˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È

RUSSIAN	êÂÊËÏ Video (ÇË‰ÂÓ):	êÂÊËÏ ÇË‰ÂÓ (Ç¥‰ÂÓ):
Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚		ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È

UKRAINIAN

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ‚˚·Ó‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Ù‡ÈÎÓ‚

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª (åÛÎ¸ÚË‚Ë·¥)

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ‚˚·Ó‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Ù‡ÈÎÓ‚, ˜ÚÓ·˚

é‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÓÔˆ¥ª ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ, ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Û‰‡ÎﬂÚ¸, ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ËÎË ·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚.

Í¥Î¸ÍÓı ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚.

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏËÍ‡˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ,

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

◆ á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇË‰ÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).

◆ èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚Ë‰ÂÓ).

◆ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ÇË‰ÂÓ (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó èÂ‰.

◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËÏ‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

(èÓÔÂ.) ﬂÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚,

(ç‡Î‡¯Ú. ÒËÒÚÂÏË). (á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÒÚÓ. 98)

‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Video (ÇË‰ÂÓ) ËÎË

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÂÊËÏÛ <ÇÓÒ.‚Ë‰ÂÓ>

Previous (èÂ‰.) ‚ ÏÂÌ˛ System Settings

(Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ).

(ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 98)

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [W].

◆ á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì ÂÊËÏÛ Multi-play

◆ ä‡ÏÂ‡ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ <Video Play>

(åÛÎ¸ÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ).

(ÇÓÒ.‚Ë‰ÂÓ).

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [W].

ì‰‡ÎËÚ¸

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [W/T] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

◆ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ ‰Â‚ﬂÚË ÓÍÌ‡ı.

äÓÔ. ‚

<Ç˚·Ó ÌÂÒÍ.> (åÛÎ¸ÚË‚Ë·¥), ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

ÅÎÓÍ

◆ á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ “àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VOL +

ë‰‚Ë„‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ <Multi Select>

Ç˚·Ó ÌÂÒÍ.

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡, ‡ VOL - ‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ‚˚·Ó‡. (äÌÓÔÍ‡ VOL

(Ç˚·Ó ÌÂÒÍ.) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

+ n‰Îﬂ ‰Ó‰‡‚‡ÌÌﬂ ‚Ë·ÓÛ,VOL - ‰Îﬂ ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ.)”.

◆ Use VOL + button to add selection, VOL - button to

è‡.‚ÓÒÔ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· Á‡ÍËÚË

deselect. (àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VOL + ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡, ‡

ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ ÔÓ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ.

VOL - ‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ‚˚·Ó‡.) èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍË ¥ ÔÂÂÏËÍ‡˜¥ [ W/T, œ/√],

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ Ç‡Ï ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡

Ó ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËË.

ÍÌÓÔÍÛ Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ VOL [+] ‡·Ó Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

5. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÍÌÓÔÍË [W/T, œ/√], ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È

ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ VOL [-].

‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VOL [+] ËÎË VOL [-].

◆ á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ VOL [+]: ÇË·‡ÌËÈ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ

◆ VOL [+]: Ç˚·‡ÌÌ˚È ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ ÔÓÏÂ˜‡ÂÚÒﬂ

Ï‡π ÔÓÁÌ‡˜ÍÛ <✔>.

ÙÎ‡ÊÍÓÏ <✔>.

◆ áÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ VOL [-]: äÓÎË ÔÓÁÌ‡˜Í‡ <✔>

◆ VOL [-]: äÓ„‰‡ ÙÎ‡ÊÓÍ <✔> ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ, ‚˚·Ó Ù‡ÈÎ‡

ÁÌËÍ‡π, ‚Ë·¥ ·Û‰Â ÒÍ‡ÒÓ‚‡ÌÓ.

ÓÚÏÂÌﬂÂÚÒﬂ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛). èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

6. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛). ë‰‚Ë„‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ [W/T],

ÔÂÂÏËÍ‡˜ [W/T] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <ì‰‡ÎËÚ¸>

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ <Delete> (ì‰‡ÎËÚ¸), <Copy To> (äÓÔ. ‚)

(ÇË‰‡ÎËÚË), <äÓÔ. ‚> (äÓÔ¥˛‚‡ÚË ‰Ó) ‡·Ó <ÅÎÓÍ>

ËÎË <Lock> (ÅÎÓÍ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

(ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ), ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ë‰‚Ë„‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [W/T] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Ì‡ÒÚÛÔÌÂ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ Selected (ùÚÓÚ): Ç˚·‡ÌÌ˚Â ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ˚

ì‰‡ÎËÚ¸

◆ ùÚÓÚ (é·‡ÌÓ): ÇË·‡ÌËÈ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ ‚Ë‰‡ÎﬂπÚ¸Òﬂ,

ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ Û‰‡-

ÍÓÔ¥˛πÚ¸Òﬂ ‡·Ó ·ÎÓÍÛπÚ¸Òﬂ.

Û‰‡Îﬂ˛ÚÒﬂ, ÍÓÔËÛ˛ÚÒﬂ ËÎË ·ÎÓÍËÛ˛ÚÒﬂ.

äÓÔÎËÚ¸‚˚·.

‡ÌÌ˚Â

◆ All (ÇÒÂ): ÇÒÂ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ˚ Û‰‡Îﬂ˛ÚÒﬂ, ÍÓÔËÛ˛ÚÒﬂ

ÅÎÓÍÙ‡ÈÎ˚?

◆ ÇÒÂ (ìÒ¥): ÇÒ¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË ‚Ë‰‡Îﬂ˛Ú¸Òﬂ, ÍÓÔ¥˛˛Ú¸Òﬂ

ËÎË ·ÎÓÍËÛ˛ÚÒﬂ.

Ç˚·.ÌÂÒÍ.

ùÚÓÚ

‡·Ó ·ÎÓÍÛ˛Ú¸Òﬂ.

◆ Cancel (éÚÏÂÌ‡): éÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚·Ó ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚.

è‡.‚ÓÒÔ.

ÇÒÂ

◆ éÚÏÂÌ‡ (Ç¥‰Ï¥Ì‡): ëÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ‚Ë·¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚.

éÚÏÂÌ‡

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

èËÏ¥ÚÍ‡

✤ Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.

✤

á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ ÌÂ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‚Ë‰‡ÎÂÌËÈ.

êÂÊËÏ Video (ÇË‰ÂÓ):

Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚

ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È