Contents
+YDODYDPQDNXSQML6DPVXQJSURLYRGD
ELVWHGRELOLSRWSXQLMXXVOXJXPROLPRSULMDYLWHYDã
SURLYRGQD
3XQD+SHUIRUPDQVDJOHGDQMD
RWRNYDOLWHWDPHJDSLNVHOD
RGLUQDQDYLJDFLMD
NRULVQLND
3ULODJRGEDSULRUDVQLPDQMD
6QLPDQMHYHOLNRPEULQRP
6QLPDQMHXEUDQLPSURWRNRPYUHPHQDKYDWDPRPHQW
RULVQRDLUDGX8*&YLGHRDSLVD6ORERGQRGLMHOLWH
VLJXUQRVQDXSRRUHQMD
ÂWRRQDþDYDMXLNRQHLQDNRYLXRYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNX
8SRRUHQMH
2SUH
35,-83275%292*.$0.255$
2920.25,61,ý.2035,58ý1,.8
6WDQGDUGQRMGH¿QLFLMLYLGHRDSLVD69,2
NRULVQLND
$32019=$1=$75*29$ý.80$5.8352,=92$
L6+&ORJRWLSMHWUJRYDþNDPDUND
3UDYLOQRRGODJDQMHRYRJSURLRYGD
2GSDGQDHOHNWULþQDLHOHNWURQLþNDRSUHPD
SRRUQRVWQDVYHXSXWH
2QDþDYDGDSRVWRML
ROMHGH
2QDþDYDGDSRVWRML PRUDVHRGUåDWL
LUDYQRQDNDPNRUGHU
RGHOHNWULþQRJXGDUD
QHLVSUDYQRVWLOLROMHGX
UDGREOMH
LQVHNWLFLGD
YLEUDFLMDPDLOLXGDUX
HNUDQXLOLXUDGLRHPLWLUDQMLPD YLGHRLOLDXGLRDSLVX
PMHVXVPRJXüQRãüXSURUDþLYDQMD
92,ý=$%5=,32ý7$
832=1$9$1-9$â*
$0.255$
35,350$
61,0$1
53528.&,-$
23&,-61,0$1-$
23&,-53528
8325$%$6,126 $ý81$/20 63$-$1-1$58*85Ĉ$
$1-$1-.9$529$ 63&,,.$
25ä$9$1-,2$71 ,1250$&,-
02ä761,0,7,9,2=$3,68+250$78
8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX ²VWUDQD
0RåHWHNRULVWLWLNRPHUFLMDOQRGRVWXSQHPHPRULMVNHNDUWLFH
1DNRQXNOMXþHQMDNDPNRUGHUDSULWLVNRPQDJXPE 1DSDMDQMH
DVORQ XPED6QLPDQMHSRþHWDN
Dxvwdyomdqmh XPE=RRP XPE1DSDMDQMH
XPEFoto
35*//&=$6/21$9$â*.$0.255$
35*/1$7935,-01,.89,62.,1
03257,5$1-,35*/9,2272=$3,6$69$â*5$ý81$/$
$=0-1$9,2=$3,6$272*5$,-$1$RX7XEHOLFNU
SUHNR86%NDEHOD
Â72-6$5ä$1289$â0.$0.2558
86%NDEHO
Ndeho
NRULVQLþNL 7RþNDYHLYDQMD
351-$,61$675$1$
XPELRVMHWOMLYLQDGRGLU
+*SXQMHQMHLQGLNDWRU
8WRUDPHPRULMVNXNDUWLFX
675$ä1-$/,-9$*251-$675$1$
8QXWDUQMLPLNURIRQ
8325$%$953&=$58ý1,=*/2%
3267$9/-$1-.$0.255$1$75212ä$
7RþNDYHLYDQMDWURQRåFD
35,./-8ý,9$1-,=925$1$3$-$1-$
3XQMHQMHEDWHULMVNRJSDNLUDQMD
VWUXMRPEHDPMHQHEDWHULMD
DWHULMXPRåHWHQDSXQLWLSRPRüXDGDSWHUDDQDSDMDQMH
QGLNDWRUSXQMHQMD&+*
6DYMHWLDRGUHÿLYDQMHEDWHULMH
RMD/DRQDþDYDVWDWXVSXQMHQMD
ERMRP
3ULNDUDLQHEDWHULMH
UDLQX
