Makita 6207D manuals

68 pages1.05 Mb

4ENGLISH
- Explanation of general view
- SPECIFICATIONS
- IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER & BATTERY CARTRIDGE
- ADDITIONAL SAFETY RULES FOR CHARGER & BATTERY CARTRIDGE
- 5ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL
- SAVE THESE INSTRUCTIONS. OPERATING INSTRUCTIONS
  - Installing or removing battery cartridge (Fig. 1)
  - Charging (Fig. 2)
  - Trickle charge (Maintenance charge)
  - 6Tips for maintaining maximum battery life
  - Switch action (Fig.3)
  - Reversing switch action (Fig.4)
  - Speed change (Fig.5)
  - Selecting action mode (Fig.6)
  - Adjusting the fastening torque (Fig.7)
- 7ASSEMBLY
  - Installing or removing driver bit or drill bit (Fig. 8)
- OPERATION
  - Screwdriving operation (Fig.10 )
  - U
  - Drilling operation
  - Installing set plate (optional accessory)
- MAINTENANCE
  - Replacing carbon brushes
8FRANAIS
- Descriptif
- SPECIFICATIONS
- PRECAUTIONS TRES IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE
- PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE
- 9Protection de lenvironnement (Pour la Suisse uniquement)
- PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR LOUTIL
- CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
- MODE DEMPLOI
  - Installation et retrait de la batterie (Fig.1)
  - Recharge (Fig.2)
  - Charge de compensation (charge dentretien)
  - 10Conseils pour obtenir la dure de service maximale de la batterie
  - Interrupteur (Fig.3)
  - Inverseur (Fig.4)
  - Changement de vitesse (Fig.5)
  - Slection du mode (Fig. 6)
  - f
  - Rglage du couple de serrage (Fig.7)
- 11ASSEMBLAGE
  - (Fig. 11)
  - Installation et retrait de lembout ou du foret (Fig.8)
- EMPLOI
  - Vissage (Fig.10)
  - Perage
  - Installation de la plaque de fixation (accessoire en option)
- 12ENTRETIEN
  - Remplacement des charbons
13DEUTSCH
- bersicht
- TECHNISCHE DATEN
- WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
- 14ZUSTZLICHE SICHERHEITSREGELN FR LADEGERT UND AKKU
  - Umweltschutz
- ZUSTZLICHE SICHERHEITSREGELN FR DIE MASCHINE
- BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFLTIG AUF. BEDIENUNGSHINWEISE
  - Anbringen und Abnehmen des Akkus (Abb.1)
  - Laden (Abb.2)
  - 15Erhaltungsladung
  - Tips zur Erhaltung der maximalen Akkulebensdauer
  - Schalterfunktion (Abb.3)
  - Drehrichtungsumschalter (Abb.4)
  - Drehzahlumschalter (Abb.5)
  - Wahl der Betriebsart (Abb. 6)
  - Einstellen des Drehmoments (Abb.7)
- 16MONTAGE
  - Montage und Demontage von Einsatzwerkzeugen (Abb.8)
- BETRIEB
  - Schrauben (Abb.10)
  - Bohren
  - Montieren der Halteklammer (Sonderzubehr)
- 17WARTUN G
  - Kohlebrsten wechseln
18ITALIANO
- Visione generale
- DATI TECNICI
- ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI PER CARICATORI E BATTERIE A CARTUCCIA
- 19ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER CARICATORI E BATTERIE A CARTUCCIA
  - (Per la Svizzera soltanto) Protezione dellambiente
- CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.
- REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA PER LU T EN S IL E
- ISTRUZIONI PER LUSO
  - Installazione e rimozione della cartuccia batteria (Fig.1)
  - Carica (Fig.2)
  - 20Carica centellinare (carica di manutenzione)
  - Suggerimenti per prolungare al massimo la vita della cartuccia batteria
  - Funzionamento dellinterruttore (Fig.3)
  - Funzionamento dellinterruttore di inversione (Fig.4)
  - Cambiamento della velocit (Fig.5)
  - Selezione della modalit di funzionamento (Fig.6)
  - Regolazione della coppia di serraggio (Fig.7)
- 21MONTAGGIO
  - Installazione o rimozione della punta dellavvitatore o del trapano (Fig.8)
  - OPERAZIONE Operazione di avvitamento (Fig. 10)
  - Operazione di foratura
  - nstallazione della piastrina di fissaggio (accessorio opzionale)
- 22MANUTENZIONE
  - Sostituzione delle spazzole di carbone
23NEDERLANDS
- Verklaring van algemene gegevens
- BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR GEBRUIK VAN DE BATTERIJLADER EN HET BATTERIJPAK
- 24BIJGEVOEGDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR GEBRUIK VAN DE BATTERIJLADER EN HET BATTERIJPAK
- AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET GEREEDSCHAP
- BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.
- BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN
  - Installeren of verwijderen van de accu (Fig.1)
  - Laden (Fig.2)
  - 25Bijladen (Handhaven van de lading)
  - Wenken om een maximale levensduur van de accu te handhaven
  - Werking van de trekschakelaar (Fig.3)
  - Werking van de omkeerschakelaar (Fig.4)
  - Veranderen van het toerental (Fig.5)
  - Kiezen van de gewenste werking (Fig. 6)
  - Instellen van het draaimoment (Fig.7)
- 26INEENZETTEN
  - Installeren of verwijderen van de schroefbit of boor (Fig.8)
  - BEDIENING Indraaien van schroeven (Fig.10)
  - Boren
  - Installeren van het klemplaatje (Los verkrijgbaar accessoire)
- 27ONDERHOUD
  - Vervangen van koolborstels
28ESPAOL
- Explicacin de los dibujos
- INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARGADOR Y EL CARTUCHO DE BATERIAS
- 29NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA EL CARGADOR Y EL CARTUCHO DE BATERIAS
- NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA
- GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO
  - Instalacin o extraccin del cartucho de batera (Fig. 1)
  - Carga (Fig. 2)
  - 30Carga continua y lenta (carga de mantenimiento)
  - Consejos para alargar al mximo la vida de servicio de la batera
  - Accionamiento del interruptor (Fig. 3)
  - Accionamiento del conmutador de inversin (Fig.4)
  - Cambio de velocidad (Fig. 5)
  - Seleccin del modo de accionamiento (Fig. 6)
  - U
  - Ajuste del par de apriete (Fig. 7)
- 31MONTAJE
  - Instalacin o extraccin del implemento de atornillar o broca (Fig. 8)
  - OPERACIN Operacin de atornillamiento (Fig. 10)
  - Operacin de taladrado
  - Instalacin de la placa de fijacin (accesorio opcional)
- 32MANTENIMIENTO
  - Substitucin de las escobilhas de carbn
33PORTUG US
- Explicao geral
- ESPECIFICAES
- INSTRUES DE SEGURANA IMPORTANTES PARA O CARREGADOR E BATERIA
- REGRAS DE SEGURANA ADICIONAIS PARA O CARREGADOR E BATERIA
- 34REGRAS DE SEGURANA ADICIONAIS PARA A FERRAMENTA
- GUARDE ESTAS INSTRUES. INSTRUES DE FUNCIONAMENTO
  - Instalar ou retirar a bateria (Fig. 1)
  - Carregamento (Fig. 2)
  - Carregamento gota a gota (carregamento de manuteno)
  - Conselhos para manter a mxima vida til da bateria
  - 35Aco do interruptor (Fig. 3)
  - Aco do comutador de inverso (Fig. 4)
  - Mudana de velocidade (Fig. 5)
  - Seleco do modo de aco (Fig.6)
  - Ajuste do binrio de aperto (Fig. 7)
- 36MONTAGEM
  - Para colocar ou retirar a broca de aparafusar ou de perfurar (Fig. 8)
- OPERAO
  - Operao de aparafusar (Fig. 10)
  - Operao de perfurao
  - Colocao da placa de apoio (acessrio opcional)
- MANUTENO
  - Substituico das escovas de carvo
37DANSK
- Illustrationsoversigt
- SPECIFIKATIONER
- VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR OPLADER OG AKKU
- YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR OPLADER OG AKKU
- 38YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR MASKINEN
- GEM DISSE FORSKRIFTER. ANVENDELSE
  - Montering og afmontering af akku (Fig. 1)
  - Opladning (Fig. 2)
  - Kompensationsladning (vedligeholdelsesladning)
  - Tips til sikring af maksimal akku-levetid
  - 39Afbryderbetjening (Fig. 3)
  - Omlbsvlger (Fig. 4)
  - Hastighedsvlger (Fig. 5)
  - Valg af funktionsmde (Fig. 6)
  - Justering af drejningsmomentet (Fig. 7)
- 40SAMLING
  - Montering og afmontering af skruebit eller bor (Fig. 8)
  - BRUG Brug som skruetrkker (Fig. 10)
  - Boring
  - Montering af lsebjle (ekstraudstyr)
- VEDLIGEHOLDELSE
  - Udskiftning af kul
41SVENSKA
- Frklaring av allmn versikt
- TEKNISKA DATA
- VIKTIGA SKERHETSANVISNINGAR FR LADDARE OCH KRAFTKASSETT
- SRSKILDA SKERHETSFRESKRIFTER FR LADDARE OCH KRAFTKASSETT
- 42SRSKILDA SKERHETSREGLER FR MASKINEN
- SPARA DESSA ANVISNINGAR.
