Samsung CM1099 CM1099A/XEU (KOMMERCIEL), Brugervejledning og tilberedningsvejledning, forestil dig mulighederne, Mikrobølgeovn

Mikrobølgeovn

(KOMMERCIEL)

Brugervejledning og tilberedningsvejledning

Bemærk, at Samsung-garantien IKKE dækker serviceopkald til forklaring af produktets betjening, rettelse af forkert installation eller udførelse af almindelig rengøring eller vedligeholdelse.

CM1099A_XEU_DE68-04031D-02_DA_160629.indd 1

CM1099/CM1099*

forestil dig mulighederne

Tak, fordi du købte dette Samsung-produkt.

2016-06-29 �� 3:00:47

Models

CM1099A/XEU

1Mikrowellengerät
- (ZUR GEWERBLICHEN NUTZUNG)
  - imagine the possibilities
  - 2Sicherheitsinformationen
    - 3WARNUNG:
      - WARNUNG:
      - WARNUNG:
    - 4Das Gerät darf nicht mit einem Hochdruckreiniger gesäubert werden
      - 5WARNUNG (nur Mikrowellenfunktion) - Optional
    - Warnung:
    - 6Aufstellen des Mikrowellengeräts
    - 1.Achten Sie beim Aufstellen des
    - Hinter dem Gerät und an den
    - Seiten sollten mindestens 10 cm
    - und oberhalb des Geräts mindestens 20 cm
    - Abstand eingehalten werden
    - 2.Entnehmen Sie das Verpackungsmaterial aus dem Inneren des Geräts
    - (Nur Modelle mit Drehteller)
    - 4.Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass
    - sich in Reichweite des Kabels eine Steckdose befindet
    - 7Reinigen des Mikrowellengeräts
    - •Innere und äußere Oberflächen
    - •Gerätetür und Türdichtungen
    - •Drehteller und Drehringe
    - Achten Sie darauf, dass die Türdichtungen
    - IMMER sauber sind und die Gerätetür ordnungsgemäß schließt
    - 4.Reinigen Sie den Drehteller bei Bedarf in der Spülmaschine
      - NIEMALS
    - 8WARNUNG
    - 10VORSICHT
  - 11Kurzreferenz
  - 12Funktionen des Geräts
    - Gerät
    - Bedienfeld
  - 13Verwenden des Geräts
    - Überprüfen auf ordnungsgemäSSe Funktionsweise
    - Erhitzen/Aufwärmen
    - Leistungsstufen
    - Regulieren der Garzeit
  - 14Informationen zum Geschirr
    - Beenden/Unterbrechen des Garvorgangs
    - Manuelles Auftauen von Nahrungsmitteln
  - 15Zubereitungshinweise
  - 17Fehlerbehebung und Fehlercodes
    - Fehlerbehebung
    - 18Fehlercodes
  - 19Technische Daten
21Horno microondas
- (COMERCIAL)
  - Instrucciones para el usuario y guía de cocción
    - imagine las posibilidades
      - índice
  - 22información de seguridad
    - 23ADVERTENCIA:
    - 24Limpie el horno con regularidad y retire cualquier resto de comida
    - Este electrodoméstico no está pensado
    - responsable de su seguridad
    - No deje que los niños jueguen con el electrodoméstico
    - o una persona igualmente cualificada
    - No debe limpiar el aparato con un chorro de agua
      - (solo función horno) - Opcional
    - 25No deje que los niños se acerquen
    - No utilice un limpiador con vaporizador
    - La puerta y la superficie exterior pueden
    - calentarse cuando el aparato está en funcionamiento
      - Advertencia:
    - 26Instalación del horno microondas
    - detrás y en los laterales y 20 cm (8 pulg.) de espacio por encima
    - 2.Retire todo el material de embalaje del interior del horno
    - 3.Instale el aro giratorio y el plato giratorio
    - 27Compruebe que el plato giratorio gire sin
    - • Superficies internas y externas
    - problemas
    - • Puerta y cierres de la puerta
    - (Solo modelo con plato giratorio)
    - • Plato giratorio y aros giratorios
    - 4.Este horno microondas debe colocarse de
    - modo que el enchufe sea accesible
    - Los cierres de la puerta deben estar
    - SIEMPRE limpios y la puerta debe cerrar
    - correctamente
    - Si no mantiene el horno limpio puede
    - una persona igualmente cualificada