Edwhulmh
SDNLUDQMHPEHRRPGMHORYDQMDLWG
1HSUHNLGQRYULMHPHVQLPDQMDEHRRPD
EDWHULMVNLPSDNLUDQMLPD
Vqlpdqmd
2GUåDYDQMHEDWHULMVNRJSDNLUDQMD
UDGQRPYLMHNXEDWHULMH
=DXãWHGXEDWHULMH
ORNDOQRJWUJRYFD
261291,5$9$â*.$0.255$
8325$%$2,512**80%$
8NOMXþLYDQMHLOLLVNOMXþLYDQMHNDPNRUGHUD
Xqnflmh
Sulsuhpd
$725,/&=$6/21$
1DþLQDVQLPDQMH
1DþLQDVQLPDQMHYLGHRDSLVD
1DþLQDVQLPDQMH,ERUQLNSUHþLFD
2.YRGLþ
1DþLQDUHSURGXNFLMX3UHJOHGVOLþLFD
1DþLQDUHSURGXNFLMX¿OPD3RMHGLQDþDQSUHJOHG
=%251,.35ý,&$2.92,ý
RGLUQLWHJXPESGDRGDEHUHWH³L6&1´
3ULWLVQLWHJXPE2.DLODLLERUQLNDSUHþLFD
XPE
LJLWDORRPWHOH
LVSOD\
32ý71232â1-$780,95,-0,26-=
8NOMXþLYDQMHQDSDMDQMDLQDPLMHãWDQMHGDWXPDLYUHPHQD
3RþHWQRSRGHãDYDQMHGRVWXSQRMHXVYLPUDGQLPQDþLQLPD
YUHPHQD
2GDELU26MHLND
3RMDYOMXMXVHLERUQLFLXQDþLQX6HWWLQJV
=DLODGRGLUQLWHJXPE,ERUQLN
26MHLNMHREQRYOMHQXRGDEUDQRPMHLNX
PHGLMXDRGODJDQMH
807$1-8./$1-$1-0025,-6..$57,&
8PHWDQMHPHPRULMVNHNDUWLFH
8NODQMDQMHPHPRULMVNHNDUWLFH
$%,532*210025,-6..$57
2SüHPMHUHRSUHDDPHPRULMVNXNDUWLFX
0RåHWHNRULVWLWL6+&PHPRULMVNXNDUWLFX
RPSDWLELODQPHGLMDVQLPDQMH
8SUDYOMDQMHPHPRULMVNRPNDUWLFRP
NDUWLFXIRUPDWLUDOLSRPRüXRYRJNDPNRUGHUD
RZVSHHGFDUG3OHDVHUHFRUGDWORZHUTXDOLW\
95,-0,.$3$&,7761,0$1
9ULMHPHVQLPDQMDDVOLNH¿OPD
NDSDFLWHWXPHPRULMH
¿UPZDUHNRULVWLGLRPHPRULMH
URMIRWRVOLNDNRMHVHPRJXVQLPLWL
261291232=,&,21,5$1-.$0.255$
3RGHãHQMHNXWDVQLPDQMD
GUXJLKRVREDLOLSUHGPHWD
Vqlpdqmh
61,0$1-9,2=$3,6$,/,272*5$,-$
3URYMHULWHSUHGPHWQD/&DVORQX
=DVQLPDQMHYLGHRDSLVD
YLGHRVQLPDQMHP
=YXNVHQHüHVQLPLWLVIRWRVOLNRPQDPHGLMXDRGODJDQMH
NRMLXGRYROMDYDMX&X
329û$9$1-,60$1-,9$1
=DSRYHüDQMH
=DVPDQMHQMH
RGLUQLWHJXPEź7GDSRYHüDWHRRP
3520-1$1$ý,1$=$53528.&,-8
QDþLQDVQLPDQMH!1DþLQDUHSURGXNFLMX 3UHJOHGVOLþLFD
Uhsurgxnflmd
53528.&,-6/,.$,/0$
2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXQDþLQXUHSURGXNFLMH¿OPD
3RMDYOMXMHVHSUHJOHGLQGHNVDVOLþLFH
3RGHãDYDQMHJODVQRüH
5DQHRSFLMHUHSURGXFLUDQMD
5HSURGXNFLMDRNYLUSRRNYLU
8VSRUHQDUHSURGXNFLMD
35*/2726/,.$
2YDIXQNFLMDUDGLVDPRXQDþLQXUHSURGXNFLMHIRWRJUD¿MH
3RMDYOMXMHVHSUHJOHGLQGHNVDVOLþLFH
Gumb 2.
