|
|
|
ENGLISH |
| DEUTSCH |
Notes and Safety Instructions | Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise | |||
Notes regarding the Rotation of the LCD Screen |
| Hinweise zum Drehen des Displays | ||
Please rotate the LCD Screen carefully as |
| Drehen Sie das Display vorsichtig und wie | ||
illustrated. |
| in der Abbildung dargestellt. | ||
| Gewaltsames Drehen kann das Drehgelenk | |||
inside of the hinge that connects the LCD |
| beschädigen, das Display und DVD- | ||
Screen to the DVD Camcorder. |
| Camcorder miteinander verbindet. | ||
1. Open the LCD Screen 90 degrees with |
| 1. Öffnen Sie das Display bis zu einem | ||
| your finger. |
| Winkel von 90 Grad. | |
2. Rotate it to the best angle to record or |
| 2. Drehen Sie das Display in die von ihnen | ||
| play. |
| gewünschte Stellung. | |
| If you rotate the LCD Screen 180 |
| | Nach einer Drehung um 180 Grad können |
| degrees to the lens side, you can |
|
| Sie das Display wieder an den Camcorder |
| close the LCD Screen with it facing |
|
| zurückklappen, so dass die Anzeige nach |
| out. |
|
| außen weist. |
| This is convenient during playback operations. | Diese Einstellung ist besonders für die Wiedergabe geeignet. | ||
Notes |
| Hinweise |
| |
| Refer to page 36 to adjust brightness and colour of the LCD Screen. | Hinweise zur Einstellung von Helligkeit und Farbe des Displays finden | ||
| Make sure not to contact the magnetic stripe of your credit card near the |
| Sie auf Seite 36. |
|
| LCD panel. Your credit card information may be removed. | | Achten Sie darauf, dass der Magnetstreifen Ihrer Kreditkarte nicht mit dem | |
|
|
| ||
|
|
| Kreditkarte gelöscht werden. |
|
Notes regarding the LCD Screen, Viewfinder, Lens |
| Hinweise zu Display, Sucher und Objektiv | ||
1. | Direct sunlight can damage the |
|
| 1. Direkte Sonneneinstrahlung |
| LCD Screen, the inside of the |
|
| kann Display, Sucher und |
| Viewfinder or the Lens. Take |
|
| Objektiv beschädigen. |
| pictures of the sun only in low |
|
| Direkte Aufnahmen von der |
2. | light conditions, such as at dusk. |
|
| Sonne sollten daher nur bei |
The LCD Screen has been |
|
| gedämpftem Licht (z. B. in der | |
| manufactured using high |
|
| |
|
|
| Dämmerung) gemacht werden. | |
| precision technology. |
|
| |
|
|
| 2. Das Display wurde mit höchster | |
| However, there may be tiny dots |
|
| |
|
|
| Präzision gefertigt. | |
| (red, blue or green in colour) |
|
| |
|
|
| Dennoch können kleine (rote, | |
| that appear on the LCD Screen. |
|
| |
|
|
| blaue oder grüne) Punkte auf | |
| These dots are normal and do |
|
| |
3. | not affect the recorded picture in any way. |
|
| dem Display zu sehen sein. |
Do not pick up the DVD Camcorder by holding the Viewfinder, LCD |
|
| Dies ist keine Fehlfunktion. Die | |
4. | Screen or Battery Pack. |
|
| Punkte haben keine Auswirkung |
Applying excessive force to the Viewfinder may damage it. |
|
| auf die Qualität der Aufnahmen. | |
|
| 3. Heben Sie den | ||
|
| 4. Übermäßige Krafteinwirkung kann den Sucher beschädigen. |
6