Nilfisk-ALTO 343E manuel dutilisation Deutsch

Page 7

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

ACHTUNG!

–Gerät nicht auf geneigten Flächen einsetzen.

–Das Gerät nicht in stark staubiger Umgebung verwenden.

–Bei der Geräteverwendung darauf achten, dass weder Personen- noch Sachschäden entstehen.

–Nicht gegen Regale oder Gerüste stoßen, vor allem wenn Gegenstände herunterfallen könnten.

–Keine Flüssigkeitsbehälter auf dem Gerät abstellen.

–Das Gerät nur bei Temperaturen zwischen 0 °C und +40 °C verwenden.

–Die Lagertemperatur des Geräts muss zwischen 0 °C und +40 °C liegen.

–Die Luftfeuchtigkeit muss zwischen 30 % und 95 % betragen.

–Bei der Verwendung von Bodenreinigungsmitteln Anweisungen und Hinweise auf der jeweiligen Verpackung beachten.

–Vor dem Umgang mit Bodenreinigungsmitteln geeignete Schutzhandschuhe anziehen.

–Das Gerät nicht als Transportmittel verwenden.

–Zur Vermeidung von Schäden am Fußboden Bürste/Pad bei stehendem Gerät nicht in Betrieb lassen.

–Im Brandfall möglichst einen Pulverlöscher und keinen Wasserlöscher verwenden.

–Die Schutzvorrichtungen des Geräts keinesfalls beschädigen. Alle Anweisungen zur ordentlichen Wartung sind gewissenhaft zu befolgen.

–Keine Gegenstände durch Öffnungen in das Gerät fallen lassen. Sind Öffnungen verstopft, Gerät nicht verwenden. Geräteöffnungen frei von Staub, Fasern, Haaren und anderen Fremdkörpern halten, die den Luftstrom verringern können.

–Die am Gerät angebrachten Hinweisschilder nicht entfernen oder verändern.

–Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz auf öffentlichen Straßen und Wegen zugelassen.

–Das Gerät bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt nur mit Vorsicht transportieren. Das im Schmutzwassertank oder in den Leitungen vorhandene Wasser könnte gefrieren und das Gerät schwer beschädigen.

–Nur im Lieferumfang enthaltene oder in der Betriebsanleitung angeführte Bürsten und Pads verwenden. Die Verwendung von anderen Bürsten oder Pads kann die Sicherheit beeinträchtigen.

–Bei Funktionsstörungen sicherstellen, dass diese nicht auf mangelnde Gerätewartung zurückzuführen sind. Gegebenenfalls Fachpersonal bzw. autorisierten Kundendienst benachrichtigen.

–Wenn das Gerät

•nicht richtig funktioniert,

•beschädigt ist,

•an ungewöhnlichen Stellen Schaum oder Wasser verliert,

•im Freien abgestellt und der Witterung ausgesetzt war,

•nass geworden oder ins Wasser gefallen ist,

Gerät sofort abstellen und an einen Nilfisk-Alto-Kundendienst oder Fachpersonal wenden.

–Müssen Bauteile ausgewechselt werden, stets ORIGINALERSATZTEILE beim Kundendienst oder einem autorisierten Vertragshändler anfordern.

–Zur Gewährleistung von Gerätesicherheit und -leistung die im entsprechenden Kapitel dieser Betriebsanleitung vorgesehene planmäßige Wartung von Fachpersonal oder einem autorisierten Kundendienst durchführen lassen.

–Vor jeglichen Wartungs-/Reparaturarbeiten alle entsprechenden Anweisungen aufmerksam lesen.

–Das Gerät nicht mit direktem oder unter Druck stehendem Wasserstrahl oder mit ätzenden Reinigungsmitteln säubern.

–Das Gerät enthält giftige bzw. schädliche Stoffe (elektronische Bauteile etc.), für die eine Entsorgung durch entsprechende Stellen (siehe Kapitel „Verschrottung“) gesetzlich vorgeschrieben ist. Fahrzeug am Ende seiner Lebensdauer vorschriftsmäßig entsorgen!