=RRPLUDQMHWLMHNRPUHSURGXNFLMH
3RYHüDMWHRRPRGGRGRGLURPQDJXPE2.
GUXJLPXUHÿDMLPD
IRWRJUD¿MX
RSFLMHVQLPDQMD
3520-1$3267$9.,,=%251,.$
LOLVWDQHQDNRQRYHVWUDQLFH
6DYMHWLDJXPE
67$9.,=%251,.$=$61,0$1
Vwdynd =DGDQHYULMHGQRVWL 6WUDQD
L6&1
2II
83275%$67$9.,,=%251,.$=$61,0$1
I6&1
1HPD
6QRZ
9LGHR5HVROXWLRQ
0RåHWHRGDEUDWLUDOXþLYRVW¿OPDDVQLPDQMH
Vwdynd
VDGUåDM
9LGHR4XDOLW\
3KRWR5HVROXWLRQ
6DGUåDM
6QLPDXQDMYHüRMNYDOLWHWL
DFN/LJKW
LJLWDOIIHFW
3URWRNDYUHPHQD5
1DPMHãWDQMHQDþLQXEUDQRJSURWRNDYUHPHQD5&
Vwdynd
2II HDNWLYLUDIXQNFLMX 1HPD
YUHPHQD
UHWDQMDREODNDQDQHEX
PLURYDQMD
RSFLMHUHSURGXNFLMH
67$9.,=%251,.$=$53528.&,-8
6WDYNHDSULVWXSXLERUQLNXYDULUDMXRYLVQRRQDþLQXUDGD
0RåHWHREULVDWLYDãHVQLPNHMHGDQSRMHGDQLOLLVWRYUHPHQR
NDPNRUGHU
3ULWLVQLWHJXPE1DþLQ DRGDELUQDþLQDDUHSURGXNFLMX
SULWLVQLWHJXPE2.DEULVDQMH
3527&7
3ULWLVQLWHJXPE1DþLQ DRGDELUQDþLQDDUHSURGXNFLMX
HVLSULWLVQLWHJXPE2.DSRWYUGX
DNWLYDFLMH
,9
SRGLMHOMHQHXGYLMHVNXSLQH
3DXLUDQDMHRGDEUDQDVOLND¿OPD
SULVHNXQGL
aVHNXQGL aVHNXQGL aVHNXQGL
XQNFLMD3RGMHOHQLMHGRVWXSQDXVOMHGHüLPXYMHWLPD
UDPMHQX
+$50$5
GDWRWHNXQDRX7XEHVWUDQLFX
3ULNDDQMHLQGLNDWRUQDRGDEUDQLPVOLNDPD¿OPD
2GDEHULWHHV
6+2
,12
2GDEUDQDIRWRJUD¿MDSRMDYOMXMHVHXSXQRPDVORQX
=DLODGRGLUQLWHJXPE1DWUDJ
3520-1$3267$9.,,=%251,.$8677,1*6
*XPE,ERUQLN .RULVWLWHJDDXODLOLLODLLERUQLND
32â$9$1-67$9.,,=%251,.$
83275%$67$9.,,=%251,.$=$32â1
6WRUDJH,QIR
VORERGDQSURVWRUPHPRULMH
Rupdw
LOH1R
DWH7LPH6HW
%ULJKWQHVV
$XWR/&2II
HHS6RXQG
2II HDNWLYLUDIXQNFLMX 1HPD
6KXWWHU6RXQG
$XWR3RZHU2II
0RåHWHXNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWLYXNEOHQGH
2II
6RIWZDUH
176&3$
792XW
2II HDNWLYLUDIXQNFLMX
79&RQQHFW*XLGH
79LVSOD\
HIDXOW6HW
Dqjxdjh
3529-5$95679$â*5$ý81$/$
3URYMHULWHYUVWXYDãHJUDþXQDODSULMHXSRUDEH
QDYHGHQHNRUDNHXVNODGXVYUVWRPYDãHJUDþXQDOD
8SRWUHEDVRSHUDWLYQLPVXVWDYRPLQGRZV
Â7202ä78ý,1,7,6,1265$ý81$/20
ODYQHIXQNFLMH
=DKWMHYLVXVWDYD
6WDYNH =DKWMHY
8325$%$352*5$0$,QWHOOLVWXGLR