    - que se dañe la superficie, lo que podría
    - restar efectividad a la vida del aparato y
    - provocar una situación de riesgo
    - o húmedos, como las inmediaciones de
    - suave y agua templada con jabón
    - un horno tradicional o un radiador. Deben
    - Aclare y seque
    - las superficies internas del horno con un
    - el cable de alimentación suministrado con
    - paño jabonoso. Aclare y seque
    - horno microondas por primera vez
    - Limpieza del horno microondas
    - durante diez minutos a la máxima
    - potencia
    - Las siguientes partes del horno microondas
    - 4.Limpie el plato en el lavavajillas siempre
    - que sea necesario
    - incruste grasa y partículas de comida:
    - 28Limpie
    - ADVERTENCIA
    - 30PRECAUCIÓN
  - 31guía de búsqueda rápida
  - 32funciones del horno
    - Horno
    - Panel de control
  - 33uso del horno
    - Cómo comprobar que su horno funciona correctamente
    - Cocción/Recalentamiento
    - Niveles de potencia
    - Ajuste del tiempo de cocción
    - Cómo detener la cocción
    - Descongelación manual
  - 34guía de utensilios de cocina
  - 35guía de cocción
    - 36Tiempo (min)
    - 37solución de problemas y códigos de error
      - Solución de problemas
      - 38Códigos de error
  - 39especificaciones técnicas
41Four micro-ondes
- (COMMERCIAL)
- Manuel d’utilisation et guide de cuisson
  - un monde de possibilités
    - sommaire
  - 42consignes de sécurité
    - (Fonction du four uniquement) - En option
    - 45Un nettoyeur vapeur ne doit pas être utilisé
    - AVERTISSEMENT : L'appareil et ses parties
      - 46Avertissement :
    - 47(Modèle à plateau tournant uniquement)
    - Nettoyage du four micro-ondes
    - •Les surfaces intérieures et extérieures
    - •La porte et les joints d’étanchéité
    - •Le plateau tournant et l’anneau de guidage
    - d’eau savonneuse. Rincez et séchez
    - 4.Nettoyez le plateau si nécessaire, ce dernier étant adapté au lave-vaisselle
      - JAMAIS
      - N’utilisez JAMAIS
    - 48Nettoyez
    - JAMAIS
    - Pourquoi
    - AVERTISSEMENT
    - 50ATTENTION
  - 51présentation rapide
  - 52fonctionnalités du four
    - Four
    - Tableau de commande
  - 53utilisation du four
    - Vérification du bon fonctionnement de votre four
    - Cuisson/Réchauffage
    - Puissances
    - Réglage du temps de cuisson
  - 54guide des récipients
    - Arrêt de la cuisson
    - Décongélation manuelle des aliments
  - 55guide de cuisson
    - 56Temps (min)
  - 57dépannage et code d'erreur
    - Dépannage
    - 58Codes d'erreur
  - 59caractéristiques techniques
61Forno a microonde
- (COMMERCIALE)
- Manuale dell’utente e Guida alla cottura
  - immagina le possibilità
    - indice
  - 62informazioni di sicurezza
    - 63AVVERTENZA:
    - 64L'apparecchio non è inteso per l'installazione su veicoli, caravan o simili
    - Controllare che i bambini non giochino con questo apparecchio
    - Non pulire l’apparecchiatura usando getti d’acqua
      - 65AVVERTENZA:
    - Avvertenza:
    - 66Installazione del forno a microonde
    - graffiare la superficie e ciò potrebbe mandare in frantumi il vetro
    - Questi apparecchi non sono intesi per l'uso con timer o telecomando esterni
    - Questo prodotto è un apparecchio Gruppo
    - 2.Rimuovere tutti i materiali di imballaggio presenti all’interno del forno
    - (Solo modello con piastra girevole)
    - 67NON
    - 68Pulire
    - MAI
    - AVVERTENZA
    - 70ATTENZIONE
  - 71guida di riferimento rapida
  - 72caratteristiche del forno
    - Forno
    - Pannello di controllo
  - 73uso del forno
    - Verifica del corretto funzionamento del forno
    - Cottura/Riscaldamento