- BRUKSANVISNING
  - Montering och demontering av kraftkassetten (Fig. 1)
  - Laddning (Fig. 2)
  - 43Strladdning (underhllsladdning)
  - Tips fr att upprtthlla maximal livslngd fr kraftet
  - Strmstllarens funktion (Fig. 3)
  - Rotationsomkopplarens funktion (Fig. 4)
  - ndring av varvtal (Fig. 5)
  - Att vlja driftslge (Fig. 6)
  - Instllning av tdragningsmomentet (Fig. 7)
- 44HOPSTTNING
  - Montering och demontering av skruvmejselverktyg eller borr (Fig. 8)
  - IDRAGNING Idragning av skruvar (Fig. 10)
  - Borrning
  - Montering av kassettsprr (separat tillbehr)
- UNDERHLL
  - Utbyte av kolborstar
45NORSK
- Forklaring til generell oversikt
- TEKNISKE DATA
- SIKKERHETSREGLER FOR HURTIGLADER
- SIKKERHETSREGLER FOR LADER OG BATTERI
- 46EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR MASKINEN
- TA VARE P DISSE INSTRUKSENE.
- BRUKSANVISNINGER
  - Montering og demontering av batteriet (Fig. 1)
  - Lading (Fig. 2)
  - Dryppladning (vedlikeholdsladning)
  - 47Noen tips for vedlikeholde batteriets maksimale levetid
  - Bryter (Fig. 3)
  - Reverseringshendel (Fig. 4)
  - Hastighetsendring (Fig. 5)
  - Velge funksjonsmodus (Fig. 6)
  - Justering av tiltrekningsmomentet (Fig. 7)
- 48SAMMENSETTING
  - Montering eller demontering av bits (Fig. 8)
- IDRIVING
  - Idriving av skruer (Fig. 10)
  - Boring
  - Installere stilleplaten (ekstra tilbeh r)
- SERVICE
  - Skifte av kullbrster
49SUOMI
- Yleisselostus
- TEKNISET TIEDOT
- TRKEIT TURVAOHJEITA
- LIS-TURVAOHJEITA AKKULATURIA JA AKKUPARISTOA VARTEN
- 50LIS KONETTA KOSKEVIA TURVAOHJEITA
- SILYT NM OHJEET. KYTTOHJEET
  - Akun kiinnittminen ja irrottaminen (Kuva 1)
  - Lataaminen (Kuva 2)
  - Heikkovirtalataus
  - Vinkkej akun kyttin maksimoimiseksi
  - 51Kytkimen kyttminen (Kuva 3)
  - Suunnanvaihtokytkimen kyttminen (Kuva 4)
  - Kyntinopeuden muuttaminen (Kuva 5)
  - Toimintomuodon valitseminen (Kuva 6)
  - Kiinnitysmomentin stminen (Kuva 7)
- 52KOKOAMINEN
  - Vntitern ja porantern kiinnittminen ja irrottaminen (Kuva 8)
- KYTTOHJEET
  - Ruuvaaminen (Kuva 10)
  - Poraaminen
  - Asennuslevyn kiinnittminen (lisvaruste)
- HUOLTO
  - Hiilien vaihto
53
- + +
- 54++ + +
- + + +
- 1 +. +
  - (. 1)
  - # (. 2)
  - 55 # (# )
  - 6 "
  - # (. 3)
  - # (. 4)
  - % (. 5)
  - # (. 6)
  - (. 7)
- 56++ +
  - % (. 8)
- +
  - 6 (. 10)
  - ( )
- 57
  - $
- 58GB ACCESSORIES
- F ACCESSOIRES
- D ZUBEHR
- I ACCESSORI
- NL ACCESSOIRES
- E ACCESORIOS
- P ACESSRIOS
- DK TILBEHR
- S TILLBEHR
- N TILBEHR
- SF LISVARUSTEET
- GR
  - EU-DEKLARATION OM KONFORMITET
    - Yasuhiko Kanzaki
- 64MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.
  - EU-DEKLARATION OM KONFORMITET
    - Yasuhiko Kanzaki
- 65MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.
  - 66Noise and Vibration
  - Bruit et vibrations
  - Gerusch- und Vibrationsentwicklung
  - Rumore e vibrazione
  - Geluidsniveau en trilling
  - Ruido y vibracin
  - Rudo e vibrao
  - Lyd og vibration
  - Buller och vibration
  - Sty og vibrasjon
  - Melutaso ja trin