RUDN6SDMDQMH86%NDEHOD
VNOMXþLYDQMH86%NDEHOD
LPHÿXNDPNRUGHUDLUDþXQDOD
RUDN2JODYQRPSURRUX,QWHOOLVWXGLR
6WDYNHLERUQLND
3UHEDFXMHXQDþLQDGLMHOMHQMH
,PSRUWLUDPDSHVUDþXQDOD
RUDN5HSURGXNFLMDYLGHRDSLVDLOLIRWRJUD¿MD
VWXGLR 3RNUHQLWHSURJUDP,QWHOOLVWXGLR²VWUDQD
RGDEUDQLPLYRURP
NOLNQLWHDUHSURGXNFLMX
RUDN5DPMHQDYLGHRIRWRVOLNDRQOLQH
1DDVORQXDUDPMHQXVHSRMDYOMXHRGDEUDQDGDWRWHND
LUHNWQRSUHXLPDQMHYDãLKYLGHRDSLVDQDRX7XEH
6KDUHPDUN MHSULNDDQDQDRGDEUDQLPYLGHRDSLVLPD
OLNQLWHQDHVDSRþHWDNSUHXLPDQMD
UDPLMHQMHQLKRQDþHQLKGDWRWHNDXVSRMHQRPXUHÿDMX´
UDGUDþXQDODLPUHåH
QVWDOLUDQMHDSOLNDFLMH,QWHOOLVWXGLRQDLQGRZVUDþXQDOX
83275%$8./21-,92*85Ĉ$-$=$32+5$18
5DOLþLWHYUVWHGDWRWHNDSRKUDQMHQHVXXUDOLþLWLPPDSDPD
¬VWUDQDLOLSRQRYLWHNRUDNHL
Lopryh
RUPDWVOLNH
6WUXNWXUDPDSDLGDWRWHNHQDPHGLMXDRGODJDQMH
DWRWHNDVOLNH¿OPD+
DWRWHNDIRWRVOLNH
63$-$1-1$79
7979YLVRNHGH¿QLFLMH
6SRMLWHYDãNDPNRUGHUQD+79SRPRüX
5NDEHOD
2YDYHDVHNRULVWLSULVPDQMHQMXEURMD
S
6SRMLWHYDãNDPNRUGHUQD79SRPRüX
RPSRQHQWQRJ$99LGHR$XGLR/5
35*/1$79.5$18
3ULNDVOLNHRYLVLRRGQRVX/&DL79HNUDQD
Vqlpdqmh
RW
61,0$1-3561,0$9$1-6/,.$1$9&58,/,9+61,0$ý8
1DPMHVWLWH³79RXW´QD³&RPSRVLWH´²VWUDQD
SUHVQLPDYDQMHP
25ä$9$1
0MHUHRSUHDSULRGODJDQMX
ÝLãüHQMHNDPNRUGHUD
VWUXMRP
$71,1250$ DVORQ
83275%$9$â*.$0.255$8,12=06798
YRULQDSDMDQMD
6XVWDYERMHQD79X
XNODQMDQMHNYDURYD
$1-$1-.9$529$
QGLNDWRULXSRRUHQMDLSRUXNH
YRUQDSDMDQMD
6QLPDQMH
5HSURGXNFLMD 3RUXND
Ikona
QIRUPLUDGD Mhorydqmh
6LPSWRPLLUMHãHQMD
1DSDMDQMH
Prikaz
VHUYLVQLFHQWDU
0HGLMDRGODJDQMH
6QLPDQMH
6LPSWRP
2EMDãQMHQMH5MHãHQMH
VHRNRPLWDFUWD
VYMHWORVWL
GDWXPYULMHPH 3RGHVLWH%HHS6RXQGQD2Q²VWUDQD
GLJLWDOQRJXPLUDQMDQLMHGRVWXSQD
3RGHãHQMHVOLNHDYULMHPHVQLPDQMD
5HSURGXNFLMDQDYDãHPNDPNRUGHUX
5HSURGXNFLMDQDGUXJLPXUHÿDMLPD79LWG
UDGLSUDYLOQR
6SDMDQMHQDUDþXQDOR
2SüLSRVWXSFL
6LPSWRP
2EMDãQMHQMH5MHãHQMH
²VWUDQD NRPSRQHQWQRJ$9
Eruqln
SRVLYOMHQH
LJLWDO=RRP
VSHFL¿NDFLMH
6XVWDY
NRQWDNWLUDMWH6$0681*GLOMHPVYLMHWD
5R+6FRPSOLDQW