    - Livelli di potenza
    - Regolazione del tempo di cottura
    - Interruzione della cottura
    - Scongelamento manuale dei cibi
  - 74guida ai materiali per la cottura
  - 75guida alla cottura
    - 77risoluzione dei problemi e codici di errore
      - Risoluzione dei problemi
      - 78Codici di errore
  - 79specifiche tecniche
81Magnetronoven
- (COMMERCIEEL)
- Gebruiksaanwijzing en kooktips
  - 82veiligheidsinformatie
  - 91korte aanwijzingen voor direct gebruik
    - Als u een gerecht wilt bereiden
    - Als u voedsel wilt ontdooien
    - 1. Draai de VERMOGENSREGELAAR naar ONTDOOIEN
    - Als u de bereidingstijd wilt wijzigen
  - 92eigenschappen van de oven
    - Oven
    - Bedieningspaneel
  - 93gebruik van de oven
    - Controleren of de oven goed werkt
    - Bereiden/opwarmen
    - Vermogensniveaus
    - De bereidingstijd bijstellen
    - De bereiding beëindigen
    - Gerechten handmatig ontdooien
  - 94richtlijnen voor kookmaterialen
  - 95kooktips
  - 97problemen oplossen en foutcodes
    - Problemen oplossen
    - 98Foutcodes
  - 99technische specificaties
101Forno microondas
- Manual de instruções e
- guia de confecção de alimentos
  - 102informações de segurança
    - 104O forno deve ser limpo regularmente e deve
    - remover todos os resíduos de alimentos
    - Se não mantiver o forno limpo, a superfície
    - Não limpe o aparelho com um jacto de água
    - 105O forno microondas tem de ser instalado de modo a que a ficha esteja acessível
      - AVISO (Apenas função de forno) - Opcional
    - Não pode ser utilizada uma máquina de limpeza a vapor
      - 106Aviso:
    - 107Limpar o forno microondas
    - •Superfícies interiores e exteriores
    - •Porta e vedantes da porta
    - •Prato giratório e anel de roletes
    - 4.Sempre que for necessário, lave o prato na máquina de lavar loiça
    - NÃO
    - 108AVISO
    - 110ATENÇÃO
  - 111manual de consulta rápida
  - 112funções do forno
    - Painel de controlo
  - 113utilização do forno
    - Verificar se o forno está a funcionar correctamente
    - Cozinhar/Reaquecer
    - Níveis de potência
    - Regular o tempo de cozedura
    - Interromper a cozedura
    - Descongelar alimentos manualmente
  - 114guia de utensílios de cozinha
  - 115guia de confecção de alimentos
    - 116Tamanho das
    - 117resolução de problemas e código de erro
      - Resolução de problemas
      - 118Códigos de erro
  - 119características técnicas
121Mikrovågsugn
- (KOMMERSIELL)
- Bruksanvisning och tillagningstips
  - föreställ dig möjligheterna
    - innehåll
  - 122säkerhetsinformation
    - Viktiga säkerhetsanvisningar
    - 123LÄS NOGA OCH SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK
    - Se till att dessa säkerhetsföreskrifter alltid följs
    - Innan du använder ugnen ska du se till att följande instruktioner följs
      - VARNING
      - (endast mikrovågsfunktion)
    - Använd endast redskap som passar för mikrovågsugnar
    - 124Ugnen skall rengöras regelbundet och alla matrester avlägsnas
    - Barn ska övervakas av en vuxen så att de inte leker med apparaten
    - Apparaten ska inte rengöras med en vattenstråle
    - 125Mikrovågsugnen måste placeras så att kontakten är åtkomlig
      - (endast ugnsfunktion) - Tillval
    - Ångrengöring ska inte användas
    - VARNING: Apparaten och dess åtkomliga delar kan bli heta under användning
    - Omsorg bör vidtas för att undvika att röra värmeelementen
    - Luckan eller den yttre ytan kan bli het när apparaten används
    - 126Varning:
    - Installera mikrovågsugnen
    - 1.När ugnen installeras bör du se
    - till att ugnen får tillräckligt med
    - ventilation genom att lämna
