To Empty Grass Catcher, Umrüsten des Mäweks

To Empty Grass Catcher

• To remove grass catcher, release engine brake yoke to stop engine.

• Lift up rear door and remove the grass catcher by the handle.

• Do not drag the bag when emptying, it will cause unnecessary wear.

Leeren des Grasfangbeutels

• Durch Loslassen des Bedienungshebels den Motor abstellen.

• Die Klappe anheben und den Grasfangbeutel mit Hilfe des Handgriffs entfernen.

• Den Beutel beim Leeren nicht über den Boden schleifen; dadurch entsteht unnötiger Verschleiß.

	Vidage du collecteur d'herbe
	• Couper le moteur en lâchant la commande.
	•	Lever le volet arrière et enlever le collecteur au moyen de sa poignée.
	•	Ne pas le traîner au sol, ce qui risque d'user inutilement le tissu du sac
Vaciado del colector de hierba	•
Vaciado del colector de hierba		collecteur.

•Levantar la tapa posterior y quitar el colector utilizando el mango.

•No dejar caer el colector al suelo al vaciarlo, pues podría desgastarse la tela de la bolsa.

•No permita que el recogedor sea arrastrado cuando lo vacié; puede ocasionarse daños.

Legen van de grasvergaarbak

•Schakel de motor uit door de bedieningshendel los te laten.

•Til het achterluik op en verwijder met behulp van het handvat de grasvergaarbak.

•Laat de grasvergaarbak niet over het gras slepen wanneer u hem leegt. Dit kan onnodige slijtage van het weefsel van de verzamelzak veroorzaken.

Vuotatura del cestello di raccolta

•Spengere il motore rilasciando il comando.

•Sollevare il portello ed estrarre il cestello con l'aiuto della maniglia.

•Non trascinare il cestello sul terreno, onde evitare l'inutile usura del tessuto.

		To Convert Mower
1	FOR REAR BAGGING -
1	•	Grass catcher installed.
	•	Grass catcher installed.
	FOR MULCHING -
	•	Rear door (1) closed.
	FOR DISCHARGING -
	•	Rear door (1) closed.
	•	Discharge guard (2) installed.

Umrüsten des Mäweks

VERWENDEN DES HECK-

GRASFÄNGERS -

• Grasfänger montiert.

KOMPOSTIEREN DES

SCHNITTGUTES -

• Hintere Klappe (1) gescholssen. HECKAUSWURF (Deﬂ ektor) -

• Hintere Klappe (1) gescholssen.

• Frontgehäuse (2) gescholssen.

Pour Convertir la

Tondeuse à Gazon

POUR LE RAMASSAGE ARRIÈRE -

2• Le ramasse-herbe est installé.

POUR LE BROYAGE -

• La volet arrière (1) est fermé.

POUR ÉJECTER -

• La volet arrière (1) est fermé.

• Le déﬂ ecteur de décharge

(2) est installé.

Para Convertir la Segadora

PARA EL ENSACADO TRASERO -

•El recogedor del césped instalado.

PARA EL ACOLCHAMIENTO -

•La tapa posterior (1) cerrado.

PARA NO RECOGER LA HIERBA -

•La tapa posterior (1) cerrado.

•La protección contra la descarga (2) instalada.

De Maaier Veranderen

VOOR GRASOPVANG ACHTER DE MAAIMACHINE -

•De grasopvangbak moet geïnstalleerd zijn.

VOOR VERSPREIDEN VAN MULCH -

•De achterluik (1) moet gesloten zijn.

OMBOUWEN NAAR ACHTERUITWORP-

•De achterluik (1) moet gesloten zijn.

•Voorplaat (2) moet geïnstalleerd zijn.

Per Convertire il Tosaerba

PER L’INSACCAMENTO POSTERIORE -

•Il raccoglierba va installato.

PER LA PACCIAMATURA -

•La portello di sicurezza (1) si chiuoso.

PER LO SCARICO A TERRA -

•La portello di sicurezza (1) si chiuoso.

•Scocca anteriore (2) va installata.