909 6315 000(4)2009-11 A

SCRUBTEC 343E

5

Page 6 Page 8
Image 7
Page 6 Page 8
Contents Scrubtec 343E Scrubtec 343E Einleitung InhaltsverzeichnisEinleitung Sicherheit AUSPACKEN/LIEFERUNGAllgemeine Hinweise Deutsch Geräteaufbau Gerätebeschreibung909 6315 00042009-11 a Geräteaufbau FortsetzungAllgemein Bedienpult UND BedienelementeZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNG Technische DatenFarbcodes SchaltplanVOR DEM Einschalten DES Geräts BetriebGerät abstellen Gerät Einschalten UND AbstellenGerät in Betrieb WASCHEN/TROCKNEN Gerät einschaltenReinigungslösungstank entleeren TRANSPORT/PARKEN DES GerätsTanks Entleeren Schmutzwassertank entleerenErste Betriebszeit Nach DER GerätebenutzungSchmutzwassertank Abnehmen Lange Stilllegung DES GerätsWöchentlich Halbjährlich Jährlich WartungÜbersichtstabelle Planmässige Wartung ArbeitsvorgangSauglippengummis Überprüfen UND Austauschen Sauglippe ReinigenTanks UND Ansauggitter Reinigen Bürste ReinigenVorschubgeschwindigkeit DES Geräts Einstellen Reinigungslösungsfilter ReinigenVerschrottung FehlersucheStörung Mögliche Ursache Abhilfe Introduction Table DES MatieresIntroduction Securite Deballage / LivraisonInstructions Generales Français Structure DE LA Machine Description DE LA MachineStructure DE LA Machine suite Caractéristiques générales Accessoires / OptionsTableau DE Bord Caracteristiques TechniquesLégende Schema ElectriqueCodes des couleurs Avant LA Mise EN Marche DE LA Machine UtilisationArrêt de la machine Mise EN Marche ET Arret DE LA MachineMachine AU Travail Lavage / Sechage Mise en marche de la machineVidange du réservoir de l’eau de récupération Vidange du réservoir de la solutionTransport / Stationnement DE LA Machine Vidange DES ReservoirsPremiere Periode D’UTILISATION Apres L’UTILISATION DE LA MachineDepose DU Reservoir DE L’EAU DE Recuperation Inactivite Prolongee DE LA MachineHebdomadaire EntretienPlan D’ENTRETIEN Programme Quotidienne ProcédureNettoyer l’embouchure comme indiqué au paragraphe précédent Nettoyage DE L’EMBOUCHURENettoyage DES Reservoirs ET DE LA Grille D’ASPIRATION Nettoyage DE LA BrosseReglage DE LA Vitesse D’AVANCE DE LA Machine Nettoyage DU Filtre DE LA SolutionMise a LA Ferraille Depistage DES PannesProblème Cause possible Remède Table of Contents Target Manual Purpose and ContentsHOW to Keep this Manual Declaration of Conformity Spare Parts and MaintenanceChanges and Improvements SafetySymbols UNPACKING/DELIVERYGeneral Instructions English Machine Structure Machine DescriptionMachine Structure Continues General ACCESSORIES/OPTIONSTechnical Data Control PanelKey Wiring DiagramColour codes Before Machine START-UP USEStarting the machine Machine speed adjustmentMachine Start and Stop Machine Operation SCRUBBING/DRYINGTank Emptying Recovery tank emptyingSolution tank emptying Machine TRANSPORT/PARKINGFirst Period of USE After Using the MachineRecovery Tank Removal Machine Long InactivityWeekly Every six Yearly MaintenanceScheduled Maintenance Table ProcedureSqueegee Blade Check and Replacement Squeegee CleaningTank and Vacuum Grid Cleaning Brush CleaningMachine Speed Adjustment Solution Filter CleaningScrapping TroubleshootingTrouble Possible Cause Remedy Inleiding InhoudsopgaveInleiding Veiligheid Verpakking VERWIJDEREN/AFLEVERINGAlgemene Instructies Nederlands Opbouw VAN DE Machine Beschrijving VAN DE MachineOpbouw VAN DE Machine Vervolg Algemeen Accessoires / OptiesCONTROLE- EN Bedieningspaneel Technische EigenschappenKleurcodering Elektrisch SchemaVoor HET Starten VAN DE Machine GebruikDe machine stoppen DE Machine Starten EN StoppenMachine in Gebruik WASSEN/DROGEN Starten van de machineTank met reinigingsmiddel legen DE Machine TRANSPORTEREN/PARKERENDE Tanks Legen Tank met vuil water legenEerste Gebruiksperiode NA Gebruik VAN DE MachineDE Tank MET Vuil Water Verwijderen Lange Periode VAN StilstandWekelijks OnderhoudsschemaDagelijks, na Procedure OnderhoudControle EN Vervanging VAN DE Rubbers VAN DE Trekker Reiniging VAN DE TrekkerReiniging VAN DE Tanks EN VAN HET Aanzuigrooster Reiniging VAN DE BorstelAfstelling VAN DE Voorwaartse Beweging VAN DE Machine Reiniging VAN HET Filter VAN HET ReinigingsmiddelVerwijdering Storingen LokaliserenProbleem Waarschijnlijke oorzaak Herstelactie Page Austria

343E specifications

The Nilfisk-ALTO 343E is a high-performance industrial vacuum cleaner designed to offer exceptional versatility and efficiency in various commercial and industrial cleaning applications. This model stands out for its robust build quality, advanced features, and user-friendly design, making it an ideal choice for businesses seeking effective solutions for dust and debris control.

One of the main features of the Nilfisk-ALTO 343E is its powerful motor which delivers strong suction capabilities. With a maximum airflow of up to 400 m³/h, this vacuum is capable of handling a wide range of materials, including dust, chips, and liquids. The machine is equipped with a two-stage turbine that ensures efficient performance while maintaining low noise levels, making it suitable for use in environments where noise reduction is essential.

The 343E incorporates an advanced filtration system that significantly enhances its performance. It features a robust polyester filter that effectively captures fine particles, ensuring cleaner air is released back into the environment. Additionally, the filter is easy to clean, thereby extending its lifespan and reducing maintenance costs. The vacuum also provides an optional HEPA filter, which is vital for environments that require high levels of air purity, such as healthcare facilities or laboratories.

Another characteristic that sets the Nilfisk-ALTO 343E apart is its user-friendly design. The vacuum cleaner is built with ergonomic considerations, featuring an adjustable handle and wheels that make maneuvering around tight spaces effortless. The lightweight design further enhances mobility, allowing operators to transport the machine with ease.

The Nilfisk-ALTO 343E is also equipped with a large-capacity collection tank that can hold up to 35 liters, enabling extended cleaning sessions without frequent emptying. The tank features a quick-release design for hassle-free disposal of collected debris. Furthermore, the vacuum is designed for versatility, accommodating various tools and accessories to adapt to different cleaning tasks.

In summary, the Nilfisk-ALTO 343E combines powerful suction, advanced filtration, user-centric design, and versatility, making it an indispensable tool in sectors such as manufacturing, construction, and maintenance. Its combination of efficiency and ease of use ensures that it meets the demanding needs of modern industrial cleaning requirements.
Top Page Image Contents