    - 2.Ta ut allt förpackningsmaterial inuti ugnen
    - (endast modell med roterande tallrik)
    - 1274.Mikrovågsugnen måste placeras så att kontakten är åtkomlig
    - Rengöra mikrovågsugnen
    - •Inre och yttre ytor
    - •Lucka och lucktätningar
    - ALLTID
    - leda till risker
    - 1.Rengör utsidan med en mjuk trasa och varmt tvålvatten. Skölj och torka
    - tvållösning. Skölj och torka
    - 4.Tvätta den diskmaskinståliga tallriken när det behövs
    - INTE
    - 128VARNING
    - 129VARNING:
    - 130VAR FÖRSIKTIG
  - 131guide för snabbsökning
  - 132ugnsegenskaper
    - Ugn
    - Manöverpanel
  - 133användning av ugn
    - Kontrollera att ugnen fungerar korrekt
    - Tillagning/uppvärmning
    - Effektnivåer
    - Justera tillagningstiden
    - Stoppa tillagningen
    - Manuell upptining av mat
  - 134guide över matlagningskärl
  - 135tillagningsguide
  - 137felsökning och felkod
    - Felsökning
    - 138Felkoder
  - 139tekniska specifikationer
141Mikrobølgeovn
- Brukerveiledning og tilberedningsveiledning
  - tenk deg mulighetene
    - innhold
  - 142sikkerhetsinformasjon
    - Viktige sikkerhetsinstruksjoner
    - 143LES NØYE OG TA VARE PÅ FOR FREMTIDIG REFERANSE
    - Kontroller at disse sikkerhetstiltakene følges til enhver tid
    - Kontroller at følgende instruksjoner etterfølges før du begynner å bruke ovnen
      - (Kun mikrobølgefunksjon)
      - ADVARSEL:
    - Bruk bare redskaper som egner seg for bruk i mikrobølgeovner
    - 144Ovnen må rengjøres regelmessig, og eventuelle matrester må fjernes
    - en person som er ansvarlig for deres sikkerhet
    - Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet
    - Apparatet skal ikke rengjøres med vann under trykk
    - 145Mikrobølgeovnen må plasseres i nærheten av en stikkontakt
    - Under bruk blir apparatet varmt. Unngå å berøre varmeelementene inne i ovnen
    - Det skal ikke brukes en damprenser
    - ADVARSEL: Dette apparatet og deler man kan komme borti, blir varme under bruk
    - Døren eller den ytre overflaten kan bli varm når apparatet er i bruk
    - 146Advarsel:
    - Installere mikrobølgeovnen
    - sidene av ovnen, og minst 20 cm fritt rom over ovnen
    - 2.Fjern alt emballasjemateriale inne i ovnen
    - (Bare modell med roterende fat)
    - 4.Denne mikrobølgeovnen må plasseres i nærheten av en stikkontakt
    - 147Rengjøre mikrobølgeovnen
    - •Overflatene på inn- og utsiden
    - •Dør og dørlister
    - •Roterende tallerken og ringer
    - (Kun modeller med roterende tallerken)
    - Pass ALLTID på at dørlistene er rene og at døren kan lukkes ordentlig
    - 4.Vask den roterende tallerkenen ved behov. Den kan vaskes i oppvaskmaskin
      - IKKE
      - ALDRI
    - •Samler seg
    - •Forhindrer at døren lukker seg ordentlig
    - Rengjør
    - 148Ved rengjøring inni den øvre
    - Årsak: Støv og damp kan ha negativ
    - delen av ovnsrommet vil det være
    - effekt på delene i ovnen
    - praktisk å snu varmeelementet
    - Av sikkerhetsgrunner skal du ikke skifte
    - nedover 45 ° og rengjøre det
    - lyspæren selv
    - (Kun modeller med dreievarmer)
    - Ta kontakt med nærmeste autoriserte
    - Oppbevare og reparere
    - Samsung-kundesenterfor å avtale at en
    - mikrobølgeovnen
    - kvalifisert tekniker skal skifte pæren
    - Det bør tas noen enkle forholdsregler
    - ved oppbevaring eller reparasjon av
    - mikrobølgeovnen
    - Ovnen må ikke brukes hvis døren eller
    - dørlåsene er skadet:
    - • Ødelagte hengsler
    - • Misformet eller bøyd ovnsdeksel
    - Reparasjoner bør bare utføres av kvalifiserte
    - serviceteknikere for mikrobølgeovner
    - Du må ALDRI ta av det ytre dekselet på
    - ovnen. Hvis det er feil på ovnen og den
