disc management |
| 光盘管理器 |
|
|
|
|
| |||||||
| DISC UNFINALISE | ( ( | STBY 00:00:00 [95Min] | Min | 光盘取消终结 |
|
| ( | ( | ||||||
|
|
|
|
| 60 |
|
| |||||||
• | This function works in both Movie mode and Play mode. |
|
|
| | 此功能在影音模式和播放模式下起作用。 第 21 页 | ||||||||
| page 21 |
|
|
|
| | 如果在 VR 模式或 Video 模式下已经终结了 | |||||||
• | If a |
|
|
|
| 为了方便继续录制可以取消终结光盘。当取消终结时， | ||||||||
| or Video mode, you can unfi nalise the disc for further |
|
|
|
| 应该摄像机有足够的电量。如果使用交流电源适配器， | ||||||||
| recording. When unfi nalising, there should be enough |
|
|
|
| 请确保适配器线缆与摄像机的接口连接正常。 | ||||||||
| power in the batteries. If the AC power adaptor is to be |
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| used, make sure that the jack is properly connected. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| 1. | 向下滑动 POWER 电源开关开启摄像机。 |
| |||||
1. | Slide the POWER switch downwards to turn on the |
|
|
| 2. | 触摸菜单导航 ( | )。 |
|
| |||||
| power. |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
2. | Touch the Menu ( | ) tab. |
|
|
|
| | 屏幕上显示菜单。 |
|
| ||||
3. | • The menu will appear. |
| Disc Manage |
| 3. | 按顺序触摸设置 ( | ) | 导航 “Disc Manage”( 光 | ||||||
Touch Menu ( ) tab “Disc Manage” “Disc |
|
|
|
| 盘管理器 ) “Disc Unfinalise”( 光盘取消终结 )。 | |||||||||
| Unfinalise.” in sequence. |
| Storage Info |
|
| | 如果屏幕上没有想要的选项，触摸上 ( | ) 或 | ||||||
| • If the item is not on the screen, touch the up |
|
|
|
|
| 下 ( | ) 导航滑动到下一组选项。 |
| |||||
| ( | ) or down ( | ) tab to scroll to the next group | 2 / 4 | Format |
|
|
|
| |||||
|
|
| 您也可以使用 Q.MENU；按下 Q.MENU 按钮，然后触 | |||||||||||
| of items. |
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
| Beep Sound |
|
|
| 摸“Unfinalise”( 光盘取消终结 )。 |
| ||||||
| • You can also use the Q.MENU; Press the Q.MENU |
|
|
|
|
| ||||||||
| button, then touch “Unfinalise.” |
|
|
|
|
| 或者您可以使用 FINALIZE 按钮取消终结光盘。 | |||||||
| Or you can unfi nalise the disc with FINALIZE | Unfi nalise > Disc Info |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| button. |
|
| 4. | 触摸 OK ( OK | ) 导航。将显示消息“Make | the disc | |||||||
|
| Disc Name | 2007/01/01 |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
| recordable?”( 要使光盘可录制和可编辑吗？ )。 | ||||||||
4. | Touch the OK ( OK ) tab. The message “Make the disc | Disc Type |
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| recordable?” will appear. | Disc Format | VR Mode |
| 5. | 触摸“Yes”( 是 ) 取消终结。 |
| |||||||
5. | Touch “Yes” to unfi nalise. | Used Space | 00 : 13 : 13 |
|
| | 选择“No”( 否 ) 取消操作。 |
| ||||||
| • Choose “No” to cancel. | Free Space | 00 : 00 : 00(F) |
|
| | 屏 幕上显示光盘正在取消终结的提示信息，并且光 | |||||||
| • The message showing that the disc is being |
|
| OK |
|
| 盘被取消终结。 |
|
|
| ||||
| unfi nalised will appear, and the disc will be |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| unfi nalised. |
|
|
|
|
|
| | 在电池电量低 ( | ) 的时候，无法使用光盘 | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| • The unfi nalise function is not available at the | Unfi nalise > Disc Info |
|
|
|
| 取消终结功能。 |
|
| |||||
| Make the disc recordable? | 警告 |
| | 在取消终结期间，请不要击打或震动本 DVD 摄 | |||||||||
|
| battery level under ( ). |
|
|
| 像机。否则会导致 DVD 摄像机发生故障。 | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
WARNING • | During unfi nalising, do not cause impact or |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
| vibration to your DVD camcorder. This could |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| cause a malfunction. | Yes | No |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| OK |
|
|
|
|
|
|
|
|
90_ English |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 中文 _90 | |||