Nilfisk-ALTO 343E manuel dutilisation Einleitung

Page 4

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

EINLEITUNG

ANMERKUNG

Die in Klammern angegebenen Nummern beziehen sich auf die im Kapitel „Gerätebeschreibung“ dargestellten Bauteile.

ZIEL UND INHALT DER BETRIEBSANLEITUNG

Diese Betriebsanleitung stellt der Bedienperson alle für den zweckmäßigen, eigenständigen und gefahrlosen Gebrauch des Geräts erforderlichen Informationen zu Verfügung. Sie enthält Angaben zu Technik, Sicherheit, Betrieb, Geräteausfall, Wartung, Ersatzteilen und Verschrottung.

Vor allen Arbeiten an und mit dem Gerät haben Bedienpersonen und technisches Fachpersonal die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Hinweise aufmerksam zu lesen. Wenden Sie sich bei Unklarheiten hinsichtlich dieser Betriebsanleitung an Nilfisk Alto.

ADRESSATEN

Diese Betriebsanleitung richtet sich sowohl an die Bedienperson als auch an das für die Gerätewartung ausgebildete Fachpersonal. Bedienpersonen dürfen keine technischem Fachpersonal vorbehaltenen Arbeiten ausführen. Nilfisk Alto haftet nicht für Schäden, die durch Nichteinhaltung dieses Verbots verursacht werden.

AUFBEWAHRUNG DER BETRIEBSANLEITUNG

Die Betriebsanleitung ist in der Nähe des Geräts in der dafür vorgesehen Mappe, geschützt vor Flüssigkeiten o.Ä., welche die Lesbarkeit beeinträchtigen könnten, aufzubewahren.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die mit dem Gerät gelieferte Konformitätserklärung bescheinigt, dass das Gerät den geltenden Rechtsvorschriften entspricht.

ANMERKUNG

Das Original der Konformitätserklärung ist in zweifacher Ausfertigung in den dem Gerät beigefügten Unterlagen enthalten.

IDENTIFIZIERUNGSDATEN

Seriennummer und Gerätemodell sind auf dem Schild (1) angegeben.

Das Gerätebaujahr ist in der Konformitätserklärung enthalten und entspricht ferner den ersten beiden Ziffern der Seriennummer des Geräts.

Diese Informationen sind für die Bestellung von Ersatzteilen erforderlich. Bitte notieren Sie hier die Gerätedaten.

GERÄTEMODELL .............................................................................

GERÄTESERIENNUMMER ..............................................................

ANDERE REFERENZANLEITUNGEN

–Ersatzteilkatalog (im Lieferumfang enthalten)

–Service-Anleitung (beim Nilfisk-Alto-Kundendienst einsehbar)

ERSATZTEILE UND WARTUNG

Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen hinsichtlich Benutzung, Wartung und Reparatur an Fachpersonal bzw. direkt an einen Nilfisk-Alto-Kundendienst. Immer originale Ersatz- und Zubehörteile verwenden.

Der Nilfisk-Alto-Kundendienst steht Ihnen für technischen Kundendienst und die Bestellung von Ersatz- und Zubehörteilen zur Verfügung. Bitte immer Modell und Seriennummer angeben.