    - behøver reparasjon, eller hvis du er i tvil
    - om noe er galt:
    - • Trekk ut kontakten
    - Sett ovnen på et tørt, støvfritt sted hvis du
    - vil sette den bort for en periode
      - 149FORSIKTIG
  - 151guide for hurtigoppslag
  - 152ovnsfunksjoner
    - Ovn
    - Kontrollpanel
  - 153bruk av ovnen
    - Kontrollere at ovnen fungerer riktig
    - Tilberedning/oppvarming
    - Justere tilberedningstiden
    - Stanse tilberedningen
    - Manuell tining av mat
  - 154veiledning for kokekar
  - 155tilberedningsveiledning
  - 157feilsøking og feilkode
    - Feilsøking og problemløsning
    - 158Feilkoder
  - 159tekniske spesifikasjoner
161Mikroaaltouuni
- (AMMATTIKÄYTTÖÖN)
- Käyttöohje ja valmistusopas
  - ajattele mahdollisuuksia
  - 162turvallisuusohjeet
    - 163Muista noudattaa seuraavia ohjeita, kun käytät uunia
    - 164Uuni on puhdistettava säännöllisesti ja ruoantähteet on poistettava
    - Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella
    - Laitetta ei saa puhdistaa vesisuihkulla
      - (vain uunitoiminto) - valinnainen
    - 165Höyrypuhdistusta ei saa käyttää
    - Laitteen ulkopinta voi kuumentua käytön aikana
    - Luukun ulkopinta voi kuumentua laitteen ollessa käytössä
      - Varoitus:
    - 166Mikroaaltouunin asentaminen
    - 1.Kun asetat uunin paikoilleen
    - huolehdi sen riittävästä
    - ilmanvaihdosta ja jätä ainakin
    - 10 cm (4 tuumaa) tilaa sen
    - 2.Poista kaikki pakkausmateriaalit uunin sisältä
    - (Vain uunilautasen sisältävät mallit.)
    - 167Mikroaaltouunin puhdistaminen
    - •sisä- ja ulkopinnat
    - •luukku ja luukun tiivisteet
    - •uunilautanen ja pyöritysalusta
    - 4.Pese konepesun kestävä uunilautanen tarvittaessa
      - ÄLÄ
      - ÄLÄ MILLOINKAAN
    - 168VAROITUS
    - 170HUOMIO
  - 171pikaopas
  - 172uunin ominaisuudet
    - Uuni
    - Käyttöpaneeli
  - 173uunin käyttäminen
    - Uunin oikean toiminnan tarkastaminen
    - Ruoanvalmistus/lämmitys
    - Tehot
    - Valmistusajan muuttaminen
    - Valmistuksen keskeyttäminen
    - Manuaalinen ruoan sulattaminen
  - 174valmistusastiaopas
  - 175valmistusopas
  - 177vianmääritys ja virhekoodit
    - Vianmääritys
    - 178Virhekoodit
  - 179tekniset tiedot
201Microwave Oven
- Owner’s Instructions & Cooking Guide
  - 202safety information
    - Important safety instructions
    - 203READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
    - Make sure that these safety precautions are obeyed at all times
      - Before using the oven, confirm that the following instructions are followed
    - Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens
    - 204The appliance should not be cleaned with a water jet
    - This oven should be positioned proper
      - WARNING
      - (Oven function only) - Optional
    - 205A steam cleaner is not to be used
    - Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years
    - 206Warning:
    - Installing your microwave oven
    - 2.Remove all packing materials inside the oven
    - 207ALWAYS
    - Cleaning your microwave oven
    - DO NOT
    - NEVER
    - 208WARNING
    - 209WARNING:
    - 210CAUTION
  - 211quick look-upguide
  - 212oven features
    - Control panel
  - 213oven use
    - Checking that your oven is operating correctly
    - Cooking/Reheating
    - Power levels
    - Adjusting the cooking time
  - 214cookware guide
    - Stopping the cooking
    - Manual defrosting food
  - 215cooking guide
  - 217troubleshooting and error code
    - Troubleshooting
    - 218Error codes
  - 219technical specifications

(KOMMERCIEL)

Brugervejledning og tilberedningsvejledning

forestil dig mulighederne

Models

Contents