸Òﬂ Û ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË ‡·Ó Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏË ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÍÓÏÔ‡Ì¥È. ëËÏ‚ÓÎ “TM” (ÚÓ„Ó‚‡ Ï‡Í‡) ÌÂ ·Û‰Â Á„‡‰Û‚‡ÚËÒ¸ Û ÍÓÊÌÓÏÛ ÓÍÂÏÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, Ì‡‚Â‰ÂÌÓÏÛ Û ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡.33

ç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