2

SCRUBTEC 343E

909 6315 000(4)2009-11 A

Page 3 Page 5
Image 4
Page 3 Page 5
Contents Scrubtec 343E Scrubtec 343E Inhaltsverzeichnis EinleitungEinleitung AUSPACKEN/LIEFERUNG SicherheitAllgemeine Hinweise Deutsch Gerätebeschreibung GeräteaufbauGeräteaufbau Fortsetzung 909 6315 00042009-11 aBedienpult UND Bedienelemente ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNGTechnische Daten AllgemeinSchaltplan FarbcodesBetrieb VOR DEM Einschalten DES GerätsGerät Einschalten UND Abstellen Gerät in Betrieb WASCHEN/TROCKNENGerät einschalten Gerät abstellenTRANSPORT/PARKEN DES Geräts Tanks EntleerenSchmutzwassertank entleeren Reinigungslösungstank entleerenNach DER Gerätebenutzung Schmutzwassertank AbnehmenLange Stilllegung DES Geräts Erste BetriebszeitWartung Übersichtstabelle Planmässige WartungArbeitsvorgang Wöchentlich Halbjährlich JährlichSauglippe Reinigen Sauglippengummis Überprüfen UND AustauschenBürste Reinigen Tanks UND Ansauggitter ReinigenReinigungslösungsfilter Reinigen Vorschubgeschwindigkeit DES Geräts EinstellenVerschrottung FehlersucheStörung Mögliche Ursache Abhilfe Table DES Matieres IntroductionIntroduction Deballage / Livraison SecuriteInstructions Generales Français Description DE LA Machine Structure DE LA MachineStructure DE LA Machine suite Accessoires / Options Tableau DE BordCaracteristiques Techniques Caractéristiques généralesLégende Schema ElectriqueCodes des couleurs Utilisation Avant LA Mise EN Marche DE LA MachineMise EN Marche ET Arret DE LA Machine Machine AU Travail Lavage / SechageMise en marche de la machine Arrêt de la machineVidange du réservoir de la solution Transport / Stationnement DE LA MachineVidange DES Reservoirs Vidange du réservoir de l’eau de récupérationApres L’UTILISATION DE LA Machine Depose DU Reservoir DE L’EAU DE RecuperationInactivite Prolongee DE LA Machine Premiere Periode D’UTILISATIONEntretien Plan D’ENTRETIEN ProgrammeQuotidienne Procédure HebdomadaireNettoyage DE L’EMBOUCHURE Nettoyer l’embouchure comme indiqué au paragraphe précédentNettoyage DE LA Brosse Nettoyage DES Reservoirs ET DE LA Grille D’ASPIRATIONNettoyage DU Filtre DE LA Solution Reglage DE LA Vitesse D’AVANCE DE LA MachineMise a LA Ferraille Depistage DES PannesProblème Cause possible Remède Table of Contents Manual Purpose and Contents HOW to Keep this Manual Declaration of ConformitySpare Parts and Maintenance TargetSafety SymbolsUNPACKING/DELIVERY Changes and ImprovementsGeneral Instructions English Machine Description Machine StructureMachine Structure Continues ACCESSORIES/OPTIONS Technical DataControl Panel GeneralKey Wiring DiagramColour codes USE Before Machine START-UPMachine speed adjustment Machine Start and StopMachine Operation SCRUBBING/DRYING Starting the machineRecovery tank emptying Solution tank emptyingMachine TRANSPORT/PARKING Tank EmptyingAfter Using the Machine Recovery Tank RemovalMachine Long Inactivity First Period of USEMaintenance Scheduled Maintenance TableProcedure Weekly Every six YearlySqueegee Cleaning Squeegee Blade Check and ReplacementBrush Cleaning Tank and Vacuum Grid CleaningSolution Filter Cleaning Machine Speed AdjustmentScrapping TroubleshootingTrouble Possible Cause Remedy Inhoudsopgave InleidingInleiding Verpakking VERWIJDEREN/AFLEVERING VeiligheidAlgemene Instructies Nederlands Beschrijving VAN DE Machine Opbouw VAN DE MachineOpbouw VAN DE Machine Vervolg Accessoires / Opties CONTROLE- EN BedieningspaneelTechnische Eigenschappen AlgemeenElektrisch Schema KleurcoderingGebruik Voor HET Starten VAN DE MachineDE Machine Starten EN Stoppen Machine in Gebruik WASSEN/DROGENStarten van de machine De machine stoppenDE Machine TRANSPORTEREN/PARKEREN DE Tanks LegenTank met vuil water legen Tank met reinigingsmiddel legenNA Gebruik VAN DE Machine DE Tank MET Vuil Water VerwijderenLange Periode VAN Stilstand Eerste GebruiksperiodeOnderhoudsschema Dagelijks, na ProcedureOnderhoud WekelijksReiniging VAN DE Trekker Controle EN Vervanging VAN DE Rubbers VAN DE TrekkerReiniging VAN DE Borstel Reiniging VAN DE Tanks EN VAN HET AanzuigroosterReiniging VAN HET Filter VAN HET Reinigingsmiddel Afstelling VAN DE Voorwaartse Beweging VAN DE MachineVerwijdering Storingen LokaliserenProbleem Waarschijnlijke oorzaak Herstelactie Page Austria

343E specifications

The Nilfisk-ALTO 343E is a high-performance industrial vacuum cleaner designed to offer exceptional versatility and efficiency in various commercial and industrial cleaning applications. This model stands out for its robust build quality, advanced features, and user-friendly design, making it an ideal choice for businesses seeking effective solutions for dust and debris control.

One of the main features of the Nilfisk-ALTO 343E is its powerful motor which delivers strong suction capabilities. With a maximum airflow of up to 400 m³/h, this vacuum is capable of handling a wide range of materials, including dust, chips, and liquids. The machine is equipped with a two-stage turbine that ensures efficient performance while maintaining low noise levels, making it suitable for use in environments where noise reduction is essential.

The 343E incorporates an advanced filtration system that significantly enhances its performance. It features a robust polyester filter that effectively captures fine particles, ensuring cleaner air is released back into the environment. Additionally, the filter is easy to clean, thereby extending its lifespan and reducing maintenance costs. The vacuum also provides an optional HEPA filter, which is vital for environments that require high levels of air purity, such as healthcare facilities or laboratories.

Another characteristic that sets the Nilfisk-ALTO 343E apart is its user-friendly design. The vacuum cleaner is built with ergonomic considerations, featuring an adjustable handle and wheels that make maneuvering around tight spaces effortless. The lightweight design further enhances mobility, allowing operators to transport the machine with ease.

The Nilfisk-ALTO 343E is also equipped with a large-capacity collection tank that can hold up to 35 liters, enabling extended cleaning sessions without frequent emptying. The tank features a quick-release design for hassle-free disposal of collected debris. Furthermore, the vacuum is designed for versatility, accommodating various tools and accessories to adapt to different cleaning tasks.

In summary, the Nilfisk-ALTO 343E combines powerful suction, advanced filtration, user-centric design, and versatility, making it an indispensable tool in sectors such as manufacturing, construction, and maintenance. Its combination of efficiency and ease of use ensures that it meets the demanding needs of modern industrial cleaning requirements.
Top Page Image Contents